{"{0} km":"{0} km","{0} miles":"{0} Meilen","{0} years":"{0} Jahre","Acquisition fee (financed)":"Anschaffungsgebühr (finanziert)","Add at least one fill-up, with an ending odometer greater than its starting reading.":"Füge mindestens einen Tankvorgang hinzu. Der Endkilometerstand muss höher als der Anfangsstand sein.","Add fill-up":"Tankvorgang hinzufügen","Added range from charging":"Zusätzliche Reichweite durch Laden","Additional range reduction for HVAC (%)":"Zusätzliche Reichweitenreduzierung durch Klimaanlage (%)","Adjusted full-charge range":"Angepasste Reichweite bei voller Ladung","Annual declining-balance depreciation (%)":"Jährliche degressive Abschreibung (%)","Annual distance (km)":"Jährliche Strecke (km)","Annual distance (miles)":"Jährliche Strecke (Meilen)","Annual energy savings with EV":"Jährliche Energieeinsparung mit Elektrofahrzeug","Annual EV electricity cost":"Jährliche Stromkosten des Elektrofahrzeugs","Annual grid electricity (kWh)":"Jährlicher Netzstromverbrauch (kWh)","Annual insurance":"Jährliche Versicherungskosten","Annual maintenance":"Jährliche Wartungskosten","Annual opportunity return (%; 0 to omit)":"Jährliche Opportunitätsrendite (%; 0 zum Weglassen)","Annual ownership costs":"Jährliche Besitzkosten","Annual parking and tolls":"Jährliche Park- und Mautkosten","Annual petrol cost":"Jährliche Benzinkosten","Annual registration and recurring taxes":"Jährliche Zulassungs- und laufende Steuerkosten","Annual repairs":"Jährliche Reparaturkosten","Annual running costs":"Jährliche Betriebskosten","APR equivalent (%)":"Effektiver APR-Vergleichswert (%)","APR equivalent = money factor × 2400: {0}% ↔ {1}. This comparison convention is not a disclosed loan APR.":"APR-Vergleichswert = Money Factor × 2400: {0}% ↔ {1}. Diese Vergleichskonvention entspricht nicht dem angegebenen effektiven Jahreszins eines Kredits.","AUD":"AUD","Average annual cost":"Durchschnittliche jährliche Kosten","Average L/100 km":"Durchschnittlicher Verbrauch in L/100 km","Average UK MPG":"Durchschnittlicher UK-MPG-Wert","Average US MPG":"Durchschnittlicher US-MPG-Wert","Base payment":"Grundrate","Battery consumption (kWh/100 km)":"Batterieverbrauch (kWh/100 km)","Battery efficiency (mi/kWh)":"Batterieeffizienz (mi/kWh)","Break-even resale value":"Break-even-Wiederverkaufswert","Budget method":"Budgetmethode","Buy net cost":"Nettokosten des Kaufs","Buy opportunity cost":"Opportunitätskosten des Kaufs","Buying costs equal cash and trade-in paid upfront, loan payments and the remaining loan balance, less resale value. Buying has full-price sales tax and no rebate or acquisition fee. Lease rebates and fees apply only to leasing. Running costs are assumed equal and omitted.":"Die Kaufkosten entsprechen der sofort geleisteten Barzahlung und Inzahlungnahme, den Kreditraten und der verbleibenden Kreditsumme abzüglich des Wiederverkaufswerts. Beim Kauf wird die volle Umsatzsteuer angesetzt, ohne Rabatt oder Anschaffungsgebühr. Leasingrabatte und -gebühren gelten nur für das Leasing. Die Betriebskosten werden als gleich angenommen und nicht berücksichtigt.","Buying saves (negative means leasing saves)":"Ersparnis durch Kauf (ein negativer Wert bedeutet, dass Leasing günstiger ist)","Buying the same car":"Dasselbe Auto kaufen","CAD":"CAD","Car cost of ownership":"Besitzkosten des Autos","Car lease calculator":"Autoleasing-Rechner","Car value":"Autowert","Cash cap-cost reduction":"Barzahlung zur Reduzierung der Leasingkapitalisierung","Cash down payment":"Baranzahlung","Cash due at signing":"Bei Vertragsabschluss fällige Barzahlung","Cash purchase":"Barkauf","Category":"Kategorie","Changing currency does not convert prices. Unit changes preserve the same physical quantities.":"Ein Wechsel der Währung rechnet Preise nicht um. Einheitenänderungen behalten dieselben physischen Mengen bei.","Charge from (%)":"Ladestand von (%)","Charge levels must be between 0 and 100%, with the ending level at least the starting level.":"Die Ladestände müssen zwischen 0 und 100 % liegen; der Endstand muss mindestens so hoch wie der Anfangsstand sein.","Charge to (%)":"Ladestand bis (%)","Charging loss (%)":"Ladeverlust (%)","Charging loss must be between 0 and 50%, and range reductions must be below 100%.":"Der Ladeverlust muss zwischen 0 und 50 % liegen; die Reichweitenreduzierungen müssen unter 100 % liegen.","Compare one lease with buying the same car at the negotiated price, then selling it after the lease term.":"Vergleiche ein Leasing mit dem Kauf desselben Autos zum ausgehandelten Preis und dem Verkauf nach Ablauf der Leasingdauer.","Cost":"Kosten","Cost breakdown; exact values appear in the table below":"Kostenaufstellung; die genauen Werte findest du in der folgenden Tabelle","Cost per km":"Kosten pro km","Cost per mile":"Kosten pro Meile","Costs by category":"Kosten nach Kategorie","Currency (display only)":"Währung (nur Anzeige)","Depreciation":"Wertverlust","Depreciation fee / month":"Wertverlustgebühr / Monat","Distance driven":"Gefahrene Strecke","Distance driven (km)":"Gefahrene Strecke (km)","Distance driven (miles)":"Gefahrene Strecke (Meilen)","Distance input":"Streckeneingabe","Distance, fuel, battery capacity and consumption must be greater than zero.":"Strecke, Kraftstoff, Batteriekapazität und Verbrauch müssen größer als null sein.","DOE: Fuel Economy in Cold Weather":"DOE: Kraftstoffverbrauch bei kaltem Wetter","DOE: Where the Energy Goes":"DOE: Wohin die Energie fließt","Down payment and net trade-in":"Anzahlung und Nettowert der Inzahlungnahme","Down payment and trade-in cannot exceed the purchase price including tax.":"Anzahlung und Inzahlungnahme dürfen den Kaufpreis einschließlich Steuern nicht überschreiten.","Each factor reduces the remaining range: range = battery ÷ consumption × speed factor × temperature factor × HVAC factor. These are scenario adjustments, not a vehicle model. Set a factor to zero if your measured consumption already includes it. Use usable battery capacity, allow a reserve and consult your car for trip planning. Currency has no effect on range.":"Jeder Faktor reduziert die verbleibende Reichweite: Reichweite = Batterie ÷ Verbrauch × Geschwindigkeitsfaktor × Temperaturfaktor × Klimaanlagenfaktor. Dies sind Szenarioanpassungen, kein Fahrzeugmodell. Setze einen Faktor auf null, wenn dein gemessener Verbrauch ihn bereits berücksichtigt. Verwende die nutzbare Batteriekapazität, plane eine Reserve ein und orientiere dich bei der Fahrtplanung an den Angaben deines Autos. Die Währung hat keinen Einfluss auf die Reichweite.","Economic cost includes depreciation, interest accrued during ownership and running costs. Loan principal and down payment are not added again. Purchase tax is counted once in year one. Energy prices, distance and recurring costs stay constant; inflation, opportunity cost and selling fees are excluded.":"Die wirtschaftlichen Kosten umfassen Wertverlust, während des Besitzes anfallende Zinsen und Betriebskosten. Kreditsumme und Anzahlung werden nicht nochmals addiert. Die Kaufsteuer wird im ersten Jahr einmal berücksichtigt. Energiepreise, Strecke und laufende Kosten bleiben konstant; Inflation, Opportunitätskosten und Verkaufskosten werden nicht berücksichtigt.","Electricity":"Strom","Electricity price per kWh":"Strompreis pro kWh","Energy added to battery (kWh)":"Der Batterie zugeführte Energie (kWh)","Energy source":"Energiequelle","Enter a whole term from 1 to 120 months, or 1 to 30 ownership years.":"Gib eine ganze Laufzeit von 1 bis 120 Monaten oder 1 bis 30 Besitzjahren ein.","Enter battery-side consumption. Grid energy = battery energy ÷ (1 − charging loss). The editable 10% default follows the DOE combined-driving example; actual losses vary. If your consumption already includes charging losses, set loss to zero.":"Gib den Verbrauch auf Batterieseite ein. Netzenergie = Batterieenergie ÷ (1 − Ladeverlust). Der bearbeitbare Standardwert von 10 % folgt dem DOE-Beispiel für kombinierten Fahrbetrieb; die tatsächlichen Verluste variieren. Wenn dein Verbrauch Ladeverluste bereits enthält, setze den Verlust auf null.","Enter finite, non-negative numbers within the supported range.":"Gib endliche, nicht negative Zahlen innerhalb des unterstützten Bereichs ein.","Estimated resale value":"Geschätzter Wiederverkaufswert","EUR":"EUR","EV cost per km":"Kosten des Elektrofahrzeugs pro km","EV cost per mile":"Kosten des Elektrofahrzeugs pro Meile","EV purchase price premium":"Kaufpreisaufschlag des Elektrofahrzeugs","EV range calculator":"Reichweitenrechner für Elektrofahrzeuge","EV versus petrol running cost":"Betriebskosten: Elektrofahrzeug im Vergleich zu Benziner","Expected resale value":"Erwarteter Wiederverkaufswert","Federal Reserve: Keys to Vehicle Leasing":"Federal Reserve: Grundlagen des Fahrzeugleasings","Fill-up {0}":"Tankvorgang {0}","Finance fee / month":"Finanzierungsgebühr / Monat","Finance input":"Finanzierungseingabe","Financing":"Finanzierung","First-year depreciation (%)":"Wertverlust im ersten Jahr (%)","Fuel added (litres)":"Getankter Kraftstoff (Liter)","Fuel added (US gallons)":"Getankter Kraftstoff (US-Gallonen)","Fuel cost per km":"Kraftstoffkosten pro km","Fuel cost per mile":"Kraftstoffkosten pro Meile","Fuel or electricity":"Kraftstoff oder Strom","Fuel price per litre":"Kraftstoffpreis pro Liter","Fuel price per US gallon":"Kraftstoffpreis pro US-Gallone","Gas mileage from fill-ups":"Kraftstoffverbrauch anhand der Tankvorgänge","GBP":"GBP","Gross monthly income":"Bruttomonatseinkommen","Home and public shares refer to charging energy. Break-even is the price premium divided by annual energy savings; prices and distance stay constant. Finance, maintenance, insurance, incentives, charger installation and resale differences are excluded.":"Die Anteile für Zuhause und öffentliche Ladestationen beziehen sich auf die Ladeenergie. Der Break-even entspricht dem Preisaufschlag geteilt durch die jährliche Energieeinsparung; Preise und Strecke bleiben konstant. Finanzierung, Wartung, Versicherung, Förderungen, Ladeinstallation und Unterschiede beim Wiederverkauf werden nicht berücksichtigt.","Home price per kWh":"Heimladestrompreis pro kWh","Home share of charging energy (%)":"Anteil der Ladeenergie zu Hause (%)","How much car can I afford?":"Wie viel Auto kann ich mir leisten?","Include fuel prices":"Kraftstoffpreise einbeziehen","Income allocated to car costs (%)":"Für Autokosten vorgesehenes Einkommen (%)","INR":"INR","Insurance":"Versicherung","Insurance, energy and maintenance are deducted before finding the affordable loan payment. Tax applies to the whole price; trade-in tax credits, fees and lender approval criteria are excluded. Add other regular car costs to your maintenance allowance if needed.":"Versicherung, Energie und Wartung werden abgezogen, bevor die tragbare Kreditrate ermittelt wird. Die Steuer gilt für den gesamten Preis; Steuergutschriften für Inzahlungnahmen, Gebühren und Genehmigungskriterien des Kreditgebers werden nicht berücksichtigt. Füge andere regelmäßige Autokosten bei Bedarf deinem Wartungsbudget hinzu.","JPY":"JPY","Later annual depreciation (%)":"Jährlicher Wertverlust in den Folgejahren (%)","Lease net cost":"Nettokosten des Leasings","Lease opportunity cost":"Opportunitätskosten des Leasings","Lease tax treatment":"Steuerliche Behandlung des Leasings","Lease term (months)":"Leasingdauer (Monate)","Lease terms":"Leasingbedingungen","Lease versus buy a car":"Auto leasen oder kaufen","Loan APR (%)":"Effektiver Jahreszins des Kredits (%)","Loan balance at sale":"Kreditsaldo beim Verkauf","Loan interest":"Kreditzinsen","Loan payment / month":"Kreditrate / Monat","Loan payments within horizon":"Kreditraten innerhalb des Betrachtungszeitraums","Loan term (months)":"Kreditlaufzeit (Monate)","Maintenance":"Wartung","Maximum car price before tax":"Maximaler Autopreis vor Steuern","Maximum loan principal":"Maximale Kreditsumme","Metric: km, litres, L/100 km":"Metrisch: km, Liter, L/100 km","Money factor":"Money Factor","Monthly fuel or electricity":"Monatliche Kraftstoff- oder Stromkosten","Monthly insurance":"Monatliche Versicherungskosten","Monthly loan payment":"Monatliche Kreditrate","Monthly loan payment (cash flow)":"Monatliche Kreditrate (Zahlungsstrom)","Monthly maintenance":"Monatliche Wartungskosten","Monthly running costs":"Monatliche Betriebskosten","Monthly tax":"Monatliche Steuer","MSRP":"UVP","Negotiated price / cap cost":"Ausgehandelter Preis / kapitalisierter Preis","Net trade-in credit":"Nettoanrechnung der Inzahlungnahme","No break-even from energy savings":"Kein Break-even durch Energieeinsparungen","No premium to recover":"Kein Aufpreis auszugleichen","Odometer end (km)":"Endkilometerstand (km)","Odometer end (miles)":"Endkilometerstand (Meilen)","Odometer start (km)":"Anfangskilometerstand (km)","Odometer start (miles)":"Anfangskilometerstand (Meilen)","Odometer start and end":"Anfangs- und Endkilometerstand","Opportunity cost compounds each cash outflow to the comparison date at your chosen annual return; lease payments start at signing and loan payments at month-end. Break-even is the resale value at which the two net costs match. A negative threshold means buying is cheaper even with zero resale value. Depreciation is a forecast, not a valuation.":"Die Opportunitätskosten werden für jede Barauszahlung bis zum Vergleichsdatum mit deiner gewählten jährlichen Rendite aufgezinst; Leasingraten beginnen bei Vertragsabschluss, Kreditraten am Monatsende. Der Break-even ist der Wiederverkaufswert, bei dem die beiden Nettokosten gleich sind. Ein negativer Schwellenwert bedeutet, dass der Kauf selbst bei einem Wiederverkaufswert von null günstiger ist. Der Wertverlust ist eine Prognose, keine Bewertung.","Parking and tolls":"Park- und Mautkosten","Pay tax upfront":"Steuer im Voraus zahlen","Payment method":"Zahlungsmethode","Percentage of gross income":"Prozentsatz des Bruttoeinkommens","Percentage of MSRP":"Prozentsatz der UVP","Percentages must be between 0 and 100.":"Prozentsätze müssen zwischen 0 und 100 liegen.","Petrol":"Benzin","Petrol consumption (L/100 km)":"Benzinverbrauch (L/100 km)","Petrol cost per km":"Benzinkosten pro km","Petrol cost per mile":"Benzinkosten pro Meile","Petrol economy (US MPG)":"Benzinverbrauch (US MPG)","Premium break-even":"Break-even des Aufpreises","Price per litre":"Preis pro Liter","Price per US gallon":"Preis pro US-Gallone","Public price per kWh":"Preis an öffentlichen Ladestationen pro kWh","Purchase and ownership":"Kauf und Besitz","Purchase down payment":"Kaufanzahlung","Purchase net trade-in credit":"Nettoanrechnung der Inzahlungnahme beim Kauf","Purchase price":"Kaufpreis","Purchase sales tax (%)":"Umsatzsteuer auf den Kauf (%)","Range at ending charge":"Reichweite beim Endladestand","Range at starting charge":"Reichweite beim Anfangsladestand","Range reduction for speed (%)":"Reichweitenreduzierung durch Geschwindigkeit (%)","Range reduction for temperature (%)":"Reichweitenreduzierung durch Temperatur (%)","Rebates":"Rabatte","Reductions cannot exceed the capitalised cost, and residual value cannot exceed the adjusted capitalised cost.":"Reduzierungen dürfen den kapitalisierten Preis nicht überschreiten; der Restwert darf den angepassten kapitalisierten Preis nicht überschreiten.","Registration and taxes":"Zulassung und Steuern","Remove fill-up {0}":"Tankvorgang {0} entfernen","Repairs":"Reparaturen","Residual (% of MSRP)":"Restwert (% der UVP)","Residual input":"Restwerteingabe","Residual value":"Restwert","Sales tax (%)":"Umsatzsteuer (%)","Sales tax (financed)":"Umsatzsteuer (finanziert)","Source: Chase consumer education":"Quelle: Verbraucherinformationen von Chase","Start with a full tank. For each following full refill, enter the distance since the previous full tank and the fuel added. Combine partial fills into one full-to-full interval.":"Beginne mit einem vollen Tank. Gib für jede weitere vollständige Tankfüllung die Strecke seit dem letzten vollen Tank und die getankte Kraftstoffmenge ein. Fasse Teilbetankungen zu einem Intervall von voll zu voll zusammen.","Tax each monthly payment":"Jede Monatsrate besteuern","The 12% temperature default is the DOE-reported range reduction at 20°F (−6.7°C) versus 75°F (23.9°C), without cabin heating, from a 2019 AAA study. It is an editable example, not a prediction for every car. HVAC starts at zero so heating is not counted twice.":"Der Temperaturstandardwert von 12 % entspricht der vom DOE gemeldeten Reichweitenreduzierung bei 20°F (−6,7°C) gegenüber 75°F (23,9°C), ohne Innenraumheizung, aus einer AAA-Studie von 2019. Er ist ein bearbeitbares Beispiel und keine Vorhersage für jedes Auto. Die Klimaanlage beginnt bei null, damit die Heizung nicht doppelt berücksichtigt wird.","The 20/4/10 guideline suggests 20% down, a loan of at most four years and total transport costs within 10% of gross income. It is a starting point, not a requirement; this calculator does not enforce it.":"Die 20/4/10-Regel empfiehlt 20 % Anzahlung, eine Kreditlaufzeit von höchstens vier Jahren und gesamte Transportkosten von maximal 10 % des Bruttoeinkommens. Sie ist ein Ausgangspunkt, keine Vorgabe; dieser Rechner setzt sie nicht durch.","The acquisition fee is financed. Due at signing includes cash reduction, upfront tax and the first payment. Total lease cost includes your trade-in credit but excludes rebates, refundable deposits, registration, disposition, excess mileage and wear fees. The first payment is counted once.":"Die Anschaffungsgebühr wird finanziert. Bei Vertragsabschluss fällig sind die Barzahlung zur Reduzierung, die Voraussteuer und die erste Rate. Die gesamten Leasingkosten enthalten deine Anrechnung aus der Inzahlungnahme, aber keine Rabatte, erstattungsfähigen Kautionen, Zulassung, Rückgabegebühren sowie Gebühren für Mehrkilometer oder übermäßigen Verschleiß. Die erste Rate wird einmal berücksichtigt.","The average is total distance divided by total fuel, not the arithmetic mean of the MPG figures. UK MPG uses the imperial gallon; fuel inputs use US gallons or litres.":"Der Durchschnitt entspricht der Gesamtstrecke geteilt durch die Gesamtmenge an Kraftstoff, nicht dem arithmetischen Mittel der MPG-Werte. UK-MPG verwendet die imperiale Gallone; Kraftstoffeingaben verwenden US-Gallonen oder Liter.","The monthly budget must cover insurance, fuel and maintenance.":"Das Monatsbudget muss Versicherung, Kraftstoff und Wartung abdecken.","The result is outside the supported numeric range. Check the inputs.":"Das Ergebnis liegt außerhalb des unterstützten Zahlenbereichs. Überprüfe die Eingaben.","Total":"Gesamt","Total distance (km)":"Gesamtstrecke (km)","Total distance (miles)":"Gesamtstrecke (Meilen)","Total lease cost":"Gesamte Leasingkosten","Total monthly car budget":"Gesamtes monatliches Autobudget","Total monthly car cost":"Gesamte monatliche Autokosten","Total monthly payment":"Gesamte monatliche Zahlung","Total over {0} years":"Gesamt über {0} Jahre","Total ownership cost breakdown":"Aufschlüsselung der gesamten Besitzkosten","Total tax":"Gesamtsteuer","Trade-in credit at signing":"Anrechnung der Inzahlungnahme bei Vertragsabschluss","Unadjusted full-charge range":"Unangepasste Reichweite bei voller Ladung","Units":"Einheiten","Upfront tax":"Voraussteuer","Upfront taxable amount (check your quote)":"Im Voraus zu versteuernder Betrag (prüfe dein Angebot)","US states tax leases differently. Monthly mode taxes the base payment only; upfront mode taxes your entered taxable amount. Taxes on reductions, local fees and exemptions are not added automatically.":"US-Bundesstaaten besteuern Leasing unterschiedlich. Im Monatsmodus wird nur die Grundrate besteuert; im Vorausmodus wird dein eingegebener steuerpflichtiger Betrag besteuert. Steuern auf Reduzierungen, lokale Gebühren und Befreiungen werden nicht automatisch hinzugefügt.","US: miles, US gallons, MPG":"US: Meilen, US-Gallonen, MPG","Usable battery capacity (kWh)":"Nutzbare Batteriekapazität (kWh)","USD":"USD","Value":"Wert","Year":"Jahr","Years of ownership":"Besitzjahre"}