{"{0} days":"{0} Tage","{0} days left in the 180 days ending that day":"{0} Tage verbleiben in den 180 Tagen bis einschließlich dieses Tages","{0} minutes":"{0} Minuten","A finish time earlier than the start counts as a night shift past midnight. Overtime is counted per day or per week, whichever gives more hours, and never twice; leave a limit empty to skip it. Overtime law differs between countries and contracts, so check what applies to you.":"Eine Endzeit, die vor der Startzeit liegt, gilt als Nachtschicht über Mitternacht hinaus. Überstunden werden pro Tag oder pro Woche berechnet – je nachdem, was mehr Stunden ergibt –, aber nie doppelt; lasse ein Limit leer, um es zu überspringen. Die Vorschriften für Überstunden unterscheiden sich je nach Land und Vertrag. Prüfe daher, was für dich gilt.","Add a trip":"Reise hinzufügen","Amount":"Betrag","Break (min)":"Pause (Min.)","Break, {0}":"Pause, {0}","Changing the number of segments clears the records.":"Wenn du die Anzahl der Abschnitte änderst, werden die Aufzeichnungen gelöscht.","Check on":"Prüfen am","Clear records":"Aufzeichnungen löschen","Clear the personal best and best segments?":"Persönliche Bestzeit und beste Abschnitte löschen?","Day":"Tag","Days":"Tage","Days used on {0}":"Am {0} verbrauchte Tage","Days you want to stay":"Geplante Aufenthaltsdauer in Tagen","Delete all":"Alle löschen","Delete entry":"Eintrag löschen","Delete every saved entry?":"Alle gespeicherten Einträge löschen?","Delta":"Differenz","Download CSV":"CSV herunterladen","Earliest entry for {0} days":"Früheste Einreise für {0} Tage","Edit segments":"Abschnitte bearbeiten","Employee signature":"Unterschrift des Mitarbeiters","End":"Ende","Entries are saved in this browser only, and a running timer keeps going if you close the tab. Starting a new task stops the current one. Rounding applies to each entry, as many invoicing rules do; download a CSV for a spreadsheet or invoice.":"Einträge werden nur in diesem Browser gespeichert. Ein laufender Timer läuft weiter, wenn du den Tab schließt. Wenn du eine neue Aufgabe startest, wird die aktuelle beendet. Die Rundung wird auf jeden Eintrag angewendet, wie es viele Abrechnungsregeln vorsehen. Lade eine CSV-Datei für eine Tabellenkalkulation oder Rechnung herunter.","Entry":"Einreise","Entry date, trip {0}":"Einreisedatum, Reise {0}","entry not allowed that day":"Einreise an diesem Tag nicht zulässig","Everything":"Alles","Exact":"Exakt","Exit":"Ausreise","Exit date, trip {0}":"Ausreisedatum, Reise {0}","Finish":"Ende","Finish, {0}":"Ende, {0}","Gross pay":"Bruttolohn","Hourly rate (optional)":"Stundensatz (optional)","Hours":"Stunden","leave by {0}":"Ausreise bis {0}","Longest stay from {0}":"Längster Aufenthalt ab {0}","Name":"Name","New personal best!":"Neue persönliche Bestzeit!","No project":"Kein Projekt","Open splits file":"Split-Datei öffnen","Overtime":"Überstunden","Overtime after (hours a day)":"Überstunden ab (Stunden pro Tag)","Overtime after (hours a week)":"Überstunden ab (Stunden pro Woche)","Overtime hours":"Überstunden","Overtime multiplier":"Überstundenzuschlag","Personal best":"Persönliche Bestzeit","Planned entry":"Geplante Einreise","Press Space to start and to split, Backspace to undo a split, and R to reset. Green deltas are ahead of your personal best, red behind; a star marks a best segment. Records are kept in this browser; save a splits file to keep them elsewhere.":"Drücke die Leertaste zum Starten und für eine Zwischenzeit, die Rücktaste zum Rückgängigmachen einer Zwischenzeit und R zum Zurücksetzen. Grüne Differenzen liegen vor deiner persönlichen Bestzeit, rote dahinter; ein Stern kennzeichnet den besten Abschnitt. Aufzeichnungen werden in diesem Browser gespeichert. Speichere eine Split-Datei, um sie an einem anderen Ort aufzubewahren.","Print timesheet":"Stundenzettel drucken","Project":"Projekt","Regular hours":"Reguläre Arbeitszeit","Remove":"Entfernen","Remove trip {0}":"Reise {0} entfernen","Reset (R)":"Zurücksetzen (R)","Reset the week":"Woche zurücksetzen","Round each entry up to":"Jeden Eintrag aufrunden auf","Run finished.":"Durchlauf beendet.","Save segments":"Abschnitte speichern","Save splits file":"Split-Datei speichern","Schengen calculator":"Schengen-Rechner","Segment":"Abschnitt","Segments, one per line":"Abschnitte, einer pro Zeile","Short stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period. On any day, count back 180 days, that day included: no more than 90 of them may be spent in the area, and the days of entry and exit both count. Your trips are saved in this browser only. This is a guide; border officers decide, and long-stay visas and residence permits follow other rules.":"Kurzaufenthalte im Schengen-Raum sind auf 90 Tage innerhalb eines beliebigen Zeitraums von 180 Tagen begrenzt. Zähle an jedem Tag 180 Tage zurück, einschließlich dieses Tages: Du darfst dich an höchstens 90 dieser Tage im Schengen-Raum aufhalten, wobei sowohl der Einreise- als auch der Ausreisetag zählen. Deine Reisen werden nur in diesem Browser gespeichert. Dies ist lediglich eine Orientierungshilfe; die Grenzbeamten entscheiden, und für Visa für längere Aufenthalte sowie Aufenthaltstitel gelten andere Regeln.","Show":"Anzeigen","Speedrun timer":"Speedrun-Timer","Split":"Split","Split (Space)":"Split (Leertaste)","Start":"Start","Start (Space)":"Start (Leertaste)","Start, {0}":"Start, {0}","Stop":"Stopp","Sum of best segments":"Summe der besten Abschnitte","Supervisor signature":"Unterschrift des Vorgesetzten","Switch to this":"Dazu wechseln","Task":"Aufgabe","That file is not a splits file saved by this timer.":"Diese Datei ist keine von diesem Timer gespeicherte Split-Datei.","This week":"Diese Woche","Time":"Zeit","Time tracker":"Zeiterfassung","Timesheet":"Stundenzettel","Timesheet template":"Stundenzettelvorlage","Today":"Heute","Total":"Gesamt","Total hours":"Gesamtstunden","Trip {0} ends before it starts.":"Reise {0} endet vor ihrem Beginn.","Trip {0} needs both dates.":"Für Reise {0} werden beide Daten benötigt.","Trip {0} overlaps another trip.":"Reise {0} überschneidet sich mit einer anderen Reise.","Undo split (Backspace)":"Split rückgängig machen (Rücktaste)","Week starting":"Woche ab","Week starting {0}":"Woche ab {0}"}