{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1} · {2}; orb {3}°.":"{0} · {1} · {2}; Orbis {3}°.","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} is angular by whole-sign house {1}.":"{0} steht im Ganzzeichenhaus {1} an einem Hauptwinkel.","{0}; age {1}.":"{0}; Alter {1}.","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}°":"{0}°","−{0}°":"−{0}°","0°":"0°","Ages {0}–{1}":"Alter {0}–{1}","Aquarius":"Wassermann","Aries":"Widder","ASC":"ASC","ASC: {0}; MC: {1}.":"ASC: {0}; MC: {1}.","Ascendant: {0}":"Aszendent: {0}","Aspects within this chart":"Aspekte in diesem Horoskop","Astrology is a cultural and entertainment practice, without predictions. City data from GeoNames is licensed under CC BY 4.0.":"Astrologie ist eine kulturelle Praxis zur Unterhaltung und enthält keine Vorhersagen. Die Stadtdaten von GeoNames stehen unter der Lizenz CC BY 4,0.","Balance and companionship.":"Ausgleich und Verbundenheit.","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone. ASC, MC and houses appear only when both charts have times and places.":"Geburtszeit und Stadt sind optional. Bei leerer Zeit wird der lokale Mittag in der ausgewählten Zeitzone verwendet. ASC, MC und Häuser werden nur angezeigt, wenn für beide Horoskope Zeit und Ort vorliegen.","Birth time is required: a few minutes of uncertainty can shift the return moment and its houses. Use your recorded local time and birth city.":"Die Geburtszeit ist erforderlich: Schon wenige Minuten Unsicherheit können den Zeitpunkt der Wiederkehr und ihre Häuser verschieben. Verwende deine aufgezeichnete Ortszeit und den Geburtsort.","Calculate composite":"Komposit berechnen","Calculate returns":"Wiederkehr berechnen","Calculate solar return":"Sonnenwiederkehr berechnen","Calculating…":"Wird berechnet …","Cancer":"Krebs","Capricorn":"Steinbock","Care and belonging.":"Fürsorge und Zugehörigkeit.","Chart wheel":"Horoskopkreis","Choose a return year between 1900 and 2200.":"Wähle ein Wiederkehrjahr zwischen 1900 und 2200.","Choose a valid birth instant between 1900 and 2100.":"Wähle einen gültigen Geburtszeitpunkt zwischen 1900 und 2100.","Choose a valid instant between 1900 and 2200.":"Wähle einen gültigen Zeitpunkt zwischen 1900 und 2200.","Choose a valid time interval with the end after the start.":"Wähle ein gültiges Zeitintervall, dessen Ende nach dem Anfang liegt.","Compare the two charts instead":"Stattdessen die beiden Horoskope vergleichen","Composite {0} in {1}: {2}":"Komposit {0} in {1}: {2}","Composite chart":"Komposithoroskop","Conjunction":"Konjunktion","Create a private invitation":"Private Einladung erstellen","Curiosity and conversation.":"Neugier und Austausch.","Depth and privacy.":"Tiefe und Privatsphäre.","Distance from natal point, in degrees":"Abstand vom Geburtspunkt in Grad","Enter both birth details instead":"Stattdessen beide Geburtsdaten eingeben","Entered {0}: {1}.":"Eingegeben {0}: {1}.","Every exact pass is listed. The overall window spans all visits within 1°; gaps between visits are shown separately.":"Jeder exakte Durchgang wird aufgeführt. Das gesamte Zeitfenster umfasst alle Annäherungen innerhalb von 1°; Lücken zwischen den Durchgängen werden separat angezeigt.","Exploration and perspective.":"Entdeckung und Perspektive.","Find the exact moment the Sun returns to its natal longitude, then draw the chart for your birthday location.":"Finde den genauen Zeitpunkt, an dem die Sonne zu ihrer Geburtslänge zurückkehrt, und erstelle anschließend das Horoskop für deinen Geburtstagsort.","Gemini":"Zwillinge","GeoNames attribution":"Quellenangabe für GeoNames","House":"Haus","Houses and angles are omitted because both timed places are not available. Noon estimates can change the composite Moon and its aspects.":"Häuser und Hauptwinkel werden nicht angezeigt, weil nicht für beide Orte eine Zeit vorliegt. Schätzungen für den Mittag können den Komposit-Mond und seine Aspekte verändern.","Imagination and sensitivity.":"Vorstellungskraft und Sensibilität.","Independence and community.":"Unabhängigkeit und Gemeinschaft.","Initiative and directness.":"Tatkraft und Direktheit.","Invite link":"Einladungslink","Invite links contain eleven computed longitudes rounded to 0.001°, plus ASC and MC when known. They contain no birth dates, times, coordinates or names. Anyone with the link can read these positions; planetary positions may help infer an approximate birth period.":"Einladungslinks enthalten elf berechnete Längen, gerundet auf 0,001°, sowie ASC und MC, sofern bekannt. Sie enthalten keine Geburtsdaten, -zeiten, Koordinaten oder Namen. Jede Person mit dem Link kann diese Positionen lesen; die Planetenpositionen können Rückschlüsse auf einen ungefähren Geburtszeitraum ermöglichen.","Invite them to add their birth data":"Lade die Person ein, ihre Geburtsdaten hinzuzufügen","Jupiter":"Jupiter","Jupiter return calculator":"Jupiter-Wiederkehr-Rechner","Jupiter returns are traditionally associated with growth and perspective.":"Jupiter-Wiederkehren werden traditionell mit Wachstum und Perspektive verbunden.","Leo":"Löwe","Libra":"Waage","Mars":"Mars","MC":"MC","Mean North Node":"Mittlerer nördlicher Mondknoten","Mercury":"Merkur","Midpoint composite":"Komposit aus Mittelpunkten","Moon":"Mond","My {0} return":"Meine {0}-Wiederkehr","My solar return {0}":"Meine Sonnenwiederkehr {0}","Natal {0}: {1}":"Geburtshoroskop {0}: {1}","Neptune":"Neptun","One symbolic relationship chart, made from the shorter-arc midpoints of two charts.":"Ein symbolisches Beziehungshoroskop, erstellt aus den Mittelpunkten der kürzeren Bögen zweier Horoskope.","Opposition":"Opposition","Orbs: 8° with the Sun or Moon, 6° otherwise, and 4° for every sextile.":"Orben: 8° bei Sonne oder Mond, sonst 6° und 4° für jedes Sextil.","Our composite chart":"Unser Komposithoroskop","Person A":"Person A","Person B":"Person B","Pisces":"Fische","Planet":"Planet","Planet distance from its natal longitude over time":"Abstand des Planeten von seiner Geburtslänge im Zeitverlauf","Planet positions":"Planetenpositionen","Pluto":"Pluto","Practical attention.":"Praktische Aufmerksamkeit.","Return {0}":"Wiederkehr {0}","Return Ascendant in {0}: {1}":"Wiederkehr-Aszendent in {0}: {1}","Return city":"Stadt der Wiederkehr","Return dates use your browser’s time zone: {0}.":"Für die Daten der Wiederkehr wird die Zeitzone deines Browsers verwendet: {0}.","Return location: {0}, {1}.":"Ort der Wiederkehr: {0}, {1}.","Return planet":"Wiederkehrplanet","Return year":"Wiederkehrjahr","Sagittarius":"Schütze","Saturn":"Saturn","Saturn return calculator":"Saturn-Wiederkehr-Rechner","Save image":"Bild speichern","Scorpio":"Skorpion","Sextile":"Sextil","Share":"Teilen","Share card":"Karte teilen","Share my positions back":"Meine Positionen zurückteilen","Sign and degree":"Zeichen und Grad","Solar return {0}":"Sonnenwiederkehr {0}","Solar return chart":"Horoskop der Sonnenwiederkehr","Someone shared their computed longitudes. Add your details to create the composite; their birth data is absent from the link.":"Jemand hat seine berechneten Längen geteilt. Füge deine Daten hinzu, um das Komposit zu erstellen; die Geburtsdaten der anderen Person sind nicht im Link enthalten.","Square":"Quadrat","Steadiness and comfort.":"Beständigkeit und Behaglichkeit.","Structure and responsibility.":"Struktur und Verantwortung.","Sun":"Sonne","Sun in house {0}":"Sonne im Haus {0}","Supply all eleven finite planet longitudes and either both angles or neither angle.":"Gib alle elf endlichen Planetenlängen und entweder beide Hauptwinkel oder keinen Hauptwinkel an.","Taurus":"Stier","The card contains no birth date, birth time or birth place.":"Die Karte enthält kein Geburtsdatum, keine Geburtszeit und keinen Geburtsort.","The default year contains your next or most recent birthday. Whole-sign houses are used.":"Das Standardjahr enthält deinen nächsten oder letzten Geburtstag. Es werden Ganzzeichenhäuser verwendet.","The return could not be bracketed around this birthday.":"Die Wiederkehr konnte für diesen Geburtstag nicht eingegrenzt werden.","The Sun is in return house {0}, a traditional area of attention.":"Die Sonne steht im Wiederkehrhaus {0}, einem traditionell wichtigen Lebensbereich.","This composite invitation is invalid. Enter both sets of birth details instead.":"Diese Komposit-Einladung ist ungültig. Gib stattdessen beide Sätze von Geburtsdaten ein.","Time and city are optional. A blank time uses noon in the selected time zone; Saturn moves about 0.03° per day, so noon is a useful estimate.":"Zeit und Stadt sind optional. Bei leerer Zeit wird der Mittag in der ausgewählten Zeitzone verwendet; Saturn bewegt sich etwa 0,03° pro Tag, daher ist der Mittag eine brauchbare Schätzung.","Time zone: {0}.":"Zeitzone: {0}.","Tradition uses where you are on your birthday. The birth place is used unless you choose another city.":"Traditionell wird der Ort verwendet, an dem du dich an deinem Geburtstag befindest. Der Geburtsort wird verwendet, sofern du keine andere Stadt auswählst.","Traditional emphasis":"Traditioneller Schwerpunkt","Traditional themes":"Traditionelle Themen","Traditionally associated with maturity and taking stock.":"Traditionell mit Reife und Bestandsaufnahme verbunden.","Trine":"Trigon","True North Node":"Wahrer nördlicher Mondknoten","Uranus":"Uranus","Use a different location for the return":"Einen anderen Ort für die Wiederkehr verwenden","Venus":"Venus","Virgo":"Jungfrau","Visits within 1° and sign ingress":"Annäherungen innerhalb von 1° und Zeichenwechsel","Warmth and expression.":"Wärme und Ausdruck.","Whole-sign house cusps":"Häuserspitzen der Ganzzeichenhäuser","Whole-sign houses start at the midpoint ASC; the midpoint MC is shown independently. At exact opposition, the midpoint is 90° forward from the smaller longitude.":"Ganzzeichenhäuser beginnen am mittleren ASC; der mittlere MC wird unabhängig davon angezeigt. Bei exakter Opposition liegt der Mittelpunkt 90° vor der kleineren Länge.","Within 1°: {0} – {1}.":"Innerhalb von 1°: {0} – {1}.","Zodiac wheel with planets, houses and aspects":"Tierkreis mit Planeten, Häusern und Aspekten"}