{"{0} lower than at sea level":"{0} niedriger als auf Meereshöhe","Air filled with foam and spray; visibility very poor":"Luft voller Gischt und Schaum; sehr schlechte Sicht","Air pressure":"Luftdruck","Air pressure (hPa)":"Luftdruck (hPa)","Air temperature":"Lufttemperatur","air temperature minus dew point":"Lufttemperatur minus Taupunkt","Altimeter setting":"Höhenmessereinstellung","Altitude":"Höhe","Beaufort scale converter":"Beaufort-Skala-Umrechner","Boiling point at altitude":"Siedepunkt in Abhängigkeit von der Höhe","Calm":"Windstille","Comfortable":"Angenehm","Density altitude":"Dichtehöhe","Density altitude calculator":"Dichtehöhenrechner","Density altitude is the altitude in the standard atmosphere with the same air density, found here from the pressure altitude, temperature, and, if given, the dew point (moist air is less dense). For planning only: use your aircraft's documents and approved tools for flight decisions.":"Die Dichtehöhe ist die Höhe in der Standardatmosphäre mit derselben Luftdichte. Sie wird hier anhand der Druckhöhe, der Temperatur und, falls angegeben, des Taupunkts berechnet (feuchte Luft ist weniger dicht). Nur zur Planung: Verwende für Flugentscheidungen die Unterlagen und zugelassenen Hilfsmittel deines Flugzeugs.","Description":"Beschreibung","Devastation":"Verheerende Schäden","Dew point":"Taupunkt","Dew point (°C, optional)":"Taupunkt (°C, optional)","Dew point calculator":"Taupunktrechner","Dew point from humidity":"Taupunkt aus Luftfeuchtigkeit","Dry":"Trocken","Dust and loose paper lifted; small branches move":"Staub und loses Papier werden aufgewirbelt; kleine Äste bewegen sich","Enter a temperature and a humidity from 1 to 100%.":"Gib eine Temperatur und eine Luftfeuchtigkeit von 1 bis 100 % ein.","Enter an altitude from −500 to 11,000 m, or a pressure above 6.12 hPa.":"Gib eine Höhe von −500 bis 11.000 m oder einen Druck über 6,12 hPa ein.","Enter the elevation, an altimeter setting between 800 and 1,100 hPa (23.6–32.5 inHg), and the temperature.":"Gib die Flugplatzhöhe, eine Höhenmessereinstellung zwischen 800 und 1.100 hPa (23,6–32,5 inHg) sowie die Temperatur ein.","Exceptionally high waves":"Außergewöhnlich hohe Wellen","Field elevation (ft)":"Flugplatzhöhe (ft)","Find":"Berechnen","Force":"Windstärke","Force {0}":"Windstärke {0}","Fresh breeze":"Frische Brise","From":"Ausgehend von","Gale":"Stürmischer Wind","Gentle breeze":"Schwache Brise","High waves; dense foam; spray may reduce visibility":"Hohe Wellen; dichter Schaum; Gischt kann die Sicht beeinträchtigen","Humid":"Feucht","Humidity from dew point":"Luftfeuchtigkeit aus Taupunkt","Hurricane force":"Orkan","in":"in","ISA deviation {0} °C":"ISA-Abweichung {0} °C","knots":"Knoten","Large branches move; umbrellas hard to use":"Große Äste bewegen sich; Regenschirme sind schwer zu benutzen","Large wavelets, crests begin to break":"Große Kräuselwellen, erste brechende Kämme","Large waves, extensive white foam crests":"Große Wellen, ausgedehnte weiße Schaumkämme","Leaves and small twigs in constant motion; flags extend":"Blätter und kleine Zweige bewegen sich ständig; Fahnen flattern im Wind","Light air":"Leiser Zug","Light breeze":"Leichte Brise","Moderate breeze":"Mäßige Brise","Moderate waves, many white horses":"Mäßige Wellen, viele Schaumkronen","Moderately high waves; crests break into spindrift":"Mäßig hohe Wellen; die Kämme brechen zu Gischt","Near gale":"Steifer Wind","Oppressive":"Drückend","Outside air temperature (°C)":"Außenlufttemperatur (°C)","Pressure altitude":"Druckhöhe","Relative humidity":"Relative Luftfeuchtigkeit","Relative humidity (%)":"Relative Luftfeuchtigkeit (%)","Ripples without crests":"Rippel ohne Kämme","Sea heaps up; foam blown in streaks":"Das Meer türmt sich auf; Schaum wird in Streifen weggeweht","Sea like a mirror":"Spiegelglatte See","Slight structural damage; slates blown off":"Leichte Gebäudeschäden; Dachziegel werden abgedeckt","Slightly humid":"Leicht feucht","Small trees in leaf begin to sway":"Kleine belaubte Bäume beginnen zu schwanken","Small wavelets, crests do not break":"Kleine Kräuselwellen, Kämme brechen nicht","Small waves, fairly frequent white horses":"Kleine Wellen, ziemlich häufige Schaumkronen","Smoke drifts; wind vanes still":"Rauch zieht seitwärts; Windfahnen stehen still","Smoke rises vertically":"Rauch steigt senkrecht auf","Spread":"Taupunktdifferenz","standard atmosphere":"Standardatmosphäre","Standard temperature there":"Standardtemperatur dort","Storm":"Schwerer Sturm","Strong breeze":"Starker Wind","Strong gale":"Sturm","The aircraft will perform as if {0} ft higher than the field: longer take-off run and slower climb. Check the performance charts.":"Das Flugzeug verhält sich so, als läge es {0} ft höher als der Flugplatz: längere Startstrecke und geringere Steigleistung. Prüfe die Leistungsdiagramme.","The dew point cannot be above the air temperature.":"Der Taupunkt kann nicht über der Lufttemperatur liegen.","The dew point is the temperature at which the air would be saturated: surfaces colder than it collect condensation, and fog forms when the air cools to it. It shows how muggy it feels better than relative humidity, which changes with temperature.":"Der Taupunkt ist die Temperatur, bei der die Luft gesättigt wäre: Auf Oberflächen, die kälter sind, sammelt sich Kondenswasser, und wenn die Luft auf diese Temperatur abkühlt, bildet sich Nebel. Er zeigt besser als die relative Luftfeuchtigkeit, wie schwül es sich anfühlt, da sich diese mit der Temperatur ändert.","The scale follows the World Meteorological Organization's table of mean wind speeds at 10 m above the ground; gusts can be much stronger.":"Die Skala folgt der Tabelle der Weltorganisation für Meteorologie mit mittleren Windgeschwindigkeiten in 10 m Höhe über dem Boden; Böen können deutlich stärker sein.","Trees uprooted; considerable structural damage":"Bäume werden entwurzelt; erhebliche Gebäudeschäden","Twigs break off trees":"Zweige brechen von Bäumen ab","Units":"Einheiten","Very comfortable":"Sehr angenehm","Very high waves; the sea looks white":"Sehr hohe Wellen; das Meer sieht weiß aus","Very humid":"Sehr feucht","Violent storm":"Orkanartiger Sturm","Water boils at":"Wasser siedet bei","Water boils when its vapour pressure equals the air pressure, worked out here with the international IAPWS-IF97 standard; the pressure at an altitude comes from the International Standard Atmosphere. Weather changes the real pressure by a few percent, moving the boiling point by up to about 1 °C.":"Wasser siedet, wenn sein Dampfdruck dem Luftdruck entspricht; der Siedepunkt wird hier nach dem internationalen Standard IAPWS-IF97 berechnet, der Druck in einer bestimmten Höhe stammt aus der Internationalen Standardatmosphäre. Das Wetter verändert den tatsächlichen Druck um einige Prozent und damit den Siedepunkt um bis zu etwa 1 °C.","Whole trees in motion; walking against the wind is hard":"Ganze Bäume bewegen sich; das Gehen gegen den Wind ist schwierig","Widespread damage":"Weitreichende Schäden","Wind felt on the face; leaves rustle":"Wind im Gesicht spürbar; Blätter rascheln","Wind speed":"Windgeschwindigkeit"}