{"{0} degrees of freedom":"{0} Freiheitsgrade","±{0} points":"±{0} Punkte","1 to 4":"1 bis 4","1 to 5":"1 bis 5","1 to 7":"1 bis 7","Agree (top {0})":"Zustimmung (oberste {0} Stufen)","Agreement expected by chance":"Durch Zufall erwartete Übereinstimmung","Agreement table: rater A's categories as rows, rater B's as columns":"Übereinstimmungstabelle: Kategorien von Bewerter A als Zeilen, Kategorien von Bewerter B als Spalten","almost perfect":"fast perfekt","At or above the usual 80% target":"Beim üblichen Zielwert von 80 % oder darüber","Below the usual 80% target":"Unter dem üblichen Zielwert von 80 %","Chance of missing a real effect (β)":"Wahrscheinlichkeit, einen tatsächlichen Effekt zu übersehen (β)","Cohen's kappa":"Cohens Kappa","Cohen's kappa calculator":"Cohens-Kappa-Rechner","Confidence interval calculator":"Konfidenzintervall-Rechner","Confidence level":"Konfidenzniveau","Critical t":"Kritischer t-Wert","Desired power (%)":"Gewünschte Teststärke (%)","Disagree (bottom {0})":"Ablehnung (unterste {0} Stufen)","Each column is one question answered on a scale from 1 (strongly disagree) to the top value (strongly agree); answers outside the scale are ignored. The table gives each question's mean and median and the share agreeing (the top two points on a 5- or 7-point scale) and disagreeing, and the bars show the full distribution. Likert answers are ordered categories, so many analysts prefer the median and the distribution to the mean.":"Jede Spalte steht für eine Frage, die auf einer Skala von 1 (starke Ablehnung) bis zum Höchstwert (starke Zustimmung) beantwortet wurde. Antworten außerhalb der Skala werden ignoriert. Die Tabelle zeigt für jede Frage den Mittelwert und den Median sowie den Anteil der zustimmenden (die beiden höchsten Werte auf einer 5- oder 7-Punkte-Skala) und ablehnenden Antworten; die Balken zeigen die vollständige Verteilung. Likert-Antworten sind geordnete Kategorien, daher bevorzugen viele Analysten gegenüber dem Mittelwert den Median und die Verteilung.","Effect size (Cohen's d)":"Effektstärke (Cohens d)","Enter a group size of at least 2.":"Gib eine Gruppengröße von mindestens 2 ein.","Enter a mean, a standard deviation, and a sample size of at least 2.":"Gib einen Mittelwert, eine Standardabweichung und eine Stichprobengröße von mindestens 2 ein.","Enter a power between 0 and 100%.":"Gib eine Teststärke zwischen 0 und 100 % ein.","Enter a square table of counts, at least 2 × 2, one row per line.":"Gib eine quadratische Häufigkeitstabelle mit mindestens 2 × 2 Werten ein, eine Zeile pro Zeile.","Enter an effect size above zero and α between 0 and 0.5.":"Gib eine Effektstärke über null und α zwischen 0 und 0.5 ein.","Enter the number of successes and a sample size at least that large.":"Gib die Anzahl der Erfolge und eine mindestens ebenso große Stichprobengröße ein.","fair":"mittelmäßig","For a mean, the interval is mean ± t × SD ÷ √n, with t from Student's distribution. For a proportion, the Wilson score interval is shown first because it behaves well near 0% and 100% and for small samples; the simple Wald interval, p ± z√(p(1 − p) ÷ n), is shown for comparison. A 95% interval is built by a method that captures the true value in 95% of samples; it is not a 95% chance for this particular interval.":"Für einen Mittelwert lautet das Intervall Mittelwert ± t × SD ÷ √n, wobei t aus der Studentschen Verteilung stammt. Für einen Anteil wird zuerst das Wilson-Score-Intervall angezeigt, da es sich in der Nähe von 0 % und 100 % sowie bei kleinen Stichproben gut verhält; zum Vergleich wird das einfache Wald-Intervall p ± z√(p(1 − p) ÷ n) angezeigt. Ein 95-%-Intervall wird mit einer Methode erstellt, die den wahren Wert in 95 % der Stichproben erfasst; das bedeutet nicht, dass für dieses konkrete Intervall eine Wahrscheinlichkeit von 95 % gilt.","For comparing two group means with an independent t-test. Power is the chance of finding a significant result when the true effect is the size you entered; 80% is the usual target. Smaller effects need far more people: d = 0.5 needs 64 per group for 80% power at α = 0.05, d = 0.2 needs 394. The calculation follows the noncentral t distribution closely and matches dedicated power software to the nearest person in typical cases.":"Zum Vergleich der Mittelwerte zweier Gruppen mit einem unabhängigen t-Test. Die Teststärke ist die Wahrscheinlichkeit, ein signifikantes Ergebnis zu erhalten, wenn der tatsächliche Effekt der von dir eingegebenen Größe entspricht; 80 % ist der übliche Zielwert. Kleinere Effekte erfordern deutlich mehr Personen: d = 0.5 benötigt bei einer Teststärke von 80 % und α = 0.05 jeweils 64 Personen pro Gruppe, d = 0.2 benötigt 394. Die Berechnung folgt eng der nichtzentralen t-Verteilung und stimmt in typischen Fällen bis auf eine Person mit spezieller Software zur Teststärkeberechnung überein.","Interval":"Intervall","Interval for":"Intervall für","Kappa measures how much two raters agree beyond what chance alone would give: κ = (observed − expected) ÷ (1 − expected), where expected agreement comes from each rater's overall category shares. For ordered categories, weighted kappa gives partial credit to near misses. Landis and Koch's labels call 0.41–0.60 moderate, 0.61–0.80 substantial, and above 0.80 almost perfect; they are conventions, not tests.":"Kappa misst, wie stark zwei Bewerter über die durch den Zufall allein erwartbare Übereinstimmung hinaus übereinstimmen: κ = (beobachtet − erwartet) ÷ (1 − erwartet), wobei sich die erwartete Übereinstimmung aus den Gesamtanteilen der Kategorien jedes Bewerters ergibt. Bei geordneten Kategorien berücksichtigt das gewichtete Kappa teilweise auch nahe beieinanderliegende Abweichungen. Nach der Einteilung von Landis und Koch gelten 0.41–0.60 als mäßig, 0.61–0.80 als beträchtlich und Werte über 0.80 als fast perfekt; es handelt sich um Konventionen, nicht um Tests.","Likert scale analyzer":"Likert-Skalen-Analyse","Linear (ordered categories)":"Linear (geordnete Kategorien)","Margin of error":"Fehlerspanne","Mean":"Mittelwert","Mean (from data)":"Mittelwert (aus Daten)","Mean (from summary)":"Mittelwert (aus Zusammenfassung)","Mean and SD":"Mittelwert und SD","Median":"Median","moderate":"mäßig","Observed agreement":"Beobachtete Übereinstimmung","One-sided":"Einseitig","Paste the responses, one person per line, with answers separated by commas or tabs.":"Füge die Antworten ein: eine Person pro Zeile, Antworten durch Kommas oder Tabulatoren getrennt.","poor":"schwach","Power":"Teststärke","Power of a design":"Teststärke eines Versuchsplans","Power reached":"Erreichte Teststärke","Proportion":"Anteil","Quadratic (ordered categories)":"Quadratisch (geordnete Kategorien)","Question":"Frage","Question {0}":"Frage {0}","Questions":"Fragen","Respondents":"Befragte","Responses: one person per line, one column per question; an optional first line of question names":"Antworten: eine Person pro Zeile, eine Spalte pro Frage; optional eine erste Zeile mit den Fragennamen","Sample mean":"Stichprobenmittelwert","Sample size":"Stichprobengröße","Sample size needed":"Benötigte Stichprobengröße","Sample values":"Stichprobenwerte","Scale":"Skala","Significance level α":"Signifikanzniveau α","Simple (Wald) interval":"Einfaches (Wald-)Intervall","Size of each group":"Größe jeder Gruppe","slight":"gering","Standard deviation":"Standardabweichung","Statistical power calculator":"Rechner für statistische Teststärke","substantial":"beträchtlich","Successes (number who said yes)":"Erfolge (Anzahl der Ja-Antworten)","Test":"Test","Total":"Gesamt","Two-sided":"Zweiseitig","Unweighted (categories)":"Ungewichtet (Kategorien)","Weighted kappa":"Gewichtetes Kappa","Weights":"Gewichtungen","Wilson interval":"Wilson-Intervall","Work out":"Berechnen"}