{", and the centre of the stuffing":", und die Mitte der Füllung","A frozen turkey sold already stuffed must be cooked from frozen, following the directions on its package; USDA's table does not cover it.":"Ein tiefgefrorener, bereits gefüllter Truthahn muss nach den Angaben auf der Verpackung tiefgefroren gegart werden; die Tabelle des USDA gilt dafür nicht.","Before carving, so the juices set":"Vor dem Tranchieren, damit sich der Fleischsaft setzt","Carve and serve":"Tranchieren und servieren","Dinner is served at":"Das Essen wird serviert um","Done when it reads":"Fertig, wenn das Thermometer anzeigt","Enter a weight from 4 lb (about 1.8 kg), the smallest in USDA's table.":"Gib ein Gewicht ab 4 lb (etwa 1.8 kg) ein – das kleinste Gewicht in der Tabelle des USDA.","How big a turkey?":"Wie groß ist der Truthahn?","In the thickest part of the breast, the innermost thigh, and the wing{0}":"Im dicksten Teil der Brust, im innersten Teil des Schenkels und im Flügel{0}","Into the oven by":"Spätestens in den Ofen um","Kilograms (kg)":"Kilogramm (kg)","Or in cold water: about {0}, changing the water every 30 minutes":"Oder in kaltem Wasser: etwa {0}; das Wasser alle 30 Minuten wechseln","Out of the oven, to rest":"Aus dem Ofen nehmen und ruhen lassen","People":"Personen","Pick when you want to eat, and the page works back to when the turkey goes in.":"Wähle, wann du essen möchtest. Die Seite berechnet daraus, wann der Truthahn in den Ofen muss.","Plan the day":"Den Tag planen","Pounds (lb)":"Pfund (lb)","Roasting from frozen":"Tiefgefroren braten","Roasting time at {0}":"Bratzeit bei {0}","Start checking the temperature":"Mit dem Prüfen der Temperatur beginnen","Start thawing in the fridge":"Mit dem Auftauen im Kühlschrank beginnen","Stuffed":"Gefüllt","Thaw in the fridge":"Im Kühlschrank auftauen","Then rest it":"Dann ruhen lassen","These are USDA's approximate times for an oven at {0}. Ovens and birds vary, so the thermometer decides when it is done, not the clock.":"Das sind die ungefähren Zeiten des USDA für einen Backofen bei {0}. Backöfen und Truthähne sind unterschiedlich, daher entscheidet das Thermometer, wann er gar ist – nicht die Uhr.","Turkey cooking time":"Garzeit für Truthahn","USDA lists stuffed turkey breasts under 6 lb as not usually applicable. Cook the stuffing in a separate dish instead.":"Das USDA führt gefüllte Putenbrüste unter 6 lb als normalerweise nicht zutreffend auf. Gare die Füllung stattdessen in einer separaten Form.","USDA suggests 1 lb per person: {0} for {1}.":"Das USDA empfiehlt 1 lb pro Person: {0} für {1}.","USDA's table stops at 24 lb (about 10.9 kg). A larger bird takes longer: roast at {0} and go by the thermometer, or cook two smaller turkeys.":"Die Tabelle des USDA endet bei 24 lb (etwa 10.9 kg). Ein größerer Truthahn braucht länger: Brate ihn bei {0} und richte dich nach dem Thermometer oder gare zwei kleinere Truthähne.","Units":"Einheiten","Use this weight":"Dieses Gewicht verwenden","Weight (kg)":"Gewicht (kg)","Weight (lb)":"Gewicht (lb)","at least: from frozen it can take longer":"mindestens: Tiefgefroren kann es länger dauern","{0} h":"{0} Std.","{0} h {1} min":"{0} Std. {1} Min.","{0} min":"{0} Min.","{0}–{1} days":"{0}–{1} Tage"}