{" · until {0}":" · bis {0}","{0} → {1}":"{0} → {1}","{0} days":"{0} Tage","{0} retrograde periods":"{0} rückläufige Phasen","+60 days":"+60 Tage","−60 days":"−60 Tage","A change in our view, not in Mercury’s orbit":"Eine Änderung unserer Perspektive, nicht der Umlaufbahn von Merkur","A computed example: Mercury stations retrograde at {0} and direct at {1}, moving from {2}° to {3}° in tropical longitude. Its longitude decreases between those stations even as both planets keep orbiting the Sun.":"Ein berechnetes Beispiel: Merkur wird bei {0} rückläufig und bei {1} wieder direktläufig; seine tropische Länge bewegt sich dabei von {2}° auf {3}°. Zwischen diesen Stationen nimmt seine Länge ab, obwohl beide Planeten weiterhin die Sonne umkreisen.","A little sky update to share":"Ein kleines Himmels-Update zum Teilen","Add Mercury to calendar (.ics)":"Merkur zum Kalender hinzufügen (.ics)","Apparent backward motion seen from Earth. Astrology is a cultural and entertainment practice; this calendar makes no predictions.":"Von der Erde aus sichtbare scheinbare Rückwärtsbewegung. Astrologie ist eine kulturelle Praxis und dient der Unterhaltung; dieser Kalender macht keine Vorhersagen.","Apparent longitude · gold marks retrograde motion · the dot is now":"Scheinbare Länge · Gold markiert die Rückläufigkeit · der Punkt zeigt jetzt","Aquarius":"Wassermann","Aries":"Widder","Astrology traditionally associates Mercury retrograde with communication, travel and technology. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"Traditionell bringt die Astrologie den rückläufigen Merkur mit Kommunikation, Reisen und Technologie in Verbindung. Astrologie ist eine kulturelle Praxis und dient der Unterhaltung; dieses Ergebnis macht keine Vorhersagen.","Astronomy in motion. No predictions.":"Astronomie in Bewegung. Keine Vorhersagen.","Cancer":"Krebs","Capricorn":"Steinbock","Check a date":"Datum prüfen","Check all five planets":"Alle fünf Planeten prüfen","Checking Mercury’s motion…":"Merkurs Bewegung wird geprüft …","Checking…":"Wird geprüft …","Choose a valid date range with the end after the start.":"Wähle einen gültigen Datumsbereich, dessen Ende nach dem Anfang liegt.","Copied":"Kopiert","Copy current status":"Aktuellen Status kopieren","Date and time ({0})":"Datum und Uhrzeit ({0})","Direct":"Direktläufig","Direct again":"Wieder direktläufig","Gemini":"Zwillinge","Jupiter":"Jupiter","Leo":"Löwe","Libra":"Waage","Mars":"Mars","Mercury":"Merkur","Mercury is":"Merkur ist","Mercury longitude over 120 days; backward motion is highlighted":"Merkurs Länge über 120 Tage; die Rückwärtsbewegung ist hervorgehoben","Mercury longitude, 60 days before and after now":"Merkurs Länge, 60 Tage vor und nach jetzt","Mercury retrograde":"Merkur rückläufig","Mercury retrograde · live sky calendar":"Merkur rückläufig · Live-Himmelskalender","Mercury retrograde share card":"Teilen-Karte zu Merkur rückläufig","Next Mercury":"Nächster Merkur","No. Next retrograde starts {0} (in {1} days)":"Nein. Die nächste Rückläufigkeit beginnt am {0} (in {1} Tagen)","Now":"Jetzt","Outside the shadow period":"Außerhalb der Schattenphase","Pisces":"Fische","Planet calendar":"Planetenkalender","Post-shadow (astrological tradition)":"Nachschatten (astrologische Tradition)","Post-shadow ends":"Nachschatten endet","Pre-shadow (astrological tradition)":"Vorschatten (astrologische Tradition)","Pre-shadow starts":"Vorschatten beginnt","retrograde":"rückläufig","Retrograde":"Rückläufig","Retrograde calendar":"Kalender der Rückläufigkeiten","Retrograde calendar · {0}–{1}":"Kalender der Rückläufigkeiten · {0}–{1}","retrograde in":"rückläufig in","Retrograde is an apparent backward motion against the background sky, seen from Earth because planets travel at different orbital speeds. No planet physically reverses its orbit. Here the direction is measured in geocentric ecliptic longitude.":"Rückläufigkeit ist eine scheinbare Rückwärtsbewegung vor dem Hintergrund des Himmels. Von der Erde aus entsteht sie, weil sich Planeten mit unterschiedlichen Umlaufgeschwindigkeiten bewegen. Kein Planet kehrt seine Umlaufbahn tatsächlich um. Hier wird die Richtung anhand der geozentrischen ekliptikalen Länge gemessen.","Retrograde starts":"Rückläufigkeit beginnt","Sagittarius":"Schütze","Saturn":"Saturn","Save a 1080 × 1350 image with today’s answer and the date it was checked.":"Speichere ein 1080 × 1350 großes Bild mit der heutigen Antwort und dem Datum der Prüfung.","Scorpio":"Skorpion","Shadow dates follow common astrological usage: the first crossing of the eventual direct-station longitude, then the return to the retrograde-station longitude. They are not a separate astronomical motion.":"Die Schattendaten folgen dem üblichen astrologischen Gebrauch: zuerst das Überschreiten der Länge, bei der später die Direktläufigkeit beginnt, dann die Rückkehr zur Länge, bei der die Rückläufigkeit beginnt. Sie stellen keine eigene astronomische Bewegung dar.","Share card (PNG)":"Teilen-Karte (PNG)","Status at {0} · {1}":"Status am {0} · {1}","Taurus":"Stier","The shadow boundary could not be found for this period.":"Die Grenze der Schattenphase konnte für diesen Zeitraum nicht gefunden werden.","The time uses the display zone selected above. A repeated local time uses its earlier occurrence; a skipped daylight-saving time moves forward by the size of the gap.":"Die Uhrzeit verwendet die oben ausgewählte Anzeigezeitzone. Bei einer wiederholten Ortszeit wird das frühere Auftreten verwendet; bei einer durch die Sommerzeit übersprungenen Ortszeit wird um die Länge der Lücke vorgespult.","THE VIEW FROM EARTH":"DIE SICHT VON DER ERDE","Time display":"Zeitanzeige","Times shown in {0}":"Zeiten in {0}","Times shown in {0}. Periods touching the year range are included in full.":"Zeiten in {0}. Zeiträume, die den Jahresbereich berühren, werden vollständig einbezogen.","toea.com/mercury-retrograde":"toea.com/mercury-retrograde","Tropical signs":"Tropische Tierkreiszeichen","until {0}":"bis {0}","UTC":"UTC","Venus":"Venus","Virgo":"Jungfrau","Yes, Mercury is retrograde until {0}":"Ja, Merkur ist bis {0} rückläufig","Your time zone ({0})":"Deine Zeitzone ({0})"}