{" was":" war"," · translation column used":" · Übersetzungsspalte verwendet","00:01:23.000 — full, with milliseconds":"00:01:23.000 — komplett, mit Millisekunden","1:23 — short, for notes and descriptions":"1:23 — kurz, für Notizen und Beschreibungen","23.976 → 24 fps":"23.976 → 24 fps","23.976 → 25 fps":"23.976 → 25 fps","24 → 23.976 fps":"24 → 23.976 fps","25 → 23.976 fps":"25 → 23.976 fps","ASS → SubRip desk":"ASS → SubRip-Werkzeug","Add the timestamps":"Zeitstempel hinzufügen","Browse files":"Dateien auswählen","Build the sheet":"Tabellenblatt erstellen","Build the subtitles":"Untertitel erstellen","CSV or TSV · up to 5 MB, or paste below":"CSV oder TSV · bis 5 MB, oder unten einfügen","Check the pace":"Tempo prüfen","Choose a subtitle file":"Wähle eine Untertiteldatei","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"Wähle eine Untertiteldatei kleiner als 5 MB.","Choose another":"Anderes auswählen","Clean the subtitles":"Untertitel bereinigen","Columns read by name":"Spalten nach Namen lesen","Comma — .csv":"Komma — .csv","Convert to SRT":"In SRT konvertieren","Convert to VTT":"In VTT konvertieren","Cues":"Untertitelzeilen","Download {0}":"{0} herunterladen","Drop empty cues":"Leere Untertitelzeilen entfernen","Duration":"Dauer","Extract the text":"Text extrahieren","First half":"Erste Hälfte","Fix overlaps":"Überlappungen beheben","Flagged":"Markiert","Include the end time":"Endzeit einbeziehen","Join the tracks":"Spuren zusammenfügen","Join wrapped lines into one":"Umgebrochene Zeilen zu einer zusammenführen","Keep":"Beibehalten","Leave blank to butt it against the last cue of the first track.":"Leer lassen, um direkt an die letzte Untertitelzeile der ersten Spur anzuschließen.","Long lines":"Lange Zeilen","Max characters per line":"Max. Zeichen pro Zeile","Max characters per second":"Max. Zeichen pro Sekunde","Max seconds on screen":"Max. Sekunden auf dem Bildschirm","Median pace":"Median der Lesegeschwindigkeit","Merge repeats":"Wiederholungen zusammenführen","Min seconds on screen":"Min. Sekunden auf dem Bildschirm","Negative values move the subtitles earlier.":"Negative Werte verschieben die Untertitel nach vorne.","None — keep the pace":"Keine — Lesetempo beibehalten","Only list flagged cues":"Nur markierte Untertitelzeilen auflisten","Reading speed check bench":"Lesegeschwindigkeit prüfen","Remove markup":"Auszeichnungen entfernen","Renumber the cues":"Untertitelzeilen neu nummerieren","Result":"Ergebnis","SHEET":"TABELLE","SRT or VTT · up to 5 MB, or paste below":"SRT oder VTT · bis 5 MB, oder unten einfügen","SRT → WebVTT desk":"SRT → WebVTT-Werkzeug","Second half, rebased to zero":"Zweite Hälfte, ab Null neu gesetzt","Second track":"Zweite Spur","Semicolon — Excel in some locales":"Semikolon — Excel in manchen Regionen","Separator":"Trennzeichen","Sheet text":"Tabellenblatt-Text","Shift by seconds":"Um Sekunden verschieben","Shift the timings":"Zeitangaben verschieben","Speed factor":"Geschwindigkeitsfaktor","Split at second":"Bei Sekunde teilen","Split the track":"Spur teilen","Spreadsheet → subtitle desk":"Tabelle → Untertitel-Werkzeug","Start the second track at":"Zweite Spur starten bei","Subtitle cleaning bench":"Untertitel bereinigen","Subtitle join bench":"Untertitel zusammenfügen","Subtitle renumbering desk":"Untertitel-Neunummerierungs-Werkzeug","Subtitle split bench":"Untertitel teilen","Subtitle text":"Untertitel-Text","Subtitle timing bench":"Untertitel-Zeit anpassen","Subtitle → spreadsheet desk":"Untertitel → Tabellen-Werkzeug","Subtitle → transcript desk":"Untertitel → Transkript-Werkzeug","Tab — .tsv, pastes straight into a sheet":"Tab — .tsv, lässt sich direkt in ein Tabellenblatt einfügen","The cues were already in order and numbered from one; the file below is unchanged apart from formatting.":"Die Untertitelzeilen waren bereits in der richtigen Reihenfolge und ab eins nummeriert; die Datei unten ist unverändert, abgesehen vom Format.","Timestamp style":"Zeitstempel-Stil","Timestamped transcript desk":"Transkript mit Zeitstempeln-Werkzeug","Too fast":"Zu schnell","Unreadable":"Unlesbar","Use the translation column where it is filled in":"Übersetzungsspalte verwenden, wo sie ausgefüllt ist","WebVTT → SRT desk":"WebVTT → SRT-Werkzeug","Words":"Wörter","block":"Block","changed.":"geändert.","characters":"Zeichen","cps":"cps","cue":"Untertitelzeile","end of first":"Ende der ersten","had no readable timing and":"hatte keine lesbare Zeitangabe und","left out.":"ausgelassen.","number was":"Nummer war","numbers were":"Nummern waren","out of time order and":"nicht in zeitlicher Reihenfolge und","s were":"waren"}