{" ":" "," · ":" · "," · Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0.":" · Enthält Informationen des öffentlichen Sektors, die unter der Open Government Licence v3.0 lizenziert sind.","—":"—","{0}":"{0}","{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} — {1}, {2}, {3}":"{0} — {1}, {2}, {3}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} kg CO2e":"{0} kg CO2e","{0} km":"{0} km","{0} matches shown. Use arrow keys and Enter to select; refine your search for more.":"{0} Treffer angezeigt. Wähle mit den Pfeiltasten und Enter aus; verfeinere deine Suche für weitere Treffer.","{0} pages · print at 100% (actual size), with browser headers and footers off":"{0} Seiten · bei 100 % (Originalgröße) drucken, mit deaktivierten Kopf- und Fußzeilen des Browsers","{0} tonnes CO2e":"{0} Tonnen CO2e","2026 JP circular (mirror)":"JP-Rundschreiben 2026 (Spiegel)","A character is wider than the writing area. Choose smaller letters.":"Ein Zeichen ist breiter als der Schreibbereich. Wähle kleinere Buchstaben.","A4":"A4","Airport data: OurAirports (public domain)":"Flughafendaten: OurAirports (gemeinfrei)","Airports could not be loaded. Retry or enter coordinates.":"Flughäfen konnten nicht geladen werden. Versuche es erneut oder gib Koordinaten ein.","Annual emissions by category":"Jährliche Emissionen nach Kategorie","Annual total for included categories":"Jahressumme der enthaltenen Kategorien","Apple pie, big dog":"Apfelkuchen, großer Hund","Applicable minimum wage (Rp)":"Geltender Mindestlohn (Rp)","As typed":"Wie eingegeben","Average long-haul distance (km)":"Durchschnittliche Langstreckenentfernung (km)","Average passenger":"Durchschnittlicher Passagier","Average short-haul distance (km)":"Durchschnittliche Kurzstreckenentfernung (km)","Average UK car factors. The battery electric factor includes UK electricity generation and network losses; it does not change with the home grid input. Vehicle manufacture and upstream fuel supply are excluded.":"Durchschnittliche britische Autofaktoren. Der Faktor für batterieelektrische Fahrzeuge umfasst die britische Stromerzeugung und Netzverluste; er ändert sich nicht durch den Wert für den Strommix zu Hause. Fahrzeugherstellung und vorgelagerte Kraftstoffversorgung sind nicht enthalten.","Battery electric, UK charging example":"Batterieelektrisch, Beispiel für das Laden im Vereinigten Königreich","BPJS monthly contributions":"Monatliche BPJS-Beiträge","Business":"Business Class","Cabin class":"Bordklasse","Car travel":"Autofahrten","Car travel per year":"Autofahrten pro Jahr","Car travel: replace suitable car journeys with walking, cycling or public transport, and combine trips.":"Autofahrten: Ersetze geeignete Fahrten durch Gehen, Radfahren oder öffentliche Verkehrsmittel und verbinde mehrere Wege.","Choose a JKK risk class.":"Wähle eine JKK-Risikoklasse.","Choose a line height from 8 to 30 mm.":"Wähle eine Zeilenhöhe von 8 bis 30 mm.","Choose both airports or enter all four coordinates to calculate.":"Wähle beide Flughäfen aus oder gib alle vier Koordinaten ein, um zu rechnen.","Choose the haul category explicitly. Non-UK domestic flights use the international category. For connections, calculate each leg separately.":"Wähle die Streckenkategorie ausdrücklich aus. Inlandsflüge außerhalb des Vereinigten Königreichs verwenden die internationale Kategorie. Berechne bei Umsteigeverbindungen jedes Teilstück einzeln.","Combined contributions":"Zusammengefasste Beiträge","Copy result":"Ergebnis kopieren","Count a return journey as two flights. Distances are editable examples, not measured averages. Uses UK-linked economy factors with radiative forcing; use the flight calculator for individual routes.":"Zähle eine Hin- und Rückreise als zwei Flüge. Die Entfernungen sind bearbeitbare Beispiele, keine gemessenen Durchschnittswerte. Verwendet britisch verknüpfte Economy-Faktoren mit Strahlungsantrieb; für einzelne Strecken nutze den Flugrechner.","Date: ______________":"Datum: ______________","DEFRA haul category":"DEFRA-Streckenkategorie","DESNZ/DEFRA {0}, Open Government Licence v3.0":"DESNZ/DEFRA {0}, Open Government Licence v3.0","Destination":"Ziel","Destination airport":"Zielflughafen","Diesel":"Diesel","Diet":"Ernährung","Diet group":"Ernährungsgruppe","Diet uses UK study medians standardised to 2,000 kcal/day, multiplied by 365 days. These are broad estimates, not nutrition targets. Shopping and other unlisted activities are excluded.":"Die Ernährung basiert auf britischen Studienmedianen, standardisiert auf 2,000 kcal/Tag und mit 365 Tagen multipliziert. Dies sind grobe Schätzungen, keine Ernährungsvorgaben. Einkäufe und andere nicht aufgeführte Aktivitäten sind nicht enthalten.","Diet: consider more plant-based meals and reduce food waste.":"Ernährung: Erwäge mehr pflanzliche Mahlzeiten und vermeide Lebensmittelverschwendung.","Distance (km)":"Entfernung (km)","Distance with the 8% routing allowance: {0} km. That allowance is already included in the published factors and is counted once. Radiative forcing is an uncertain estimate of additional warming effects. Upstream fuel emissions are excluded.":"Entfernung mit dem 8%igen Aufschlag für die Routenführung: {0} km. Dieser Aufschlag ist bereits in den veröffentlichten Faktoren enthalten und wird einmal berücksichtigt. Der Strahlungsantrieb ist eine unsichere Schätzung zusätzlicher Erwärmungseffekte. Vorgelagerte Kraftstoffemissionen sind nicht enthalten.","Distance: {0} km. With radiative forcing: {1} kg CO2e. Without radiative forcing: {2} kg CO2e. DEFRA {3}.":"Entfernung: {0} km. Mit Strahlungsantrieb: {1} kg CO2e. Ohne Strahlungsantrieb: {2} kg CO2e. DEFRA {3}.","Domestic: within the UK":"Inland: innerhalb des Vereinigten Königreichs","Dotted outline":"Gepunktete Kontur","Each tracing line is followed by a blank practice line. IBM Plex Sans supports Latin lettering; other scripts may use a fallback font. Guides mark ascenders, x-height, baseline and descenders. Letters vary in their proportions.":"Auf jede Nachfahrzeile folgt eine leere Übungszeile. IBM Plex Sans unterstützt lateinische Schriftzeichen; für andere Schriften wird möglicherweise eine Ersatzschrift verwendet. Hilfslinien markieren Oberlängen, x-Höhe, Grundlinie und Unterlängen. Buchstaben unterscheiden sich in ihren Proportionen.","Economy":"Economy","Electricity (kWh)":"Strom (kWh)","Eligible family members beyond the covered five":"Berechtigte Familienmitglieder zusätzlich zu den fünf abgedeckten Personen","Employee":"Arbeitnehmer","Employer":"Arbeitgeber","Enter a whole number of passengers from 1 to 1000.":"Gib eine ganze Zahl von 1 bis 1000 Passagieren ein.","Enter coordinates":"Koordinaten eingeben","Enter finite, non-negative amounts.":"Gib endliche, nicht negative Beträge ein.","Enter latitude from −90 to 90 and longitude from −180 to 180.":"Gib einen Breitengrad von −90 bis 90 und einen Längengrad von −180 bis 180 ein.","Enter valid non-negative rupiah amounts and whole family counts.":"Gib gültige, nicht negative Rupiah-Beträge und ganze Zahlen für die Familienmitglieder ein.","Enter whole numbers of one-way flights.":"Gib ganze Zahlen für einfache Flüge ein.","Estimate one person's annual footprint for the categories below. The starting amounts are editable examples. Enter your share of household energy, excluding car charging already counted under car travel.":"Schätze den jährlichen Fußabdruck einer Person für die folgenden Kategorien. Die Ausgangsbeträge sind bearbeitbare Beispiele. Gib deinen Anteil am Haushaltsenergieverbrauch ein, ohne das bereits unter Autofahrten berücksichtigte Laden des Autos.","First":"First Class","Flight carbon calculator":"Flug-Kohlenstoffrechner","Flights":"Flüge","Flights per year":"Flüge pro Jahr","Flights: consider fewer trips, nearer destinations or rail where practical.":"Flüge: Erwäge weniger Reisen, nähere Ziele oder die Bahn, wenn es praktikabel ist.","Font licence":"Schriftlizenz","For all passengers in {0}: about {1} km by an average petrol car, comparing the flight estimate with radiative forcing to direct car emissions.":"Für alle Passagiere in {0}: etwa {1} km mit einem durchschnittlichen Benzinauto, wobei die Flugschätzung mit Strahlungsantrieb mit direkten Autoemissionen verglichen wird.","Fuel type":"Kraftstoffart","Great-circle trip distance":"Entfernung der Großkreisroute","Grid factor (kg CO2e/kWh)":"Strommixfaktor (kg CO2e/kWh)","Guide height (mm)":"Höhe der Hilfslinien (mm)","Handwriting worksheet":"Handschrift-Übungsblatt","Handwriting worksheet page {0}":"Handschrift-Übungsblatt Seite {0}","Heating oil (litres of kerosene)":"Heizöl (Liter Kerosin)","High — 1.27%":"Hoch — 1.27%","High meat (at least 100 g/day)":"Viel Fleisch (mindestens 100 g/Tag)","Home energy":"Energie zu Hause","Home energy per year":"Energie zu Hause pro Jahr","Home energy: start with the largest energy use on your bills; reduce heating demand and wasted electricity where practical.":"Energie zu Hause: Beginne mit dem größten Energieverbrauch auf deinen Rechnungen; senke den Heizbedarf und vermeide nach Möglichkeit verschwendeten Strom.","Hybrid, not plug-in":"Hybrid, kein Plug-in","IATA code, city, airport or country":"IATA-Code, Stadt, Flughafen oder Land","IBM Plex Sans · SIL Open Font Licence 1.1. Text stays in your browser.":"IBM Plex Sans · SIL Open Font Licence 1.1. Der Text bleibt in deinem Browser.","International: between non-UK airports":"International: zwischen Flughäfen außerhalb des Vereinigten Königreichs","JHT — old-age savings":"JHT — Altersvorsorge","JKK — work injury":"JKK — Arbeitsunfall","JKK workplace risk":"JKK-Arbeitsplatzrisiko","JKM — death benefit":"JKM — Todesfallleistung","JP — pension":"JP — Rente","JP cap: Rp {0}, effective March 2026, confirmed by BPJS Ketenagakerjaan and circular B/1226/022026 of 25 February 2026.":"JP-Obergrenze: Rp {0}, gültig ab März 2026, bestätigt durch BPJS Ketenagakerjaan und Rundschreiben B/1226/022026 vom 25 February 2026.","Kesehatan (including extra family)":"Kesehatan (einschließlich zusätzlicher Familienmitglieder)","Kesehatan: 4% employer and 1% employee, wage cap Rp {0}. JHT: 3.7% and 2%. JP: 2% and 1%. JKK and JKM (0.30%) are employer-paid. Taxes, other deductions and special contribution relief are excluded. Totals use unrounded amounts; displayed rupiah have two decimal places.":"Kesehatan: 4% Arbeitgeber und 1% Arbeitnehmer, Lohnobergrenze Rp {0}. JHT: 3.7% und 2%. JP: 2% und 1%. JKK und JKM (0.30%) werden vom Arbeitgeber gezahlt. Steuern, andere Abzüge und besondere Beitragsermäßigungen sind nicht enthalten. Die Summen verwenden ungerundete Beträge; angezeigte Rupiah haben zwei Dezimalstellen.","Latitude":"Breitengrad","Letter":"Buchstabe","Letter case":"Groß-/Kleinschreibung","Light grey solid":"Durchgehend hellgrau","Loading airports…":"Flughäfen werden geladen …","Loading the local tracing font…":"Lokale Nachfahr-Schrift wird geladen …","Long-haul one-way flights":"Einfache Langstreckenflüge","Long-haul: UK and outside Europe":"Langstrecke: Vereinigtes Königreich und außerhalb Europas","Longitude":"Längengrad","Low — 0.54%":"Niedrig — 0.54%","Low meat (under 50 g/day)":"Wenig Fleisch (unter 50 g/Tag)","Lowercase":"Kleinbuchstaben","Medium — 0.89%":"Mittel — 0.89%","Medium meat (50 to under 100 g/day)":"Mittlerer Fleischkonsum (50 bis unter 100 g/Tag)","Monthly contribution shares (Rp)":"Monatliche Beitragsanteile (Rp)","Monthly wage (Rp)":"Monatslohn (Rp)","Name and date header":"Kopfzeile für Name und Datum","Name: ____________________":"Name: ____________________","Natural gas (kWh, gross calorific value)":"Erdgas (kWh, Brennwert)","No matching airports. Try another search or enter coordinates.":"Keine passenden Flughäfen. Versuche eine andere Suche oder gib Koordinaten ein.","Official BPJS confirmation of the JP cap":"Offizielle BPJS-Bestätigung der JP-Obergrenze","Official BPJS contribution table":"Offizielle BPJS-Beitragstabelle","Origin":"Start","Origin airport":"Startflughafen","Outline":"Kontur","Paper":"Papier","Passengers":"Passagiere","Personal carbon footprint":"Persönlicher CO2-Fußabdruck","Pescatarian":"Pescetarisch","Petrol":"Benzin","Premium economy":"Premium Economy","Print":"Drucken","Programme":"Programm","Rates checked {0}. Sources: Perpres 82/2018, 75/2019 and 64/2020; PP 44/2015, 45/2015 and 46/2015.":"Sätze geprüft am {0}. Quellen: Perpres 82/2018, 75/2019 und 64/2020; PP 44/2015, 45/2015 und 46/2015.","Repeat lines":"Zeilen wiederholen","Retry":"Erneut versuchen","Retry airport loading":"Flughäfen erneut laden","Return trip":"Hin- und Rückreise","Route input":"Routeneingabe","Rp {0}":"Rp {0}","Scarborough et al., Nature Food (2023), Table 3":"Scarborough et al., Nature Food (2023), Tabelle 3","Search airports":"Flughäfen suchen","Select an airport from the results.":"Wähle einen Flughafen aus den Ergebnissen aus.","Short-haul one-way flights":"Einfache Kurzstreckenflüge","Short-haul: UK and Europe":"Kurzstrecke: Vereinigtes Königreich und Europa","Standard private-sector salaried employee (PPU) estimate. Enter basic wage plus fixed allowances. Set the applicable UMK or UMP for the Kesehatan minimum wage base; zero assumes no floor adjustment.":"Standardschätzung für einen angestellten Beschäftigten im Privatsektor (PPU). Gib Grundlohn plus feste Zulagen ein. Lege den geltenden UMK oder UMP als Mindestlohnbasis für Kesehatan fest; null bedeutet, dass keine Anpassung an den Mindestlohn erfolgt.","Start with your largest categories":"Beginne mit deinen größten Kategorien","The covered five are the employee, one spouse and up to three eligible children. Extra eligible children, parents or parents-in-law add 1% of the health wage base each, paid by the employee. Other relatives are not covered by this option.":"Die fünf abgedeckten Personen sind der Arbeitnehmer, ein Ehepartner und bis zu drei berechtigte Kinder. Jedes weitere berechtigte Kind sowie Eltern oder Schwiegereltern erhöhen den Beitrag um jeweils 1% der Gesundheitslohnbasis, die der Arbeitnehmer zahlt. Andere Verwandte sind von dieser Option nicht abgedeckt.","The grid factor starts at the UK {0} generation example, {1} kg CO2e/kWh. Replace it with a factor for your electricity supply. There is no country lookup.":"Der Strommixfaktor beginnt mit dem britischen Beispiel für die Stromerzeugung aus {0}: {1} kg CO2e/kWh. Ersetze ihn durch einen Faktor für deine Stromversorgung. Eine Ländersuche gibt es nicht.","The local tracing font could not be loaded.":"Die lokale Nachfahr-Schrift konnte nicht geladen werden.","This cabin is not available for the selected haul.":"Diese Bordklasse ist für die ausgewählte Strecke nicht verfügbar.","This worksheet exceeds 40 pages. Reduce the text or repeat lines.":"Dieses Übungsblatt umfasst mehr als 40 Seiten. Kürze den Text oder wiederhole Zeilen.","Total":"Gesamt","Tracing style":"Nachfahrstil","Type words to trace":"Gib Wörter zum Nachfahren ein","UK Government DESNZ/DEFRA {0} factors":"DESNZ/DEFRA-{0}-Faktoren der britischen Regierung","Uppercase":"Großbuchstaben","Use at most 2000 characters and 12 repeat lines.":"Verwende höchstens 2000 Zeichen und 12 Wiederholungszeilen.","Vegan":"Vegan","Vegetarian":"Vegetarisch","Very high — 1.74%":"Sehr hoch — 1.74%","Very low — 0.24%":"Sehr niedrig — 0.24%","Wage after employee BPJS shares":"Lohn nach Arbeitnehmeranteilen an BPJS","Wage base":"Lohnbasis","With radiative forcing":"Mit Strahlungsantrieb","Without radiative forcing":"Ohne Strahlungsantrieb","Words or a sentence":"Wörter oder ein Satz"}