{"{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} {2}":"{0} · {1} {2}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}, {1}; show palace details":"{0}, {1}; Palastdetails anzeigen","{0}{1}{2}":"{0}{1}{2}","Army Breaker symbolises renovation, disruption and rebuilding.":"Armeezerstörer steht für Erneuerung, Umbruch und Wiederaufbau.","Birth date":"Geburtsdatum","Birth hour":"Geburtsstunde","Body master: {0}":"Körperherr: {0}","Brightness follows a fixed seven-level table; Geng transformations are Sun, Martial Song, Moon, Celestial Harmony, and Ren transformations are Celestial Beam, Purple Star, Left Assistant, Martial Song.":"Die Helligkeit folgt einer festen Tabelle mit sieben Stufen; die Geng-Transformationen sind Sonne, Kriegslied, Mond und Himmlische Harmonie, die Ren-Transformationen Himmelsstrahl, Purpurstern, Linker Beistand und Kriegslied.","Calendar input":"Kalendereingabe","Celestial Beam symbolises protection, guidance and responsibility.":"Himmelsstrahl steht für Schutz, Führung und Verantwortung.","Celestial Harmony symbolises ease, cooperation and enjoyment.":"Himmlische Harmonie steht für Leichtigkeit, Zusammenarbeit und Freude.","Celestial Mechanism symbolises planning, thought and change.":"Himmlischer Mechanismus steht für Planung, Denken und Veränderung.","Celestial Treasury symbolises safekeeping and administration.":"Himmlische Schatzkammer steht für Bewahrung und Verwaltung.","Chart conventions":"Diagrammkonventionen","Chinese lunar":"Chinesischer Mondkalender","Choose a birth hour from 0 to 11, or enter a valid time as HH:MM.":"Wähle eine Geburtsstunde von 0 bis 11 oder gib eine gültige Uhrzeit im Format HH:MM ein.","Choose a midnight or 23:00 day boundary.":"Wähle Mitternacht oder 23:00 als Tagesgrenze.","Choose female or male for the traditional period direction.":"Wähle weiblich oder männlich für die traditionelle Richtung der Zeitabschnitte.","Creating image…":"Bild wird erstellt …","Day":"Tag","Day used: {0}":"Verwendeter Tag: {0}","Download private share card (PNG)":"Private Teilkarte herunterladen (PNG)","Draw chart":"Diagramm erstellen","Eight characters: {0}":"Acht Zeichen: {0}","Enter a valid birth date from 1901 to 2099.":"Gib ein gültiges Geburtsdatum zwischen 1901 und 2099 ein.","Exact birth time":"Genaue Geburtszeit","Explore a traditional cultural chart; its symbols do not make scientific claims or predict events.":"Erkunde ein traditionelles kulturelles Diagramm; seine Symbole erheben keinen wissenschaftlichen Anspruch und sagen keine Ereignisse voraus.","female":"weiblich","Female":"Weiblich","Gender for period direction":"Geschlecht für die Richtung der Zeitabschnitte","Great Gate symbolises speech, enquiry and debate.":"Großes Tor steht für Sprache, Nachfragen und Diskussion.","Greedy Wolf symbolises curiosity, sociability and desire.":"Gieriger Wolf steht für Neugier, Geselligkeit und Verlangen.","Highlighted: {0}":"Hervorgehoben: {0}","Integrity symbolises boundaries, commitment and discernment.":"Integrität steht für Grenzen, Verbindlichkeit und Urteilsvermögen.","Leap month":"Schaltmonat","Leap-month days 1–15 use the current month and days 16–30 use the next month, retaining the lunar day number for Purple Star placement.":"Die Tage 1–15 eines Schaltmonats verwenden den aktuellen Monat, die Tage 16–30 den folgenden Monat; für die Platzierung des Purpursterns bleibt die Nummer des Mondtages erhalten.","Life master: {0}":"Lebensherr: {0}","Lunar birth date":"Geburtsdatum im Mondkalender","Lunar: {0}/{1}/{2} · {3}":"Mondkalender: {0}/{1}/{2} · {3}","Male":"Männlich","Martial Song symbolises discipline and material stewardship.":"Kriegslied steht für Disziplin und verantwortungsvollen Umgang mit materiellen Gütern.","Month":"Monat","No major star is placed in this palace.":"In diesem Palast ist kein Hauptstern platziert.","Purple Star symbolises organisation and central authority.":"Purpurstern steht für Organisation und zentrale Autorität.","Regular month":"Regulärer Monat","Select a palace to read its full names and star labels below; the grid abbreviates English names to Chinese.":"Wähle einen Palast, um unten die vollständigen Namen und Sternbezeichnungen zu lesen; im Raster werden die englischen Namen durch chinesische Abkürzungen ersetzt.","Selected palace details":"Details zum ausgewählten Palast","Seven Killings symbolises resolve, independence and decisive action.":"Sieben Tötungen steht für Entschlossenheit, Unabhängigkeit und entschlossenes Handeln.","Solar (Gregorian)":"Sonnenkalender (Gregorianisch)","Solar: {0}":"Sonnenkalender: {0}","Ten-year periods begin at the bureau number; yang male and yin female proceed in branch order, and the other two combinations reverse it.":"Die Zehnjahresabschnitte beginnen bei der Bürokonstellation; Yang-männlich und Yin-weiblich folgen der Reihenfolge der Erdzweige, die beiden anderen Kombinationen kehren sie um.","That lunar date or leap month does not exist.":"Dieses Monddatum oder dieser Schaltmonat existiert nicht.","The career palace concerns work, responsibilities and public roles.":"Der Berufspalast betrifft Arbeit, Verantwortlichkeiten und öffentliche Rollen.","The centre's eight characters use solar-term year and month boundaries at UTC+8; Zi Wei uses the lunar year and month.":"Die acht Zeichen im Zentrum verwenden bei UTC+8 die Grenzen der Jahre und Monate nach den Sonnenterminen; Zi Wei verwendet Mondjahr und Mondmonat.","The children palace concerns children and relationships across generations.":"Der Kinderpalast betrifft Kinder und Beziehungen zwischen den Generationen.","The default splits early and late Zi at midnight; the alternative advances the day at 23:00.":"Standardmäßig wird Zi in frühes und spätes Zi an Mitternacht geteilt; bei der Alternative beginnt der neue Tag um 23:00.","The friends palace concerns friends, colleagues and wider social ties.":"Der Freundschaftspalast betrifft Freunde, Kollegen und weitere soziale Beziehungen.","The health palace concerns the traditional theme of bodily wellbeing; it is not medical guidance.":"Der Gesundheitspalast betrifft das traditionelle Thema des körperlichen Wohlbefindens; er ist keine medizinische Beratung.","The home palace concerns housing, land and domestic surroundings.":"Der Heimpalast betrifft Wohnraum, Land und das häusliche Umfeld.","The inner-life palace concerns leisure, reflection and contentment.":"Der Palast des Innenlebens betrifft Freizeit, Selbstreflexion und Zufriedenheit.","The life palace frames the chart's traditional account of identity.":"Der Lebenspalast bildet den Rahmen für die traditionelle Darstellung der Identität im Diagramm.","The Minister symbolises mediation, fairness and assistance.":"Der Minister steht für Vermittlung, Gerechtigkeit und Unterstützung.","The Moon symbolises reflection, care and quiet cultivation.":"Der Mond steht für Reflexion, Fürsorge und stille Entwicklung.","The parents palace concerns parents, elders and inherited support.":"Der Elternpalast betrifft Eltern, ältere Menschen und überlieferte Unterstützung.","The partnership palace concerns marriage and close partnerships.":"Der Partnerschaftspalast betrifft Ehe und enge Partnerschaften.","The resources palace concerns money, possessions and their management.":"Der Ressourcenpalast betrifft Geld, Besitz und deren Verwaltung.","The share card contains palace and star labels with toea.com; all dates, hours and age ranges are omitted.":"Die Teilkarte enthält Palast- und Sternbezeichnungen sowie toea.com; alle Daten, Uhrzeiten und Altersbereiche werden weggelassen.","The share image could not be created. Please try again.":"Das Teilbild konnte nicht erstellt werden. Bitte versuche es erneut.","The siblings palace concerns siblings and relationships among peers.":"Der Geschwisterpalast betrifft Geschwister und Beziehungen unter Gleichaltrigen.","The Sun symbolises openness, service and visibility.":"Die Sonne steht für Offenheit, Dienst und Sichtbarkeit.","The travel palace concerns movement and life beyond familiar surroundings.":"Der Reisepalast betrifft Bewegung und das Leben außerhalb der vertrauten Umgebung.","The year changes at lunar New Year; palace stems follow Five Tigers, and the life palace's resonant element sets the bureau.":"Das Jahr wechselt am Mondneujahr; die Palaststämme folgen den Fünf Tigern, und das resonante Element des Lebenspalasts bestimmt die Bürokonstellation.","These are cultural associations, not descriptions of an individual or forecasts.":"Dies sind kulturelle Zuordnungen, keine Beschreibungen einer Person und keine Vorhersagen.","toea.com":"toea.com","Traditional meanings of the twelve palaces and fourteen stars":"Traditionelle Bedeutungen der zwölf Paläste und vierzehn Sterne","Traditional ten-year period: ages {0}–{1}, counted by nominal age.":"Traditioneller Zehnjahresabschnitt: Alter {0}–{1}, nach Nominalalter gezählt.","Twelve-palace natal chart":"Geburtsdiagramm mit zwölf Palästen","Use an exact local time":"Genaue Ortszeit verwenden","Use the local civil birth clock without solar-time correction; the hour select uses the start of each interval, including 23:00 for Zi.":"Verwende die lokale bürgerliche Geburtszeit ohne Korrektur auf Sonnenzeit; die Stundenauswahl verwendet den Beginn jedes Zeitabschnitts, einschließlich 23:00 für Zi.","Year":"Jahr","Zi hour day boundary":"Tagesgrenze der Zi-Stunde","Zi Wei chart share card with no birth dates or hours":"Zi-Wei-Diagramm als Teilkarte ohne Geburtsdaten oder -zeiten","Zi Wei Dou Shu":"Zi Wei Dou Shu","子初 · New day at 23:00":"子初 · Neuer Tag um 23:00","早子/晚子 · Midnight (default)":"早子/晚子 · Mitternacht (Standard)","紫微斗数命盘 · 命宫 {0}":"紫-Wei-Geburtsdiagramm · Lebenspalast {0}"}