{"{0}":"{0}","{0} cm / {1} in":"{0} cm / {1} in","{0} mm":"{0} mm","{0} mm / {1} cm / {2} in":"{0} mm / {1} cm / {2} in","100 mm paper strip and 50 mm print check line":"100-mm-Papierstreifen und 50-mm-Druckprüflinie","50 mm check line":"50-mm-Prüflinie","Adult":"Erwachsene","Approximate conversion":"Ungefähre Umrechnung","Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"Ungefähre Größen: Die Marken unterscheiden sich; miss nach und sieh in der Größentabelle des Herstellers nach.","Assumed last allowance: two size points, 13.33 mm for EU and 16.93 mm for UK/US. Source: Shoe size, Wikipedia, citing ISO/TS 19407. The children's formula is a classic convention, not the ISO children's table. CN normally marks millimetres; the cm result is a length equivalent. Width is not estimated.":"Angenommener Leistenaufmaß: zwei Größenpunkte, 13.33 mm für EU und 16.93 mm für UK/US. Quelle: Schuhgröße, Wikipedia, unter Berufung auf ISO/TS 19407. Die Kinderformel ist eine klassische Konvention, nicht die ISO-Kindertabelle. CN gibt normalerweise Millimeter an; das Ergebnis in cm entspricht einer Länge. Die Weite wird nicht geschätzt.","At least one measurement exceeds the displayed size 11 reference. Ask the maker for a larger or different fit; brands vary.":"Mindestens ein Maß überschreitet den Referenzwert der angezeigten Größe 11. Frag den Hersteller nach einer größeren oder anderen Passform; die Marken unterscheiden sich.","Between sizes in one or more systems. The table rounds to the nearest half size or 5 mm length; compare both neighbouring sizes with the maker's chart.":"In einem oder mehreren Systemen zwischen zwei Größen. Die Tabelle rundet auf die nächste halbe Größe oder 5 mm Länge; vergleiche beide benachbarten Größen mit der Tabelle des Herstellers.","Both measurements are below the size 6 reference. Size 6 is the smallest displayed option; check whether you need a smaller glove.":"Beide Maße liegen unter dem Referenzwert der Größe 6. Größe 6 ist die kleinste angezeigte Option; prüfe, ob du einen kleineren Handschuh brauchst.","Centimetres":"Zentimeter","Children (UK/US 0–13.5)":"Kinder (UK/US 0–13.5)","Children's common convention: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. The child scales stop at 13.5; switch to adult for larger feet.":"Übliche Kinderkonvention: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. Die Kinderskalen enden bei 13.5; wechsle bei größeren Füßen zu Erwachsenen.","Choose a letter":"Buchstaben auswählen","Circumference = π × diameter. ISO size = circumference in mm, rounded to a whole mm. US diameter (mm) = 11.63 + 0.8128 × size. BS 6820: C = 40 mm; each letter adds 1.25 mm and each half letter adds 0.625 mm.":"Umfang = π × Durchmesser. ISO-Größe = Umfang in mm, auf ganze mm gerundet. US-Durchmesser (mm) = 11.63 + 0.8128 × Größe. BS 6820: C = 40 mm; jeder Buchstabe fügt 1.25 mm und jeder halbe Buchstabe 0.625 mm hinzu.","CN length equivalent (cm)":"CN-Längenäquivalent (cm)","Common: men + 1.5":"Üblich: Herren + 1.5","Convert from":"Umrechnen von","Copy result":"Ergebnis kopieren","EN 420 minimum glove length (mm; historical)":"Mindesthandschuhlänge nach EN 420 (mm; historisch)","EN ISO 21420:2020 replaced EN 420 and removed generic minimum glove lengths. The final column shows historical EN 420 values only. Hand dimensions are reference values, not minimum glove dimensions.":"EN ISO 21420:2020 hat EN 420 ersetzt und allgemeine Mindesthandschuhlängen abgeschafft. Die letzte Spalte zeigt ausschließlich historische Werte nach EN 420. Die Handmaße sind Referenzwerte, keine Mindestmaße für Handschuhe.","Enter a head circumference from 30 to 80 cm (11.81 to 31.50 in).":"Gib einen Kopfumfang von 30 bis 80 cm (11.81 bis 31.50 in) ein.","Enter a measurement":"Maß eingeben","Enter a measurement equivalent to 30–100 mm circumference, or a US size from 0 to 25.":"Gib ein Maß entsprechend einem Umfang von 30–100 mm oder eine US-Größe von 0 bis 25 ein.","Enter a valid size on the selected scale or a foot length from 8 to 40 cm (3.15 to 15.75 in).":"Gib eine gültige Größe auf der ausgewählten Skala oder eine Fußlänge von 8 bis 40 cm (3.15 bis 15.75 in) ein.","Enter two positive, finite hand measurements.":"Gib zwei positive, endliche Handmaße ein.","EU (Paris points)":"EU (Pariser Stich)","EU / metric (cm)":"EU / metrisch (cm)","FIA: men + 1":"FIA: Herren + 1","Foot length":"Fußlänge","Foot length (cm)":"Fußlänge (cm)","Foot length (in)":"Fußlänge (in)","For foot length L in mm: EU = 3L/20 + 2; adult UK = 3L/25.4 − 23; US men = UK + 1; US women FIA = UK + 2 (common = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.":"Für die Fußlänge L in mm: EU = 3L/20 + 2; UK Erwachsene = 3L/25.4 − 23; US Herren = UK + 1; US Damen FIA = UK + 2 (üblich = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.","Glove size calculator":"Handschuhgrößenrechner","Hand circumference":"Handumfang","Hand circumference (cm)":"Handumfang (cm)","Hand circumference (in)":"Handumfang (in)","Hand circumference (mm)":"Handumfang (mm)","Hand length":"Handlänge","Hand length (cm)":"Handlänge (cm)","Hand length (in)":"Handlänge (in)","Hand length (mm)":"Handlänge (mm)","Hat size converter":"Hutgrößenumrechner","Head circumference":"Kopfumfang","Head circumference (cm)":"Kopfumfang (cm)","Head circumference (in)":"Kopfumfang (in)","Historical EN 420 minimum glove length":"Historische Mindesthandschuhlänge nach EN 420","Inches":"Zoll","Inner circumference":"Innenumfang","Inner diameter":"Innendurchmesser","ISO 8653 (nearest mm)":"ISO 8653 (nächster mm)","ISO size (mm)":"ISO-Größe (mm)","ISO size / circumference in mm":"ISO-Größe / Umfang in mm","JP length (cm)":"JP-Länge (cm)","Letter size":"Buchstabengröße","Measure around the palm below the knuckles, excluding the thumb, with your hand relaxed. Measure hand length from the wrist crease to the tip of the middle finger. Measure both hands and use the larger circumference and length.":"Miss bei entspannter Handfläche den Umfang unterhalb der Knöchel, ohne den Daumen einzubeziehen. Miss die Handlänge von der Handgelenkfalte bis zur Spitze des Mittelfingers. Miss beide Hände und verwende den größeren Umfang und die größere Länge.","Measure the inner diameter of a ring that fits, across its centre without the metal edges. For a finger, measure around its base and check that the size passes the knuckle. Measure again at a different time of day.":"Miss den Innendurchmesser eines passenden Rings quer durch seine Mitte, ohne die Metallkanten. Bei einem Finger misst du den Umfang an der Basis und prüfst, ob die Größe über den Knöchel passt. Miss zu einer anderen Tageszeit erneut.","Measurement (cm)":"Maß (cm)","Measurement (in)":"Maß (in)","Measurement units":"Maßeinheiten","Millimetres — cut at 0":"Millimeter — bei 0 abschneiden","Mondopoint (mm; 5 mm steps)":"Mondopoint (mm; 5-mm-Schritte)","Outside the displayed scale":"Außerhalb der angezeigten Skala","Outside this scale":"Außerhalb dieser Skala","Preview uses the saved online-ruler calibration. Recalibrate there after changing screen or zoom. Printing uses millimetres independently.":"Die Vorschau verwendet die gespeicherte Kalibrierung des Online-Lineals. Kalibriere es nach einer Änderung von Bildschirm oder Zoom dort neu. Beim Drucken werden unabhängig davon Millimeter verwendet.","Print at 100% (actual size), with headers and footers off. Measure the check line with a physical ruler: it must be 50 mm. Cut the strip along its rectangle and at the zero line. Wrap loosely enough to slide over the knuckle, then read the overlap in mm. Paper gives only an estimate.":"Drucke mit 100 % (Originalgröße) und deaktivierten Kopf- und Fußzeilen. Miss die Prüflinie mit einem echten Lineal: Sie muss 50 mm lang sein. Schneide den Streifen an seinem Rechteck und an der Null-Linie aus. Wickle ihn locker genug um den Finger, damit er über den Knöchel gleitet, und lies dann die Überlappung in mm ab. Papier liefert nur eine Schätzung.","Print sizer":"Größenhilfe drucken","Printable paper strip":"Druckbarer Papierstreifen","Printable ring sizer":"Druckbare Ringschablone","Result":"Ergebnis","Ring size converter":"Ringgrößenumrechner","Run a soft tape horizontally around the widest part of your head, above the eyebrows and ears where the hat will sit. Keep it snug without compressing the skin or hair.":"Führe ein weiches Maßband waagerecht um die breiteste Stelle deines Kopfes, oberhalb der Augenbrauen und Ohren, wo der Hut sitzen wird. Es soll eng anliegen, ohne Haut oder Haare zusammenzudrücken.","S/M/L/XL labels are a common convention with varying cut-offs. Use the maker's letter-size chart with your circumference.":"Die Bezeichnungen S/M/L/XL sind eine übliche Konvention mit unterschiedlichen Grenzen. Verwende mit deinem Umfang die Buchstabengrößentabelle des Herstellers.","Scale":"Skala","Selection rule: take the first row whose hand circumference and hand length are both at least your measurements. This chooses the larger of the sizes required by the two measurements; it is a tool rule, not an ISO fit guarantee.":"Auswahlregel: Nimm die erste Zeile, deren Handumfang und Handlänge beide mindestens deinen Maßen entsprechen. Dadurch wird die größere der von den beiden Maßen benötigten Größen gewählt; dies ist eine Regel des Tools und keine ISO-Garantie für die Passform.","Shoe size converter":"Schuhgrößenumrechner","Size":"Größe","Source: Ansell's EN ISO 21420:2020 standards guide, page 4; SATRA confirms the removal of generic minimum lengths. Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"Quelle: Ansells Leitfaden zur Norm EN ISO 21420:2020, Seite 4; SATRA bestätigt die Abschaffung allgemeiner Mindestlängen. Ungefähre Größen: Die Marken unterscheiden sich; miss nach und sieh in der Größentabelle des Herstellers nach.","Sources: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, size definitions; Russ Rowlett, How Many?, hat size entry. This is a hat size estimate, not a helmet fit assessment.":"Quellen: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, Größendefinitionen; Russ Rowlett, How Many?, Eintrag zu Hutgrößen. Dies ist eine Schätzung der Hutgröße, keine Beurteilung der Helmpassform.","Stand on paper with weight on both feet. Measure heel to longest toe on each bare foot and use the longer length. Do not add toe room yourself.":"Stell dich mit deinem Gewicht auf beide Füße auf ein Blatt Papier. Miss an jedem nackten Fuß von der Ferse bis zum längsten Zeh und verwende die größere Länge. Addiere nicht selbst zusätzlichen Zehenraum.","Standards summary: hand reference dimensions and historical glove lengths":"Normenübersicht: Referenzmaße der Hand und historische Handschuhlängen","Suggested EN ISO 21420 size":"Empfohlene Größe nach EN ISO 21420","System or measurement":"System oder Maß","The BS 6820 metric letter scale can differ from older inch-based shop charts. Confirm the scale with your jeweller.":"Die metrische Buchstabenskala nach BS 6820 kann von älteren, zollbasierten Juwelier-Tabellen abweichen. Kläre die Skala mit deinem Juwelier.","The print window could not be opened. Try again in a browser that supports printing.":"Das Druckfenster konnte nicht geöffnet werden. Versuche es in einem Browser, der das Drucken unterstützt, erneut.","The screen preview is not calibrated. Printing uses physical millimetres; always check the 50 mm line.":"Die Bildschirmvorschau ist nicht kalibriert. Beim Drucken werden tatsächliche Millimeter verwendet; prüfe immer die 50-mm-Linie.","These measurements match the displayed size steps. Fit still varies.":"Diese Maße entsprechen den angezeigten Größenschritten. Die Passform kann trotzdem abweichen.","UK — common convention":"UK — übliche Konvention","UK / Australia — BS 6820 (A–Z, half sizes)":"UK / Australien — BS 6820 (A–Z, halbe Größen)","UK / Australia letter (BS 6820)":"Buchstabe UK / Australien (BS 6820)","UK adult — common convention":"UK Erwachsene — übliche Konvention","UK children — common convention":"UK Kinder — übliche Konvention","US / Canada — common convention (nearest quarter)":"US / Kanada — übliche Konvention (nächstes Viertel)","US / Canada size":"US-/Kanada-Größe","US = head circumference in inches ÷ π, rounded to the nearest 1/8. UK = US − 1/8. EU = head circumference in cm. At a rounding midpoint, the larger fitted size is shown.":"US = Kopfumfang in Zoll ÷ π, auf das nächste 1/8 gerundet. UK = US − 1/8. EU = Kopfumfang in cm. Bei einem Rundungsgrenzwert wird die größere passende Größe angezeigt.","US children — common convention":"US Kinder — übliche Konvention","US fitted — common convention":"US Fitted — übliche Konvention","US men — common convention":"US Herren — übliche Konvention","US women (FIA) — common convention":"US Damen (FIA) — übliche Konvention","US women (men + 1.5) — common convention":"US Damen (Herren + 1.5) — übliche Konvention","US women's convention":"US-Damenkonvention"}