{"{0} kWh a day":"{0} kWh pro Tag","{0} kWh a day on average":"durchschnittlich {0} kWh pro Tag","{0} kWh a year":"{0} kWh pro Jahr","{0} times the height":"{0}-mal so hoch","{0}, clockwise from north":"{0}, im Uhrzeigersinn ab Norden","a {0} kW system":"eine Anlage mit {0} kW","A simplified estimate: each panel makes its rating × peak sun hours × (1 − losses) a day. Peak sun hours are the equivalent hours of full 1,000 W/m² sunshine averaged over the year, roughly 2.5 to 3.5 in northern Europe and 4 to 6 in sunny regions; national solar maps and PVGIS give values for your address. Losses of about 14% cover wiring, the inverter, heat, and dirt. Shade, roof direction, and tilt change the result, so get a site survey before buying.":"Eine vereinfachte Schätzung: Jedes Panel erzeugt pro Tag seine Leistung × Sonnenstunden × (1 − Verluste). Sonnenstunden entsprechen der Anzahl an Stunden mit voller Sonneneinstrahlung von 1.000 W/m², gemittelt über das Jahr – in Nordeuropa etwa 2,5 bis 3,5 und in sonnenreichen Regionen 4 bis 6. Nationale Solarkarten und PVGIS liefern Werte für deine Adresse. Verluste von etwa 14 % berücksichtigen Verkabelung, Wechselrichter, Wärme und Schmutz. Schatten, Dachausrichtung und Neigung verändern das Ergebnis. Lass deshalb vor dem Kauf eine Standortanalyse durchführen.","above the horizon":"über dem Horizont","Area of one panel (m²)":"Fläche eines Panels (m²)","at {0}":"um {0}","average depth {0} {1}":"durchschnittliche Tiefe {0} {1}","away from the sun, {0}°":"vom Sonnenstand weg, {0}°","Azimuth":"Azimut","below the horizon":"unter dem Horizont","Date":"Datum","Deep end depth (same as shallow if flat)":"Tiefe am tiefen Ende (bei ebenem Boden wie am flachen Ende)","Diameter":"Durchmesser","Each panel":"Jedes Panel","Electricity use per month (kWh)":"Stromverbrauch pro Monat (kWh)","Elevation":"Höhenwinkel","Enter a height above zero.":"Gib eine Höhe größer als null ein.","Enter dimensions above zero.":"Gib Abmessungen größer als null ein.","Enter use, sun hours, panel rating, and area above zero, and losses below 100%.":"Gib Verbrauch, Sonnenstunden, Panelleistung und Fläche größer als null sowie Verluste unter 100 % ein.","Expected production":"Erwartete Erzeugung","Feet":"Fuß","for the panels alone":"nur für die Panels","from straight up":"von der Senkrechten aus","Highest today":"Heute am höchsten","Length":"Länge","Local time":"Ortszeit","Metres":"Meter","No shadow":"Kein Schatten","Object height":"Höhe des Objekts","Oval":"Oval","Panel rating (watts)":"Panelleistung (Watt)","Panels needed":"Benötigte Panels","Peak sun hours a day where you live":"Sonnenstunden pro Tag an deinem Wohnort","Pool volume calculator":"Poolvolumen-Rechner","Rectangle":"Rechteck","Roof area":"Dachfläche","Round":"Rund","Shadow":"Schatten","Shadow length":"Schattenlänge","Shadow length = height ÷ tan(sun elevation): at 45° a shadow is as long as the object, at 30° about 1.73 times, and near sunrise and sunset it grows very long. The ground is assumed to be flat and level. Give a sun elevation directly, or let the page work it out from the place, date, and time.":"Schattenlänge = Höhe ÷ tan(Sonnenhöhenwinkel): Bei 45° ist ein Schatten so lang wie das Objekt, bei 30° etwa 1,73-mal so lang, und nahe Sonnenaufgang und Sonnenuntergang wird er sehr lang. Der Boden wird als eben und waagerecht angenommen. Gib den Sonnenhöhenwinkel direkt ein oder lass ihn anhand von Ort, Datum und Uhrzeit berechnen.","Shadow length calculator":"Schattenlängen-Rechner","Shadow points":"Schattenpunkte","Shallow end depth":"Tiefe am flachen Ende","Shape":"Form","Solar panel calculator":"Solarpanel-Rechner","Sun angle calculator":"Sonnenwinkel-Rechner","Sun elevation":"Sonnenhöhenwinkel","Sun elevation (optional; leave empty to use the place and time)":"Sonnenhöhenwinkel (optional; leer lassen, um Ort und Uhrzeit zu verwenden)","Surface area":"Oberfläche","System losses (%)":"Systemverluste (%)","The position uses the NOAA solar equations: elevation is the sun's height above the horizon, corrected for the atmosphere's refraction, and azimuth its compass direction measured clockwise from true north. Times are local to the place you choose. For solar panels, the best fixed tilt is roughly your latitude; for photos, low elevations give long, warm light.":"Die Position wird anhand der NOAA-Sonnengleichungen berechnet: Der Höhenwinkel ist die Höhe der Sonne über dem Horizont, korrigiert um die Lichtbrechung in der Atmosphäre. Der Azimut ist ihre Kompassrichtung, gemessen im Uhrzeigersinn ab dem geografischen Norden. Die Zeiten entsprechen dem von dir gewählten Ort. Für Solarpanels entspricht die optimale feste Neigung ungefähr dem Breitengrad; beim Fotografieren sorgen niedrige Sonnenstände für langes, warmes Licht.","the sun is below the horizon":"die Sonne steht unter dem Horizont","The sun's height above the horizon through the day":"Die Höhe der Sonne über dem Horizont im Tagesverlauf","Time":"Uhrzeit","UK gallons":"Britische Gallonen","Unit":"Einheit","Units":"Einheiten","US gallons":"US-Gallonen","Volume is the surface area times the average depth: for a pool sloping evenly from a shallow to a deep end, that is the depth halfway between them. Oval pools use π × half the length × half the width. Chemical doses on product labels are per 10,000 litres or gallons, so use these volumes to scale them, and fill to the normal water line, not the top edge.":"Das Volumen entspricht der Oberfläche × der durchschnittlichen Tiefe. Bei einem Pool mit gleichmäßigem Gefälle vom flachen zum tiefen Ende ist das die Tiefe genau dazwischen. Für ovale Pools gilt π × halbe Länge × halbe Breite. Die auf Produktetiketten angegebenen Chemikaliendosierungen beziehen sich auf 10.000 Liter oder Gallonen. Skaliere sie daher anhand dieser Volumenangaben und fülle den Pool bis zur normalen Wasserlinie, nicht bis zum oberen Rand.","Water":"Wasser","Width":"Breite","Zenith angle":"Zenitwinkel"}