{"% of height":"% der Höhe","Add a subtitle file, or paste its text.":"Untertiteldatei hinzufügen oder Text einfügen.","Bottom":"Unten","Browse files":"Dateien durchsuchen","Burn the subtitles in":"Untertitel einbrennen","Choose a subtitle file":"Wähle eine Untertiteldatei","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"Wähle eine Untertiteldatei, die kleiner als 5 MB ist.","Choose a video":"Wähle ein Video","Choose a video first.":"Wähle zuerst ein Video.","Choose a video smaller than 500 MB.":"Wähle ein Video, das kleiner als 500 MB ist.","Choose another":"Anderes auswählen","Dark box behind the text":"Dunkles Feld hinter dem Text","Download":"Herunterladen","Encoding runs at playback speed, so this takes about":"Die Kodierung läuft in Wiedergabegeschwindigkeit, daher dauert es ungefähr","Encoding… {0}%":"Kodierung… {0}%","MP4, WebM, MOV, or any format this browser plays · up to 500 MB":"MP4, WebM, MOV oder jedes Format, das dieser Browser abspielt · bis 500 MB","Outline":"Kontur","Position":"Position","Reading the video…":"Video wird eingelesen…","Ready to download":"Bereit zum Herunterladen","SRT, VTT, or ASS · or paste the text below":"SRT, VTT oder ASS · oder unten den Text einfügen","Size":"Größe","Subtitle burn-in bench":"Werkbank zum Einbrennen von Untertiteln","Subtitle style preview":"Vorschau des Untertitelstils","Subtitle text":"Untertiteltext","Text":"Text","The video could not be opened.":"Das Video konnte nicht geöffnet werden.","The video could not be processed.":"Das Video konnte nicht verarbeitet werden.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"Dieser Browser kann kein Video aufzeichnen. Probiere die neueste Version von Chrome, Edge oder Safari.","Top":"Oben","and needs the tab kept in front.":"und der Tab muss dabei im Vordergrund bleiben.","{0} cues · {1}{2}":"{0} Untertitel-Einträge · {1}{2}"}