{"{0} challenging":"{0} herausfordernd","{0} conjunctions":"{0} Konjunktionen","{0} harmonious":"{0} harmonisch","{0} shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"{0} hat die Tierkreiszeichen seiner Planeten geteilt. Gib deine Geburtsdaten für einen ungefähren Vergleich auf Zeichenebene ein.","{0} signs":"{0} Zeichen","{0}: {1} in {2}":"{0}: {1} in {2}","{0}°":"{0}°","A":"A","A {0} · {1} · B {2}":"A {0} · {1} · B {2}","A inside · B outside. Lines show approximate whole-sign contacts. The planet markers use sign centres, not exact degrees.":"A innen · B außen. Die Linien zeigen ungefähre Kontakte auf Zeichenebene. Die Planetenmarkierungen verwenden die Zeichenmitten, nicht die exakten Grade.","A inside · B outside. Lines show inter-aspects; the closest ten are emphasised. Planet labels are spaced for readability; fine leaders mark their positions.":"A innen · B außen. Die Linien zeigen Zwischenaspekte; die zehn engsten sind hervorgehoben. Die Planetenbezeichnungen sind zur besseren Lesbarkeit verteilt; feine Führungslinien markieren ihre Positionen.","All contacts ({0})":"Alle Kontakte ({0})","Approximate · whole-sign contacts":"Ungefähre Kontakte auf Zeichenebene","Approximate sign-level bi-wheel":"Ungefähres Doppelrad auf Zeichenebene","Approximate sign-level comparison":"Ungefährer Vergleich auf Zeichenebene","Aquarius":"Wassermann","Aries":"Widder","ASC":"ASC","ASC/MC need both birth times and both birthplaces, so they are omitted here. Houses are not used in this comparison.":"Für ASC/MC werden beide Geburtszeiten und beide Geburtsorte benötigt, daher werden sie hier nicht berücksichtigt. Häuser werden in diesem Vergleich nicht verwendet.","Aspect":"Aspekt","Astrology is a cultural practice, not a scientific method for measuring relationships. All calculations run in your browser. City data: GeoNames, CC BY 4.0.":"Astrologie ist eine kulturelle Praxis und keine wissenschaftliche Methode zur Messung von Beziehungen. Alle Berechnungen laufen in deinem Browser. Stadtdaten: GeoNames, CC BY 4,0.","At least one time is unknown. That chart uses local noon; houses and ASC/MC are omitted. Moon contacts may change with the actual birth time.":"Mindestens eine Geburtszeit ist unbekannt. Für dieses Horoskop wird die lokale Mittagszeit verwendet; Häuser und ASC/MC werden nicht berücksichtigt. Mondkontakte können sich mit der tatsächlichen Geburtszeit ändern.","B":"B","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone, initially your browser’s zone. Choose a city or change the time zone under Advanced. The Moon can change sign within a day.":"Geburtszeit und Stadt sind optional. Bei leerer Zeit wird die lokale Mittagszeit in der ausgewählten Zeitzone verwendet, zunächst die Zeitzone deines Browsers. Wähle eine Stadt aus oder ändere die Zeitzone unter „Erweitert“. Der Mond kann innerhalb eines Tages das Zeichen wechseln.","Cancer":"Krebs","Capricorn":"Steinbock","Challenging":"Herausfordernd","Closest contact":"Engster Kontakt","Closest contacts · top 10":"Engste Kontakte · Top 10","Closest contacts · traditional themes":"Engste Kontakte · traditionelle Themen","Compare birth charts":"Geburtshoroskope vergleichen","Compare together":"Gemeinsam vergleichen","Compare two birth charts through their closest planetary contacts. Explore the geometry and its traditional themes, without a compatibility percentage.":"Vergleiche zwei Geburtshoroskope anhand ihrer engsten Planetenkontakte. Entdecke die Geometrie und ihre traditionellen Themen – ohne Kompatibilitätsprozentsatz.","Conjunction":"Konjunktion","Conjunctions":"Konjunktionen","Distance":"Abstand","Enter both birth details instead":"Stattdessen beide Geburtsdaten eingeben","Enter valid planet positions before comparing charts.":"Gib gültige Planetenpositionen ein, bevor du die Horoskope vergleichst.","First name (optional, stays in this browser)":"Vorname (optional, bleibt in diesem Browser)","Gemini":"Zwillinge","GeoNames attribution":"GeoNames-Namensnennung","Harmonious":"Harmonisch","Harmony count: trines and sextiles are traditionally harmonious; squares and oppositions are challenging. Conjunctions are counted separately. These are contact counts, not a measure of a relationship.":"Harmonie-Zählung: Trigone und Sextile gelten traditionell als harmonisch; Quadrate und Oppositionen als herausfordernd. Konjunktionen werden separat gezählt. Dies sind Kontaktzahlen und kein Maß für eine Beziehung.","Include my first name in the invite link":"Meinen Vornamen in den Einladungslink aufnehmen","Include optional first names on the share card":"Optionale Vornamen auf der Teilen-Karte anzeigen","Inter-aspect table":"Tabelle der Zwischenaspekte","Inter-aspects":"Zwischenaspekte","Invite link":"Einladungslink","Invite link copied":"Einladungslink kopiert","Invite links reveal only computed planet signs, plus a first name if you opt in. They never contain birth dates, times, places or exact degrees. Anyone with the link can read those signs.":"Einladungslinks zeigen nur die berechneten Planetenzeichen sowie – falls du zustimmst – einen Vornamen. Sie enthalten niemals Geburtsdaten, -zeiten, -orte oder exakte Grade. Jede Person mit dem Link kann diese Zeichen sehen.","Invite them to add their birth data":"Lade die Person ein, ihre Geburtsdaten hinzuzufügen","Jupiter":"Jupiter","Leo":"Löwe","Libra":"Waage","Manual UTC offset {0} hours":"Manueller UTC-Versatz: {0} Stunden","Mars":"Mars","MC":"MC","Mean node":"Mittlerer Mondknoten","Mercury":"Merkur","Mercury–Mercury: thought and communication":"Merkur–Merkur: Denken und Kommunikation","Moon":"Mond","Moon–Moon: emotional rhythms":"Mond–Mond: emotionale Rhythmen","Neptune":"Neptun","No major contacts within these orbs.":"Keine wesentlichen Kontakte innerhalb dieser Orben.","One row per aspect type in each key pair category. These cultural themes make no judgements, predictions or recommendations.":"Eine Zeile pro Aspekttyp in jeder wichtigen Paarkategorie. Diese kulturellen Themen enthalten keine Bewertungen, Vorhersagen oder Empfehlungen.","Opposition":"Opposition","Orb":"Orbis","Orb {0}°":"Orbis {0}°","Pair category":"Paarkategorie","Person A · inside":"Person A · innen","Person B · outside":"Person B · außen","Pisces":"Fische","Pluto":"Pluto","Sagittarius":"Schütze","Saturn":"Saturn","Saturn contacts: boundaries and responsibility":"Saturnkontakte: Grenzen und Verantwortung","Save image":"Bild speichern","Scorpio":"Skorpion","Sextile":"Sextil","Share":"Teilen","Share card":"Teilen-Karte","Share my signs back":"Meine Zeichen ebenfalls teilen","Solid: conjunction · dotted: sextile and trine · dashed: square and opposition":"Durchgezogen: Konjunktion · gepunktet: Sextil und Trigon · gestrichelt: Quadrat und Opposition","Someone shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"Jemand hat die Tierkreiszeichen seiner Planeten geteilt. Gib deine Geburtsdaten für einen ungefähren Vergleich auf Zeichenebene ein.","Square":"Quadrat","Sun":"Sonne","Sun–Moon: identity and emotional comfort":"Sonne–Mond: Identität und emotionales Wohlbefinden","Sun–Sun: self-expression":"Sonne–Sonne: Selbstausdruck","Synastry":"Synastrie","Synastry bi-wheel":"Synastrie-Doppelrad","Synastry bi-wheel, person A inside and person B outside":"Synastrie-Doppelrad, Person A innen und Person B außen","Synastry chart":"Synastrie-Horoskop","Synastry orbs: 6° with the Sun or Moon, 4° otherwise; sextiles always use 3°. Sun through Pluto and the mean lunar node are included. ASC/MC are included only with both times and places. Houses are not compared.":"Synastrie-Orben: 6° bei Sonne oder Mond, ansonsten 4°; für Sextile gelten immer 3°. Sonne bis Pluto und der mittlere Mondknoten werden berücksichtigt. ASC/MC werden nur bei beiden Geburtszeiten und -orten berücksichtigt. Häuser werden nicht verglichen.","Synastry: {0} harmonious · {1} challenging contacts":"Synastrie: {0} harmonische · {1} herausfordernde Kontakte","Taurus":"Stier","The card contains no birth dates, times or places.":"Die Karte enthält keine Geburtsdaten, -zeiten oder -orte.","The invite summary must contain all eleven planet signs and an optional first name.":"Die Einladungszusammenfassung muss alle elf Planetenzeichen und optional einen Vornamen enthalten.","Time zone used: {0}":"Verwendete Zeitzone: {0}","toea.com/synastry-chart":"toea.com/synastry-chart","Traditional theme":"Traditionelles Thema","Traditional themes":"Traditionelle Themen","Traditional themes table":"Tabelle der traditionellen Themen","Traditionally combines these themes and emphasises their overlap.":"Verbindet diese Themen traditionell und betont ihre Überschneidungen.","Traditionally highlights friction and contrasting expressions of these themes.":"Betont traditionell Spannungen und gegensätzliche Ausprägungen dieser Themen.","Traditionally highlights polarity and contrasting perspectives on these themes.":"Betont traditionell Polarität und gegensätzliche Perspektiven auf diese Themen.","Traditionally links these themes through cooperation and exchange.":"Verknüpft diese Themen traditionell durch Zusammenarbeit und Austausch.","Traditionally links these themes through ease and shared expression.":"Verknüpft diese Themen traditionell durch Leichtigkeit und gemeinsamen Ausdruck.","Trine":"Trigon","True node":"Wahrer Mondknoten","Two charts, one zodiac":"Zwei Horoskope, ein Tierkreis","Uranus":"Uranus","Venus":"Venus","Venus–Mars: affection and initiative":"Venus–Mars: Zuneigung und Initiative","Venus–Venus: values and affection":"Venus–Venus: Werte und Zuneigung","Virgo":"Jungfrau","Whole-sign distance only: exact degrees and orbs are unavailable. All contacts here are approximate; their order does not rank exact closeness. Share your own link back, then enter both birth details together for a full comparison.":"Nur der Abstand auf Zeichenebene: Exakte Grade und Orben sind nicht verfügbar. Alle Kontakte hier sind ungefähre Angaben; ihre Reihenfolge gibt nicht die exakte Nähe an. Teile anschließend deinen eigenen Link und gib dann beide Geburtsdaten gemeinsam für einen vollständigen Vergleich ein.","You have a synastry invitation":"Du hast eine Synastrie-Einladung"}