{" or ":" oder ","{0}":"{0}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} {1} cm":"{0} {1} cm","{0} columns × {1} rows; page {2} × {3} mm. Top {4} mm; left {5} mm; horizontal pitch {6} mm; vertical pitch {7} mm.":"{0} Spalten × {1} Zeilen; Seite {2} × {3} mm. Oben {4} mm; links {5} mm; horizontaler Abstand {6} mm; vertikaler Abstand {7} mm.","{0} data rows parsed. Map the columns to address fields.":"{0} Datenzeilen eingelesen. Ordne die Spalten den Adressfeldern zu.","{0} labels · {1} sheets":"{0} Etiketten · {1} Bögen","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}{1}":"{0}{1}","A4 · 14 · 99.1 × 38.1 mm":"A4 · 14 · 99,1 × 38,1 mm","A4 · 21 · 63.5 × 38.1 mm":"A4 · 21 · 63,5 × 38,1 mm","A4 · 8 · 99.1 × 67.7 mm":"A4 · 8 · 99,1 × 67,7 mm","Address input":"Adresseingabe","Address label sheet {0}":"Adressetikettenbogen {0}","Address label sheets":"Adressetikettenbögen","Addresses never leave the browser. No addresses or filenames are stored or included in analytics. Up to 2,000 labels and 200 sheets per batch.":"Adressen verlassen niemals den Browser. Es werden keine Adressen oder Dateinamen gespeichert oder in die Analyse einbezogen. Pro Stapel sind bis zu 2.000 Etiketten und 200 Bögen möglich.","Addresses: separate each label with a blank line":"Adressen: Trenne die einzelnen Etiketten durch eine Leerzeile","Alignment":"Ausrichtung","At a shared range boundary, this tool selects the larger size. The last upper bound is included. No chest-based letter is assigned to bottoms or underpants.":"Bei einer gemeinsamen Bereichsgrenze wählt dieses Tool die größere Größe. Die letzte obere Grenze ist eingeschlossen. Unterteilen und Unterhosen wird kein auf dem Brustumfang basierender Buchstabe zugeordnet.","AU":"AU","AU / NZ":"AU / NZ","AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, using 1 inch steps. Some labels retain the UK double letters after F instead. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, centred on 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 and 30 cm. JP uses the nearest centre, with ties upwards; bands shown: 60–120.":"AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, in 1-Zoll-Schritten. Einige Etiketten verwenden stattdessen auch nach F die britischen Doppelbuchstaben. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, mit den Mittelpunkten 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 und 30 cm. JP verwendet den nächstgelegenen Mittelpunkt; bei Gleichstand wird aufgerundet. Angezeigte Unterbrustweiten: 60–120.","Band ties round upwards. The UK/US/AU estimate uses your bust minus underbust; it does not reproduce A Bra That Fits’ full six-measurement fitting method. US and AU cup letters are common conventions, not universal standards.":"Bei der Unterbrustweite wird bei Gleichstand aufgerundet. Die UK-/US-/AU-Schätzung verwendet deinen Brustumfang minus Unterbrustumfang; sie bildet nicht die vollständige Anpassungsmethode mit sechs Maßen von A Bra That Fits ab. Die Cup-Buchstaben für US und AU sind gängige Konventionen, aber keine universellen Standards.","Body measurement diagram; height and selected garment dimensions are marked.":"Diagramm der Körpermaße; Körpergröße und ausgewählte Kleidungsmaße sind markiert.","Bottoms":"Unterteile","Bra size from measurements":"BH-Größe anhand der Maße","Browse files":"Dateien auswählen","Bust":"Brustumfang","Bust ({0})":"Brustumfang ({0})","Bust {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"Brustumfang {0}, Taillenumfang {1}, Hüftumfang {2}, Körpergröße {3} cm","Bust − underbust: {0} cm / {1} in":"Brustumfang − Unterbrustumfang: {0} cm / {1} in","Centimetres":"Zentimeter","Centre":"Mitte","Check the measurements printed on your pack. Margins and pitch can vary between sheets of the same label size; use Custom to match them. Pitch means the distance between the starts of adjacent labels.":"Prüfe die auf der Packung angegebenen Maße. Ränder und Abstände können bei Bögen mit derselben Etikettengröße variieren. Verwende „Benutzerdefiniert“, um sie anzupassen. Der Abstand bezeichnet die Entfernung zwischen den Anfängen benachbarter Etiketten.","Check the sheet dimensions: labels must fit on the page without overlapping.":"Prüfe die Bogenmaße: Die Etiketten müssen ohne Überlappung auf die Seite passen.","Chest":"Brustumfang","Chest {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"Brustumfang {0}, Taillenumfang {1}, Hüftumfang {2}, Körpergröße {3} cm","Choose a CSV or TSV file":"Wähle eine CSV- oder TSV-Datei aus","Choose a font size from 6 to 24 points and a valid alignment.":"Wähle eine Schriftgröße von 6 bis 24 Punkt und eine gültige Ausrichtung.","City":"Ort","City, region and postcode are joined on one line. Check the order for the destination country. You can edit the mapped addresses before printing.":"Ort, Region und Postleitzahl werden in einer Zeile zusammengefügt. Prüfe die Reihenfolge für das Zielland. Du kannst die zugeordneten Adressen vor dem Drucken bearbeiten.","Clothing measurements":"Kleidungsmaße","Code":"Code","Column {0}":"Spalte {0}","Columns":"Spalten","Comma (CSV)":"Komma (CSV)","Common convention, not a standard; brands vary. Source: Sizeguide.net international conversion charts. These numbered sizes are a separate lookup for the listed garments; they are not inferred from your measurements and do not apply to underwear.":"Gängige Konvention, kein Standard; die Marken unterscheiden sich. Quelle: Internationale Umrechnungstabellen von Sizeguide.net. Diese nummerierten Größen sind eine separate Zuordnung für die aufgeführten Kleidungsstücke. Sie werden nicht aus deinen Maßen abgeleitet und gelten nicht für Unterwäsche.","Common convention: EU band + 15; EU cups":"Gängige Konvention: EU-Unterbrustweite + 15; EU-Cups","Common convention: UK band − 22; single letters after F":"Gängige Konvention: UK-Unterbrustweite − 22; einzelne Buchstaben nach F","Country":"Land","CSV / TSV file":"CSV-/TSV-Datei","CSV or TSV, up to 2 MB":"CSV oder TSV, bis zu 2 MB","Custom":"Benutzerdefiniert","DE":"DE","DE / FR / IT":"DE / FR / IT","Dimensions for this garment: {0}":"Maße für dieses Kleidungsstück: {0}","Download PDF":"PDF herunterladen","Edit mapped addresses as text":"Zugeordnete Adressen als Text bearbeiten","EN 13402-1/-2 body-dimension label":"Körpermaßkennzeichnung nach EN 13402-1/-2","EN 13402-3:2004 letter designations for tops":"Buchstabenkennzeichnungen für Oberteile nach EN 13402-3:2004","EN 13402-3:2004 style; nearest 5 cm band, 2 cm cups":"Nach EN 13402-3:2004; nächste 5-cm-Unterbrustweite, 2-cm-Cups","EN 13402-3:2004: {0}":"EN 13402-3:2004: {0}","Enter positive measurements up to 300 cm, or the equivalent in inches.":"Gib positive Maße bis zu 300 cm oder den entsprechenden Wert in Zoll ein.","Enter positive measurements with bust greater than underbust, up to 300 cm.":"Gib positive Maße bis zu 300 cm ein. Der Brustumfang muss größer als der Unterbrustumfang sein.","Envelope printer":"Umschlagdrucker","EU":"EU","EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Shared boundaries use the larger cup; 28 cm is included in H. Bands shown: EU 60–125.":"EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Bei gemeinsamen Grenzen wird der größere Cup verwendet; 28 cm ist in H enthalten. Angezeigte Unterbrustweiten: EU 60–125.","First row contains column headings":"Die erste Zeile enthält Spaltenüberschriften","Fit varies by brand and style; get measured if unsure.":"Die Passform variiert je nach Marke und Schnitt. Lass dich vermessen, wenn du unsicher bist.","Font size (pt)":"Schriftgröße (pt)","FR":"FR","FR / BE":"FR / BE","Garment":"Kleidungsstück","Height":"Körpergröße","Hip":"Hüftumfang","Horizontal pitch (mm)":"Horizontaler Abstand (mm)","Inches":"Zoll","IT":"IT","JIS L 4006:1998 style; nearest 5 cm band, 2.5 cm cups":"Nach JIS L 4006:1998; nächste 5-cm-Unterbrustweite, 2.5-cm-Cups","JP":"JP","Keep the tape level. Measure chest or bust at its fullest point, your natural waist, the fullest part of your hips, and height without shoes.":"Halte das Maßband waagerecht. Miss den Brustumfang an der stärksten Stelle, deine natürliche Taille, die stärkste Stelle deiner Hüfte und deine Körpergröße ohne Schuhe.","Label height (mm)":"Etikettenhöhe (mm)","Label width (mm)":"Etikettenbreite (mm)","Left":"Links","Left margin (mm)":"Linker Rand (mm)","Line 1":"Zeile 1","Line 2":"Zeile 2","Measure comfortably snug just below the breasts, then around the fullest part of the bust without compressing it. This two-measurement estimate is a starting point.":"Miss direkt unterhalb der Brüste so, dass das Maßband bequem anliegt, und anschließend an der stärksten Stelle des Brustumfangs, ohne ihn einzuschnüren. Diese Schätzung anhand von zwei Maßen ist ein Ausgangspunkt.","Men":"Männer","Men: chest (cm)":"Männer: Brustumfang (cm)","Men: suit jackets, blazers and coats":"Männer: Anzüge, Sakkos und Mäntel","Method":"Methode","Modern no +4; common cup-letter convention":"Modern, ohne +4; gängige Cup-Buchstaben-Konvention","Modern no +4; nearest even inch band, 1 inch cups":"Modern, ohne +4; nächste gerade Unterbrustweite in Zoll, 1-Zoll-Cups","Name":"Name","Next":"Weiter","Not used":"Nicht verwendet","Nothing is uploaded":"Es wird nichts hochgeladen","Outside the published XS–3XL ranges shown here":"Außerhalb der hier angezeigten veröffentlichten Bereiche XS–3XL","Outside this table":"Außerhalb dieser Tabelle","Page height (mm)":"Seitenhöhe (mm)","Page width (mm)":"Seitenbreite (mm)","Paste addresses":"Adressen einfügen","Postcode":"Postleitzahl","Preparing PDF…":"PDF wird vorbereitet …","Previous":"Zurück","Print":"Drucken","Print at 100% / actual size, select the matching paper and turn off browser headers and footers. Test on plain paper first. The preview guides only print when the outline option is selected.":"Drucke mit 100 % bzw. in Originalgröße, wähle das passende Papier aus und deaktiviere Kopf- und Fußzeilen des Browsers. Teste zuerst auf normalem Papier. Die Hilfslinien der Vorschau werden nur gedruckt, wenn die Umrissoption ausgewählt ist.","Print outline for test prints":"Umriss für Testdrucke drucken","Reading file…":"Datei wird gelesen …","Region":"Region","Right":"Rechts","Rows":"Zeilen","Separator":"Trennzeichen","Sheet {0} of {1}":"Bogen {0} von {1}","Sheet preset":"Bogenvorlage","Sheet preview pages":"Vorschauseiten des Bogens","Size table":"Größentabelle","Skip first N labels":"Erste N Etiketten überspringen","Some addresses do not fit. Reduce the font size, shorten the text or choose larger labels.":"Einige Adressen passen nicht. Verkleinere die Schrift, kürze den Text oder wähle größere Etiketten.","Sources checked 4 October 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998, and A Bra That Fits’ published sizing guides. Nothing is uploaded.":"Quellen geprüft am 4. Oktober 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998 und die veröffentlichten Größentabellen von A Bra That Fits. Es wird nichts hochgeladen.","Sources checked 4 October 2026. Historical editions: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 and EN 13402-3:2004, as cited by Wikipedia. Measurements stay in your browser.":"Quellen geprüft am 4. Oktober 2026. Historische Ausgaben: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 und EN 13402-3:2004, wie von Wikipedia angegeben. Die Maße bleiben in deinem Browser.","Starting size":"Startgröße","System":"System","Tab (TSV)":"Tabulator (TSV)","The file could not be read. Choose a UTF-8 CSV or TSV file.":"Die Datei konnte nicht gelesen werden. Wähle eine UTF-8-CSV- oder -TSV-Datei aus.","The file has invalid quoting. Use CSV or TSV with doubled quotes inside quoted fields.":"Die Datei enthält ungültige Anführungszeichen. Verwende CSV oder TSV mit doppelten Anführungszeichen innerhalb von Feldern in Anführungszeichen.","The label records body measurements, not garment dimensions or a fit guarantee. The diagram is illustrative. Bottoms and underpants use waist, plus hip for women; tops use chest or bust. Trouser fit also depends on inside-leg length. Use the bra calculator for bras.":"Das Etikett erfasst Körpermaße, keine Kleidungsmaße und keine Passformgarantie. Das Diagramm dient nur zur Veranschaulichung. Für Unterteile und Unterhosen werden Taillen- sowie bei Frauen zusätzlich Hüftmaße verwendet; für Oberteile Brust- oder Brustumfang. Die Passform von Hosen hängt außerdem von der Innenbeinlänge ab. Verwende für BHs den BH-Rechner.","The modern UK/US method adds no inches to underbust. The traditional +4 method adds 4 inches to an even rounded underbust or 5 to an odd one, then compares bust with that band. It can produce a different band and cup. These results use each system independently, not a direct conversion of the EU result.":"Die moderne UK-/US-Methode addiert keine Zoll zur Unterbrustweite. Die traditionelle +4-Methode addiert 4 Zoll zu einer auf eine gerade Zahl gerundeten Unterbrustweite oder 5 Zoll zu einer ungeraden, und vergleicht anschließend den Brustumfang mit dieser Unterbrustweite. Das kann zu einer anderen Unterbrustweite und einem anderen Cup führen. Diese Ergebnisse verwenden jedes System unabhängig voneinander und sind keine direkte Umrechnung des EU-Ergebnisses.","The PDF could not be made. Try fewer labels.":"Das PDF konnte nicht erstellt werden. Versuche es mit weniger Etiketten.","The PDF font cannot draw some characters. It supports Latin and common Western European accents, but not CJK. Edit the text or use browser Print after checking its preview.":"Die PDF-Schrift kann einige Zeichen nicht darstellen. Sie unterstützt lateinische Zeichen und gängige westeuropäische Akzente, aber kein CJK. Bearbeite den Text oder verwende nach Prüfung der Vorschau die Druckfunktion des Browsers.","The PDF font does not support these characters: {0}. CJK is unsupported. PDF download is disabled; browser Print can use local fallback fonts. Check every line in print preview.":"Die PDF-Schrift unterstützt diese Zeichen nicht: {0}. CJK wird nicht unterstützt. Der PDF-Download ist deaktiviert; die Druckfunktion des Browsers kann lokale Ersatzschriften verwenden. Prüfe jede Zeile in der Druckvorschau.","The preview could not be prepared. Try again.":"Die Vorschau konnte nicht erstellt werden. Versuche es erneut.","The starting offset must be a whole number from zero to one less than the labels per sheet.":"Der Startversatz muss eine ganze Zahl zwischen null und der Anzahl der Etiketten pro Bogen minus eins sein.","This layout exceeds 200 pages. Use fewer addresses or more labels per sheet.":"Dieses Layout umfasst mehr als 200 Seiten. Verwende weniger Adressen oder mehr Etiketten pro Bogen.","Top margin (mm)":"Oberer Rand (mm)","Tops: knits and T-shirts":"Oberteile: Strickwaren und T-Shirts","UK":"UK","UK / US / AU chest size":"Brustgröße UK / US / AU","UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA is below 1 inch; A is 1 inch, B is 2 inches, and so on. Between whole-inch differences, both adjacent cups are shown. Bands shown: 28–50.":"UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA liegt unter 1 Zoll; A entspricht 1 Zoll, B 2 Zoll und so weiter. Bei Unterschieden zwischen ganzen Zoll werden beide angrenzenden Cups angezeigt. Angezeigte Unterbrustweiten: 28–50.","Underbust ({0})":"Unterbrustumfang ({0})","Underwear: underpants":"Unterwäsche: Unterhosen","Units":"Einheiten","Untitled":"Unbenannt","US":"US","US Letter · 10 · 101.6 × 50.8 mm (4 × 2 in)":"US Letter · 10 · 101,6 × 50,8 mm (4 × 2 in)","US Letter · 30 · 66.7 × 25.4 mm (2⅝ × 1 in)":"US Letter · 30 · 66,7 × 25,4 mm (2⅝ × 1 in)","Use a file with at most 100 columns.":"Verwende eine Datei mit höchstens 100 Spalten.","Use at most 2,000 labels and 2 MB of text at a time.":"Verwende jeweils höchstens 2.000 Etiketten und 2 MB Text.","Vertical pitch (mm)":"Vertikaler Abstand (mm)","Waist":"Taillenumfang","Women":"Frauen","Women: bust (cm)":"Frauen: Brustumfang (cm)","Women: dresses, jackets, coats and blouses":"Frauen: Kleider, Jacken, Mäntel und Blusen"}