{"{0} a month":"{0} pro Monat","{0} a person":"{0} pro Person","{0} a year":"{0} pro Jahr","{0} g of gold":"{0} g Gold","{0} g of silver":"{0} g Silber","{0} kg a person":"{0} kg pro Person","{0} of 12 months' share":"{0} des Anteils für 12 Monate","after debts due":"nach Abzug fälliger Schulden","Amount per person set by your zakat agency":"Von deiner Zakat-Stelle festgelegter Betrag pro Person","Anything else held for a full lunar year":"Sonstiges Vermögen, das ein volles Mondjahr gehalten wurde","at least 7 days before the holiday":"mindestens 7 Tage vor dem Feiertag","Average monthly wage":"Durchschnittlicher Monatslohn","Basic monthly wage (upah pokok)":"Grundmonatslohn (upah pokok)","Below the nisab: no zakat is due.":"Unterhalb des Nisab: Es ist keine Zakat fällig.","Business stock":"Warenbestand des Unternehmens","By Minister of Manpower Regulation No. 6 of 2016: after 12 months or more of continuous work, one month's wages; from one month, the months worked ÷ 12 × one month's wages. Wages are basic pay plus fixed allowances. Employers may pay more under a contract or company rules.":"Nach der Verordnung Nr. 6 des Arbeitsministers von 2016 gilt: Nach 12 oder mehr Monaten ununterbrochener Arbeit wird ein Monatslohn gezahlt; ab einem Arbeitsmonat entspricht der Betrag den gearbeiteten Monaten ÷ 12 × einem Monatslohn. Der Lohn besteht aus dem Grundlohn plus festen Zulagen. Arbeitgeber dürfen aufgrund eines Vertrags oder von Unternehmensregeln mehr zahlen.","Cash and bank savings":"Bargeld und Bankguthaben","Currency":"Währung","Current accounts, savings, deposits, and cash at home":"Girokonten, Sparkonten, Einlagen und Bargeld zu Hause","Date of the holiday":"Datum des Feiertags","Debts and bills you must pay now, deducted from the total":"Jetzt fällige Schulden und Rechnungen, die von der Gesamtsumme abgezogen werden","Debts due now":"Jetzt fällige Schulden","Enter today's price of a gram from your bank, a gold dealer, or your zakat agency: the nisab depends on it.":"Gib den heutigen Preis für ein Gramm von deiner Bank, einem Goldhändler oder deiner Zakat-Stelle ein: Davon hängt der Nisab ab.","Fixed allowances (tunjangan tetap)":"Feste Zulagen (tunjangan tetap)","For day labourers, the monthly wage is the average of the last 12 months, or of the months worked if fewer.":"Bei Tagelöhnern entspricht der Monatslohn dem Durchschnitt der letzten 12 Monate oder – falls weniger Monate gearbeitet wurden – dem Durchschnitt der gearbeiteten Monate.","Gold ({0} g)":"Gold ({0} g)","Gold and silver you hold":"Gold und Silber in deinem Besitz","Goods held for sale, at their selling price":"Zum Verkauf bestimmte Waren zu ihrem Verkaufspreis","I am paid by the day (pekerja harian lepas)":"Ich werde pro Tag bezahlt (pekerja harian lepas)","In money":"Als Geldbetrag","In rice":"In Reis","Kind of zakat":"Art der Zakat","Loans you expect to be repaid":"Darlehen, deren Rückzahlung du erwartest","Market value of shares and funds you hold to sell or grow":"Marktwert der Aktien und Fonds, die du zum Verkauf hältst oder deren Wert du steigern möchtest","Money owed to you":"Geld, das dir geschuldet wird","Monthly income":"Monatliches Einkommen","Months worked":"Gearbeitete Monate","Nisab":"Nisab","Nisab a year":"Nisab pro Jahr","Nisab by":"Nisab nach","Not yet due: less than one month worked":"Noch nicht fällig: weniger als ein Monat gearbeitet","One month's wages":"Ein Monatslohn","Other zakatable wealth":"Sonstiges zakatpflichtiges Vermögen","Pay by":"Zahlbar bis","People in the household":"Personen im Haushalt","Price of 1 g of gold today":"Heutiger Preis für 1 g Gold","Price of 1 g of silver today":"Heutiger Preis für 1 g Silber","Shares, funds, and other investments":"Aktien, Fonds und sonstige Anlagen","Silver ({0} g)":"Silber ({0} g)","Start of work":"Arbeitsbeginn","THR":"THR","THR calculator":"THR-Rechner","up to {0}":"bis {0}","Value at today's price; jewellery worn daily is exempt in many schools":"Wert zum heutigen Preis; täglich getragener Schmuck ist in vielen Rechtsschulen ausgenommen","Your wealth is above the nisab.":"Dein Vermögen liegt über dem Nisab.","Zakat a month (2.5%)":"Zakat pro Monat (2,5 %)","Zakat calculator":"Zakat-Rechner","Zakat due (2.5%)":"Fällige Zakat (2,5 %)","Zakat fitrah calculator":"Zakat-Fitrah-Rechner","Zakat fitrah is paid for every member of the household, including children, before the Eid prayer. The amount in money is set each year by local zakat agencies, such as BAZNAS in each Indonesian city or province, from the price of rice there.":"Die Zakat Fitrah wird für jedes Haushaltsmitglied, einschließlich der Kinder, vor dem Eid-Gebet entrichtet. Der Geldbetrag wird jedes Jahr von örtlichen Zakat-Stellen wie BAZNAS in den jeweiligen indonesischen Städten oder Provinzen anhand des dortigen Reispreises festgelegt.","Zakat is due on wealth above the nisab that you have held for a full lunar year (haul). Count your wealth on the same date each year.":"Zakat ist auf Vermögen oberhalb des Nisab fällig, das du ein volles Mondjahr (Haul) lang gehalten hast. Ermittle dein Vermögen jedes Jahr am selben Datum.","Zakat on income":"Zakat auf Einkommen","Zakat on income follows BAZNAS, Indonesia's national zakat agency: 2.5% of income when a year's income reaches the value of 85 grams of gold. Scholars differ on zakat on income; ask your local zakat agency.":"Die Zakat auf Einkommen richtet sich nach BAZNAS, der nationalen indonesischen Zakat-Stelle: 2,5 % des Einkommens, wenn das Jahreseinkommen den Wert von 85 Gramm Gold erreicht. Gelehrte vertreten zur Zakat auf Einkommen unterschiedliche Auffassungen; frag deine örtliche Zakat-Stelle.","Zakat on wealth (mal)":"Zakat auf Vermögen (Mal)","Zakatable wealth":"Zakatpflichtiges Vermögen"}