{"{0} · {1} · {2}":"{0} · {1} · {2}","{0} · {1}% illuminated":"{0} · {1}% beleuchtet","{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","{0} enters {1} at {2}: house {3} → {4}":"{0} tritt um {2} in {1} ein: Haus {3} → {4}","{0} retrograde":"{0} rückläufig","{0}: Moon in house {1}":"{0}: Mond im Haus {1}","10th house: traditionally public life, vocation and reputation.":"10. Haus: traditionell öffentliches Leben, Beruf und Ansehen.","11th house: traditionally friends, groups and hopes.":"11. Haus: traditionell Freunde, Gruppen und Hoffnungen.","12th house: traditionally solitude, retreat and hidden matters.":"12. Haus: traditionell Einsamkeit, Rückzug und verborgene Angelegenheiten.","1st house: traditionally identity, appearance and self-expression.":"1. Haus: traditionell Identität, Erscheinungsbild und Selbstausdruck.","2nd house: traditionally possessions, money and personal resources.":"2. Haus: traditionell Besitz, Geld und persönliche Ressourcen.","3rd house: traditionally communication, siblings and local journeys.":"3. Haus: traditionell Kommunikation, Geschwister und Reisen in der näheren Umgebung.","4th house: traditionally home, family and roots.":"4. Haus: traditionell Zuhause, Familie und Wurzeln.","5th house: traditionally creativity, play and romance.":"5. Haus: traditionell Kreativität, Spiel und Romantik.","6th house: traditionally daily work, routines and health.":"6. Haus: traditionell tägliche Arbeit, Routinen und Gesundheit.","7th house: traditionally partnerships, agreements and one-to-one relationships.":"7. Haus: traditionell Partnerschaften, Vereinbarungen und persönliche Beziehungen.","8th house: traditionally shared resources, inheritance and loss.":"8. Haus: traditionell gemeinsame Ressourcen, Erbschaft und Verlust.","9th house: traditionally learning, belief and distant journeys.":"9. Haus: traditionell Lernen, Glaube und Fernreisen.","Aquarius":"Wassermann","Aries":"Widder","Cancer":"Krebs","Capricorn":"Steinbock","Choose a valid date between 1900 and 2100.":"Wähle ein gültiges Datum zwischen 1900 und 2100.","Choose one of the twelve zodiac signs.":"Wähle eines der zwölf Tierkreiszeichen.","Conjunction":"Konjunktion","Direct":"Direktläufig","Exact at {0}":"Exakt um {0}","First quarter":"Erstes Viertel","Full moon":"Vollmond","Full Moon in {0} days":"Vollmond in {0} Tagen","Gemini":"Zwillinge","House {0} · {1}":"Haus {0} · {1}","Jupiter":"Jupiter","Last quarter":"Letztes Viertel","Leo":"Löwe","Libra":"Waage","Local time zone: {0}":"Lokale Zeitzone: {0}","Major aspects exact during this local day, plus aspects within 3° for the Moon or 2° between other bodies at the displayed position time. Exact times are calculated to the minute; the orb is the distance from exact at the position time.":"Hauptaspekte, die an diesem lokalen Tag exakt sind, sowie Aspekte innerhalb von 3° für den Mond oder 2° zwischen anderen Himmelskörpern zum angezeigten Positionszeitpunkt. Die exakten Zeiten werden minutengenau berechnet; der Orbis ist der Abstand zum exakten Aspekt am Positionszeitpunkt.","Mars":"Mars","Mercury":"Merkur","Moon":"Mond","Moon enters {0} at {1}":"Der Mond tritt um {1} in {0} ein","Moon in {0}":"Mond in {0}","Moon today":"Mond heute","Motion":"Bewegung","Neptune":"Neptun","New moon":"Neumond","Next full moon":"Nächster Vollmond","Next new moon":"Nächster Neumond","No major aspects meet these limits on this day.":"An diesem Tag erfüllen keine Hauptaspekte diese Grenzwerte.","No planets change sign or whole-sign house during this local day.":"An diesem lokalen Tag wechseln keine Planeten das Zeichen oder das Ganzzeichenhaus.","No planets retrograde":"Keine Planeten rückläufig","Opposition":"Opposition","Orb: {0}°":"Orbis: {0}°","Phase and illumination describe the local day, with illumination at its midpoint.":"Phase und Beleuchtung beschreiben den lokalen Tag; die Beleuchtung wird für dessen Mitte angegeben.","Pick your sign. Whole-sign houses count your selected sign as the entire 1st house, the next sign as the 2nd, and so on. This is the convention used by sun-sign columns, rather than a timed birth chart.":"Wähle dein Zeichen. Bei Ganzzeichenhäusern gilt dein gewähltes Zeichen als gesamtes 1. Haus, das nächste Zeichen als 2. Haus und so weiter. Dies ist die Konvention von Sonnenzeichen-Horoskopen und nicht die eines zeitlich bestimmten Geburtshoroskops.","Pisces":"Fische","Planet":"Planet","Planets today":"Planeten heute","Pluto":"Pluto","Positions: {0} · {1}":"Positionen: {0} · {1}","Real astronomical positions, with traditional astrological themes. Astrology is a cultural and entertainment practice; this page makes no predictions and gives no advice.":"Reale astronomische Positionen mit traditionellen astrologischen Themen. Astrologie ist eine kulturelle Praxis zur Unterhaltung; diese Seite macht keine Vorhersagen und gibt keine Ratschläge.","Real astronomy · Traditional themes · No predictions":"Reale Astronomie · Traditionelle Themen · Keine Vorhersagen","Retrograde: {0}":"Rückläufig: {0}","Sagittarius":"Schütze","Saturn":"Saturn","Save a 1080 × 1350 image with the date, Moon sign, retrogrades and next full moon.":"Speichere ein 1080 × 1350 großes Bild mit Datum, Mondzeichen, Rückläufigkeiten und nächstem Vollmond.","Save image":"Bild speichern","Scorpio":"Skorpion","See another day":"Anderen Tag anzeigen","Sextile":"Sextil","Share today's sky":"Heutigen Himmel teilen","Sign and degree":"Zeichen und Grad","Sign and house changes during this day":"Zeichen- und Hauswechsel an diesem Tag","Sky card for {0}: {1}":"Himmelskarte für {0}: {1}","Sky for {0} · positions at {1}":"Himmel für {0} · Positionen um {1}","Square":"Quadrat","Start of day: {0} · End of day: {1}":"Tagesbeginn: {0} · Tagesende: {1}","Sun":"Sonne","Taurus":"Stier","Ten planetary positions":"Zehn Planetenpositionen","The live sky appears after loading in your browser.":"Der aktuelle Himmel wird nach dem Laden in deinem Browser angezeigt.","The Moon stays in the same sign throughout this local day.":"Der Mond bleibt während dieses lokalen Tages im selben Zeichen.","This date does not exist in the chosen time zone.":"Dieses Datum existiert in der ausgewählten Zeitzone nicht.","Today":"Heute","Today's aspects":"Aspekte heute","Today's astrology sky":"Astrologischer Himmel heute","Today's sky · {0}":"Heutiger Himmel · {0}","Traditional house themes":"Traditionelle Hausthemen","Transits by sign":"Transite nach Zeichen","Trine":"Trigon","Tropical, geocentric apparent longitudes. ℞ marks apparent retrograde motion. Positions update each minute for today; other days use the local day's midpoint.":"Tropische, geozentrische scheinbare Längengrade. ℞ kennzeichnet eine scheinbare rückläufige Bewegung. Die Positionen werden für heute jede Minute aktualisiert; für andere Tage wird die Mitte des lokalen Tages verwendet.","Uranus":"Uranus","Venus":"Venus","Virgo":"Jungfrau","Waning crescent":"Abnehmende Sichel","Waning gibbous":"Abnehmender Mond","Waxing crescent":"Zunehmende Sichel","Waxing gibbous":"Zunehmender Mond","Whole-sign houses from {0}":"Ganzzeichenhäuser ab {0}","Within orb at the position time":"Zum Positionszeitpunkt innerhalb des Orbis","Your local time zone appears after loading.":"Deine lokale Zeitzone wird nach dem Laden angezeigt.","Zodiac signs are twelve equal 30° divisions measured from the equinox, not the unequal astronomical constellations. Transits describe where planets are; traditional house themes are cultural associations, not measured effects.":"Tierkreiszeichen sind zwölf gleich große Abschnitte von 30°, die ab der Tagundnachtgleiche gemessen werden, nicht die unterschiedlich großen astronomischen Sternbilder. Transite beschreiben, wo sich Planeten befinden; traditionelle Hausthemen sind kulturelle Zuordnungen und keine gemessenen Wirkungen."}