{"{0}":"{0}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · Day masters":"{0} · Tagesherrscher","{0} · Five stem combinations":"{0} · Fünf-Stämme-Kombinationen","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · Liu Chong (Konflikt)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · Liu Hai (Schädigung)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · Liu He (sechs Harmonien)","{0} · San He (trine)":"{0} · San He (Dreierharmonie)","{0} · Spouse palace":"{0} · Ehepalast","{0} · True solar time":"{0} · Wahre Sonnenzeit","{0} · Wonjin":"{0} · Wonjin","{0} · Wonjin (caution pair)":"{0} · Wonjin (Vorsichtspaar)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · Xiang Po (Auflösung)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · Xiang Xing (Bestrafung)","{0} · Zodiac-animal relation":"{0} · Beziehung der Tierkreiszeichen","{0} invited you as Person A; enter your birth details as Person B.":"{0} hat dich als Person A eingeladen. Gib deine Geburtsdaten als Person B ein.","{0}: {1}":"{0}: {1}","00:00 · Midnight":"00:00 · Mitternacht","23:00 · Start of {0} (Zi hour)":"23:00 · Beginn von {0} (Zi-Stunde)","A complement means a weakest element, including ties, is a strongest element in the other chart and has a strictly larger share of that chart's counts.":"Eine Ergänzung liegt vor, wenn ein schwächstes Element – auch bei Gleichstand – im anderen Horoskop zu den stärksten Elementen gehört und dort einen strikt größeren Anteil an den Zählungen hat.","A cultural tradition; no predictions":"Eine kulturelle Tradition; keine Vorhersagen","Anyone with the link can read its partial chart details and optional name; encoding is not encryption.":"Jede Person mit dem Link kann die darin enthaltenen unvollständigen Horoskopdaten und den optionalen Namen lesen; die Kodierung ist keine Verschlüsselung.","Birth time is unknown; the hour pillar is omitted.":"Die Geburtszeit ist unbekannt; die Stunden­säule wird weggelassen.","Choose an occurrence for each repeated birth time.":"Wähle für jede doppelt vorkommende Geburtszeit ein Vorkommen aus.","Compare Four Pillars":"Vier Säulen vergleichen","Complements":"Ergänzungen","Copy invite link":"Einladungslink kopieren","Create a link after entering Person A's details; the other person adds their own birth data.":"Erstelle nach Eingabe der Daten von Person A einen Link. Die andere Person ergänzt ihre eigenen Geburtsdaten.","Day":"Tag","Day boundary":"Tagesgrenze","Day branches do not form a Wonjin pair.":"Die Tageszweige bilden kein Wonjin-Paar.","Day branches form a Wonjin pair.":"Die Tageszweige bilden ein Wonjin-Paar.","Day branches: {0} and {1}.":"Tageszweige: {0} und {1}.","Day masters":"Tagesherrscher","Dog":"Hund","Dragon":"Drache","Each matching rule counts once in its displayed scope; day and year matches count separately, overlapping relations all count, and each directional element complement counts once.":"Jede Übereinstimmungsregel wird innerhalb ihres angezeigten Bereichs einmal gezählt. Übereinstimmungen von Tag und Jahr werden getrennt gezählt, sich überschneidende Beziehungen jeweils berücksichtigt und jede gerichtete Elementergänzung einmal gezählt.","Each visible stem and each branch's main element counts once; hidden stems are not counted.":"Jeder sichtbare Stamm und das Hauptelement jedes Zweigs werden einmal gezählt; verborgene Stämme werden nicht gezählt.","Earlier occurrence, UTC {0}":"Früheres Vorkommen, UTC {0}","Earth":"Erde","Element":"Element","Element balance":"Elementverteilung","Element counts side by side":"Elementzählungen im Vergleich","Enter a birth date for each person; time and city are optional, and the browser's time zone is used unless you choose another.":"Gib für jede Person ein Geburtsdatum ein. Zeit und Ort sind optional; ohne andere Auswahl wird die Zeitzone des Browsers verwendet.","Enter a longitude between −180 and +180 degrees for true solar time.":"Gib für die wahre Sonnenzeit einen Längengrad zwischen −180 und +180 Grad ein.","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Gib einen UTC-Versatz zwischen −14 und +14 Stunden ein.","Explore Chinese zodiac compatibility":"Entdecke die Kompatibilität im chinesischen Tierkreis","Fire":"Feuer","First name (optional)":"Vorname (optional)","Five-element balance":"Verteilung der fünf Elemente","Generating":"Wird erstellt","Goat":"Ziege","Harmony {0} · Tension {1}":"Harmonie {0} · Spannung {1}","Horse":"Pferd","Hour":"Stunde","Include first names on the card":"Vornamen auf der Karte anzeigen","Include Person A's first name in the invite":"Vornamen von Person A in die Einladung aufnehmen","Invite copied":"Einladung kopiert","Invite link":"Einladungslink","Invite someone to compare":"Jemanden zum Vergleich einladen","Later occurrence, UTC {0}":"Späteres Vorkommen, UTC {0}","Longitude in degrees, east positive":"Längengrad in Grad, Osten positiv","Metal":"Metall","Midnight is the default day boundary; at 23:00 the late Zi hour keeps the current day pillar and uses the next day's hour stem, while the 23:00 option advances both.":"Mitternacht ist standardmäßig die Tagesgrenze. Um 23:00 behält die späte Zi-Stunde die aktuelle Tagessäule und verwendet den Stundenstamm des nächsten Tages; die Option 23:00 verschiebt beides.","Monkey":"Affe","Month":"Monat","No complement meets this counting rule.":"Keine Ergänzung erfüllt diese Zählregel.","No matching city; choose a time zone under Advanced.":"Keine passende Stadt gefunden; wähle unter „Erweitert“ eine Zeitzone aus.","Omitted":"Weggelassen","Only a single first name using letters, apostrophes or hyphens can be included; other entries are omitted.":"Es kann nur ein einzelner Vorname mit Buchstaben, Apostrophen oder Bindestrichen aufgenommen werden; andere Eingaben werden weggelassen.","Only their day pillar, year branch and element counts were shared; every comparison below can use these partial details.":"Geteilt wurden nur Tagessäule, Jahreszweig und Elementzählungen. Jeder folgende Vergleich kann diese unvollständigen Daten verwenden.","Overcoming":"Überwindung","Ox":"Ochse","Person A":"Person A","Person A: {0} ({1}); Person B: {2} ({3}).":"Person A: {0} ({1}); Person B: {2} ({3}).","Person A's {0} generates Person B's {1} in the traditional element cycle.":"Das {0} von Person A erzeugt das {1} von Person B im traditionellen Elementzyklus.","Person A's {0} overcomes Person B's {1} in the traditional element cycle.":"Das {0} von Person A überwindet das {1} von Person B im traditionellen Elementzyklus.","Person A's chart":"Horoskop von Person A","Person A's weakest {0} is strong in Person B's counts, a symbolic complement.":"Das schwächste {0} von Person A ist in den Zählungen von Person B stark – eine symbolische Ergänzung.","Person B":"Person B","Person B's {0} generates Person A's {1} in the traditional element cycle.":"Das {0} von Person B erzeugt das {1} von Person A im traditionellen Elementzyklus.","Person B's {0} overcomes Person A's {1} in the traditional element cycle.":"Das {0} von Person B überwindet das {1} von Person A im traditionellen Elementzyklus.","Person B's chart":"Horoskop von Person B","Person B's weakest {0} is strong in Person A's counts, a symbolic complement.":"Das schwächste {0} von Person B ist in den Zählungen von Person A stark – eine symbolische Ergänzung.","Pig":"Schwein","Rabbit":"Hase","Rat":"Ratte","Rooster":"Hahn","Saju compatibility · Harmony {0} · Tension {1}":"Saju-Kompatibilität · Harmonie {0} · Spannung {1}","Saju Compatibility: Four Pillars Match for Two People":"Saju-Kompatibilität: Vergleich der vier Säulen für zwei Personen","Save image":"Bild speichern","Share card":"Karte teilen","Share card: {0}":"Karte teilen: {0}","Shared day pillar: {0}.":"Gemeinsame Tagessäule: {0}.","Shared year branch: {0} ({1}).":"Gemeinsamer Jahreszweig: {0} ({1}).","Snake":"Schlange","Someone":"Jemand","Spouse palace":"Ehepalast","Start a new comparison":"Neuen Vergleich starten","The card contains the tally, factor badges and optional first names; it never contains birth details or pillars.":"Die Karte enthält die Zählung, Faktor-Symbole und optionale Vornamen; Geburtsdaten oder Säulen sind niemals enthalten.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Der Einladungslink konnte nicht kopiert werden. Kopiere stattdessen den Link unten.","The invite omits the year stem, month pillar and hour pillar.":"Die Einladung enthält nicht den Jahresstamm, die Monatssäule und die Stunden­säule.","The share image could not be created. Please try again.":"Das Bild zum Teilen konnte nicht erstellt werden. Bitte versuche es erneut.","The shared Saju details are invalid.":"Die geteilten Saju-Daten sind ungültig.","The stems do not form {0}.":"Die Stämme bilden kein {0}.","The stems form {0}, a traditional five-combination pair; no transformation into another element is inferred.":"Die Stämme bilden {0}, ein traditionelles Paar der Fünf-Stämme-Kombinationen; eine Umwandlung in ein anderes Element wird nicht abgeleitet.","The two day masters share the {0} element.":"Die beiden Tagesherrscher teilen das Element {0}.","These are unweighted counts, not a percentage or a measure of a relationship.":"Dies sind ungewichtete Zählungen, kein Prozentsatz und kein Maß für eine Beziehung.","These branches have no relation in the six tables used here.":"Diese Zweige haben in den sechs hier verwendeten Tabellen keine Beziehung.","These simple counts do not measure seasonal strength or useful elements in a traditional reading.":"Diese einfachen Zählungen messen weder die jahreszeitliche Stärke noch die hilfreichen Elemente in einer traditionellen Deutung.","This cultural tradition has no scientific basis for predicting relationships; this page gives no marriage advice or predictions.":"Diese kulturelle Tradition hat keine wissenschaftliche Grundlage für die Vorhersage von Beziehungen; diese Seite gibt weder Eheberatung noch Vorhersagen.","This input is near a solar-term boundary; an unknown or imprecise birth time may change the year or month pillar.":"Diese Eingabe liegt nahe an einer Grenze der Sonnenperioden; eine unbekannte oder ungenaue Geburtszeit kann die Jahres- oder Monatssäule ändern.","This time occurs twice; choose an occurrence for this person.":"Diese Zeit kommt zweimal vor; wähle für diese Person ein Vorkommen aus.","Tiger":"Tiger","Time zone: {0}.":"Zeitzone: {0}.","Time zone: manual UTC offset of {0} hours.":"Zeitzone: manueller UTC-Versatz von {0} Stunden.","Tradition calls these opposing branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"Die Tradition bezeichnet diese entgegengesetzten Zweige als Konflikt und beschreibt damit gegensätzliche symbolische Themen.","Tradition calls this a break pair, describing symbolic disruption.":"Die Tradition bezeichnet dies als Auflösungspaar und beschreibt damit eine symbolische Störung.","Tradition calls this a harm pair, a symbolic tension.":"Die Tradition bezeichnet dies als Schädigungspaar, eine symbolische Spannung.","Tradition places these branches in a punishment group, including the self-punishment rule for identical Dragon, Horse, Rooster or Pig branches.":"Die Tradition ordnet diese Zweige einer Bestrafungsgruppe zu, einschließlich der Regel zur Selbstbestrafung bei identischen Zweigen von Drache, Pferd, Hahn oder Schwein.","Tradition places these branches in one of the six harmony pairs.":"Die Tradition ordnet diese Zweige einem der sechs Harmoniepaare zu.","Tradition places these branches in the same three-branch harmony group; two branches are a partial group.":"Die Tradition ordnet diese Zweige derselben Dreier-Harmoniegruppe zu; zwei Zweige bilden eine Teilgruppe.","Traditional factor tally":"Zählung traditioneller Faktoren","True solar time correction: {0} minutes.":"Korrektur der wahren Sonnenzeit: {0} Minuten.","True solar time is off by default; longitude and the approximate equation of time adjust the day and hour clock, while year and month use the actual instant.":"Die wahre Sonnenzeit ist standardmäßig deaktiviert. Längengrad und die angenäherte Zeitgleichung korrigieren die Tages- und Stundenzeit, während für Jahr und Monat der tatsächliche Zeitpunkt verwendet wird.","Two charts, traditional factors, a tally you can inspect.":"Zwei Horoskope, traditionelle Faktoren und eine überprüfbare Zählung.","Water":"Wasser","Without a time, local noon is used for solar-term boundaries and the day pillar; the hour pillar is omitted, so counts use six symbols instead of eight.":"Ohne Zeitangabe wird für die Grenzen der Sonnenperioden und die Tagessäule der lokale Mittag verwendet. Die Stundensäule wird weggelassen, daher basieren die Zählungen auf sechs statt acht Symbolen.","Wonjin · day":"Wonjin · Tag","Wonjin · year":"Wonjin · Jahr","Wonjin is a traditional caution pair in Korean practice.":"Wonjin ist in der koreanischen Praxis ein traditionelles Vorsichtspaar.","Wood":"Holz","Year":"Jahr","Year animals":"Jahrestiere","Year animals: {0} and {1}.":"Jahrestiere: {0} und {1}.","Year branches do not form a Wonjin pair.":"Die Jahreszweige bilden kein Wonjin-Paar.","Year branches form a Wonjin pair.":"Die Jahreszweige bilden ein Wonjin-Paar.","Years change at Start of Spring and months at the twelve solar jie terms; a date near a boundary may need a birth time.":"Das Jahr wechselt zum Frühlingsbeginn und der Monat an den zwölf solaren Jie-Terminen; für ein Datum nahe einer Grenze kann die Geburtszeit erforderlich sein."}