{"{0} of 100 checked":"{0} von 100 ausgewählt","{0} of 30 answered":"{0} von 30 beantwortet","{0} of 90 answered":"{0} von 90 beantwortet","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}. {1}":"{0}. {1}","{0}. Which would mean more to you?":"{0}. Was würde dir mehr bedeuten?","{0}%":"{0}%","A":"A","A carefully chosen book left for me.":"Ein sorgfältig ausgewähltes Buch, das für mich zurückgelassen wurde.","A chosen object may feel like a sign that someone remembered you. Its meaning can come from a shared memory or a small detail, rather than its price. Talk about expectations so that giving stays comfortable for everyone.":"Ein ausgewählter Gegenstand kann sich wie ein Zeichen dafür anfühlen, dass jemand an dich gedacht hat. Seine Bedeutung kann aus einer gemeinsamen Erinnerung oder einem kleinen Detail entstehen und nicht aus seinem Preis. Sprecht über eure Erwartungen, damit das Schenken für alle angenehm bleibt.","A colourful collection":"Eine farbenfrohe Sammlung","A comfortable cuddle with a consenting partner.":"Ein inniges Kuscheln mit einem Partner oder einer Partnerin, der oder die damit einverstanden ist.","A few good stories":"Ein paar gute Geschichten","A few honest sentences about what someone values in me.":"Ein paar ehrliche Sätze darüber, was jemand an mir schätzt.","A gentle back rub that I have asked for.":"Eine sanfte Rückenmassage, um die ich gebeten habe.","A gentle touch on my shoulder that I have welcomed.":"Eine sanfte Berührung an meiner Schulter, die mir angenehm ist.","A handmade keepsake marking an ordinary day.":"Ein handgemachtes Erinnerungsstück, das an einen ganz gewöhnlichen Tag erinnert.","A hundred little stories":"Hundert kleine Geschichten","A little like me":"Ein bisschen wie ich","A long, mutually welcome hug at the end of the day.":"Eine lange Umarmung am Ende des Tages, die wir beide willkommen heißen.","A modest gift connected to an interest I mentioned.":"Ein kleines Geschenk, das mit einem Interesse von mir zu tun hat.","A partner making the arrangements when I am overwhelmed with tasks.":"Ein Partner oder eine Partnerin, der oder die alles organisiert, wenn mir die Aufgaben über den Kopf wachsen.","A personal compliment said without an audience.":"Ein persönliches Kompliment, das ohne Publikum ausgesprochen wird.","A reassuring hand squeeze that I am comfortable with.":"Ein beruhigender Händedruck, mit dem ich mich wohlfühle.","A regular afternoon reserved just for us.":"Ein regelmäßiger Nachmittag, der nur für uns reserviert ist.","A shared meal where neither of us watches the clock.":"Ein gemeinsames Essen, bei dem keiner von uns auf die Uhr schaut.","A sincere note recognising the effort I have made.":"Eine aufrichtige Nachricht, die meine Anstrengungen anerkennt.","A small gift linked to a hobby I love.":"Ein kleines Geschenk, das mit einem Hobby verbunden ist, das ich liebe.","A small gift that shows someone noticed my new interest.":"Ein kleines Geschenk, das zeigt, dass jemand mein neues Interesse bemerkt hat.","A small object chosen because it recalls our private joke.":"Ein kleiner Gegenstand, der ausgewählt wurde, weil er an unseren Insiderwitz erinnert.","A small present selected to celebrate my progress.":"Ein kleines Geschenk, das ausgewählt wurde, um meine Fortschritte zu feiern.","A snapshot of how I like to receive care":"Ein Einblick darin, wie ich gerne Zuwendung erhalte","A stretch of time where I have their full attention.":"Eine Zeitspanne, in der ich ihre ungeteilte Aufmerksamkeit habe.","A surprise parcel that shows someone remembered a passing comment.":"Ein Überraschungspaket, das zeigt, dass jemand eine beiläufige Bemerkung von mir nicht vergessen hat.","A surprise treat chosen with my tastes in mind.":"Eine Überraschung, die mit Blick auf meinen Geschmack ausgesucht wurde.","A thoughtful message naming something I did well.":"Eine aufmerksame Nachricht, die etwas benennt, das ich gut gemacht habe.","A voice message saying why I matter to them.":"Eine Sprachnachricht, die sagt, warum ich ihnen wichtig bin.","A warm embrace when we meet, if we both want one.":"Eine herzliche Umarmung zur Begrüßung, wenn wir beide das möchten.","A weekend morning set aside for our shared ritual.":"Ein Wochenendmorgen, der für unser gemeinsames Ritual reserviert ist.","A welcome hug after a tiring journey.":"Eine Begrüßungsumarmung nach einer anstrengenden Reise.","A written reminder of a quality someone loves in me.":"Eine schriftliche Erinnerung an eine Eigenschaft, die jemand an mir liebt.","Acts of service":"Hilfsbereitschaft","An affectionate kiss from my partner, when welcome.":"Ein liebevoller Kuss von meinem Partner oder meiner Partnerin, wenn er willkommen ist.","An evening of attentive conversation.":"Ein Abend mit aufmerksamen Gesprächen.","An inexpensive memento of something we experienced together.":"Ein preiswertes Erinnerungsstück an etwas, das wir gemeinsam erlebt haben.","An object chosen to remind me of a favourite place.":"Ein Gegenstand, der ausgewählt wurde, um mich an einen Lieblingsort zu erinnern.","An unhurried evening with our phones put away.":"Ein entspannter Abend, an dem unsere Handys beiseitegelegt sind.","Answer all 30 pairs before viewing your profile.":"Beantworte alle 30 Paare, bevor du dein Profil ansiehst.","Answers stay in this page. An invite link includes only five category scores, which anyone with the link can read.":"Deine Antworten bleiben auf dieser Seite. Ein Einladungslink enthält nur fünf Kategoriepunktzahlen, die jede Person mit dem Link lesen kann.","B":"B","Being told that my presence made someone's day better.":"Zu hören, dass meine Anwesenheit den Tag von jemandem schöner gemacht hat.","Beyond":"Darüber hinaus","Check every box that applies to you. An unchecked box means no, or prefer not to answer. This is a conversation game, not a checklist of things to try or a measure of worth.":"Setze bei allen Aussagen, die auf dich zutreffen, ein Häkchen. Ein nicht angekreuztes Kästchen bedeutet Nein oder dass du lieber nicht antworten möchtest. Dies ist ein Gesprächsspiel und keine Checkliste für Dinge, die du ausprobieren sollst, und kein Maßstab für deinen Wert.","Check none":"Keine auswählen","Choose exactly 100 yes or no answers.":"Wähle genau 100 Ja- oder Nein-Antworten aus.","Core motivation: to act with integrity and make things better.":"Grundmotivation: integer zu handeln und die Dinge besser zu machen.","Core motivation: to feel connected through care and contribution.":"Grundmotivation: sich durch Fürsorge und eigenen Beitrag verbunden zu fühlen.","Core motivation: to feel valuable through achievement and effectiveness.":"Grundmotivation: sich durch Leistung und Wirksamkeit wertvoll zu fühlen.","Core motivation: to find trustworthy support and feel prepared.":"Grundmotivation: verlässliche Unterstützung zu finden und sich vorbereitet zu fühlen.","Core motivation: to keep possibilities open and find satisfying experiences.":"Grundmotivation: sich Möglichkeiten offenzuhalten und erfüllende Erfahrungen zu finden.","Core motivation: to maintain connection and a sense of inner ease.":"Grundmotivation: Verbundenheit und ein Gefühl innerer Ruhe zu bewahren.","Core motivation: to protect autonomy and have an honest influence.":"Grundmotivation: die eigene Autonomie zu schützen und ehrlich Einfluss zu nehmen.","Core motivation: to understand and express a personal identity.":"Grundmotivation: die eigene Identität zu verstehen und auszudrücken.","Core motivation: to understand the world and preserve independence.":"Grundmotivation: die Welt zu verstehen und die eigene Unabhängigkeit zu bewahren.","Crushes and dating":"Schwärmereien und Dating","Download share card":"Teilen-Karte herunterladen","Each bar is the mean of ten ratings, scaled from 0 to 100. These scores do not need to add to 100. Your wing is the higher-scoring type immediately beside your leading type on the nine-type circle.":"Jeder Balken zeigt den Mittelwert aus zehn Bewertungen auf einer Skala von 0 bis 100. Diese Punktzahlen müssen zusammen nicht 100 ergeben. Dein Flügel ist der Typ mit der höheren Punktzahl, der auf dem Kreis mit den neun Typen direkt neben deinem führenden Typ liegt.","Enneagram {0}w{1}":"Enneagramm {0}w{1}","Exploring a neighbourhood together at an easy pace.":"Gemeinsam in entspanntem Tempo ein Viertel erkunden.","Firsts":"Erste Male","For each pair, choose what would mean more to you right now. Both can matter; pick the closer fit. Think about welcome care in a relationship where you feel comfortable.":"Wähle bei jedem Paar, was dir gerade mehr bedeuten würde. Beides kann wichtig sein; entscheide dich für das, was besser passt. Denke an willkommene Zuwendung in einer Beziehung, in der du dich wohlfühlst.","Fresh notebook":"Frisches Notizbuch","Have you ever asked someone out?":"Hast du schon einmal jemanden um ein Date gebeten?","Have you ever been arrested?":"Bist du schon einmal verhaftet worden?","Have you ever been drunk?":"Warst du schon einmal betrunken?","Have you ever been dumped by text message?":"Hat schon einmal jemand per Textnachricht mit dir Schluss gemacht?","Have you ever been fined on a night out?":"Hast du bei einem nächtlichen Ausgehen schon einmal ein Bußgeld bekommen?","Have you ever been ghosted?":"Hat dich schon einmal jemand ohne Erklärung abserviert und den Kontakt abgebrochen?","Have you ever been high in public?":"Warst du schon einmal in der Öffentlichkeit berauscht?","Have you ever been in a relationship that lasted more than a month?":"Warst du schon einmal in einer Beziehung, die länger als einen Monat gedauert hat?","Have you ever been in a relationship that lasted more than a year?":"Warst du schon einmal in einer Beziehung, die länger als ein Jahr gedauert hat?","Have you ever been in an open relationship?":"Warst du schon einmal in einer offenen Beziehung?","Have you ever been in bed with someone while partly undressed?":"Bist du schon einmal teilweise entkleidet mit jemandem im Bett gewesen?","Have you ever been kicked out of a bar, club or party?":"Bist du schon einmal aus einer Bar, einem Club oder einer Party geworfen worden?","Have you ever been on a date with someone you met online?":"Hattest du schon einmal ein Date mit jemandem, den du online kennengelernt hast?","Have you ever been on a date?":"Hattest du schon einmal ein Date?","Have you ever been questioned by the police?":"Bist du schon einmal von der Polizei verhört worden?","Have you ever been the person someone cheated with?":"Warst du schon einmal die Person, mit der jemand seinen Partner oder seine Partnerin betrogen hat?","Have you ever been to a nudist beach?":"Warst du schon einmal an einem FKK-Strand?","Have you ever been to a strip club?":"Warst du schon einmal in einem Stripclub?","Have you ever been touched intimately under your clothes?":"Bist du schon einmal unter deiner Kleidung intim berührt worden?","Have you ever been walked in on during sex?":"Wurde schon einmal jemand beim Sex von jemandem überrascht?","Have you ever bought an illegal drug?":"Hast du schon einmal eine illegale Droge gekauft?","Have you ever bought or used a sex toy?":"Hast du schon einmal ein Sexspielzeug gekauft oder benutzt?","Have you ever broken up with someone by text message?":"Hast du schon einmal per Textnachricht mit jemandem Schluss gemacht?","Have you ever cheated on a partner?":"Hast du schon einmal deinen Partner oder deine Partnerin betrogen?","Have you ever danced on a table or a bar?":"Hast du schon einmal auf einem Tisch oder einer Bar getanzt?","Have you ever dated someone more than five years older or younger than you?":"Hattest du schon einmal ein Date mit jemandem, der mehr als fünf Jahre älter oder jünger war als du?","Have you ever dated two people in the same month?":"Hattest du schon einmal im selben Monat Dates mit zwei verschiedenen Personen?","Have you ever drunk alcohol?":"Hast du schon einmal Alkohol getrunken?","Have you ever forgotten part of a night because of drinking?":"Hast du wegen Alkoholkonsums schon einmal einen Teil einer Nacht vergessen?","Have you ever ghosted someone after a date?":"Hast du schon einmal nach einem Date ohne Erklärung den Kontakt abgebrochen?","Have you ever gone on a blind date?":"Hattest du schon einmal ein Blind Date?","Have you ever gone on a date without telling your family?":"Hattest du schon einmal ein Date, ohne deiner Familie davon zu erzählen?","Have you ever gone skinny-dipping?":"Warst du schon einmal nackt schwimmen?","Have you ever gone to a nightclub?":"Warst du schon einmal in einem Nachtclub?","Have you ever gone to a party your parents did not know about?":"Warst du schon einmal auf einer Party, von der deine Eltern nichts wussten?","Have you ever got back together with an ex?":"Bist du schon einmal wieder mit einer Ex-Partnerin oder einem Ex-Partner zusammengekommen?","Have you ever had a crush on a friend's partner?":"Hast du schon einmal für den Partner oder die Partnerin eines Freundes oder einer Freundin geschwärmt?","Have you ever had a crush on a teacher, boss or coworker?":"Hast du schon einmal für eine Lehrkraft, eine Führungskraft oder einen Kollegen beziehungsweise eine Kollegin geschwärmt?","Have you ever had a hangover?":"Hattest du schon einmal einen Kater?","Have you ever had a holiday romance?":"Hattest du schon einmal eine Urlaubsromanze?","Have you ever had a one-night stand?":"Hattest du schon einmal einen One-Night-Stand?","Have you ever had a pregnancy scare?":"Hast du schon einmal Angst vor einer möglichen Schwangerschaft gehabt?","Have you ever had a threesome?":"Hattest du schon einmal einen Dreier?","Have you ever had a video call that turned flirty?":"Hattest du schon einmal einen Videoanruf, der flirtend wurde?","Have you ever had an online relationship with someone you had never met?":"Hattest du schon einmal eine Onlinebeziehung mit jemandem, den du nie persönlich getroffen hattest?","Have you ever had oral sex?":"Hattest du schon einmal Oralsex?","Have you ever had sex at your workplace?":"Hattest du schon einmal Sex an deinem Arbeitsplatz?","Have you ever had sex in a car?":"Hattest du schon einmal Sex in einem Auto?","Have you ever had sex in someone else's bed?":"Hattest du schon einmal Sex im Bett einer anderen Person?","Have you ever had sex more than ten times?":"Hattest du schon mehr als zehnmal Sex?","Have you ever had sex on a first date?":"Hattest du schon einmal beim ersten Date Sex?","Have you ever had sex on a plane?":"Hattest du schon einmal Sex in einem Flugzeug?","Have you ever had sex outdoors?":"Hattest du schon einmal Sex im Freien?","Have you ever had sex somewhere you could have been caught?":"Hattest du schon einmal an einem Ort Sex, an dem du hättest erwischt werden können?","Have you ever had sex with a friend?":"Hattest du schon einmal Sex mit einem Freund oder einer Freundin?","Have you ever had sex with five or more people?":"Hattest du schon einmal Sex mit fünf oder mehr Personen?","Have you ever had sex with more than one person?":"Hattest du schon einmal Sex mit mehr als einer Person?","Have you ever had sex with someone more than ten years older or younger than you?":"Hattest du schon einmal Sex mit jemandem, der mehr als zehn Jahre älter oder jünger war als du?","Have you ever had sex with someone whose name you did not know?":"Hattest du schon einmal Sex mit jemandem, dessen Namen du nicht kanntest?","Have you ever had sex?":"Hattest du schon einmal Sex?","Have you ever held hands with someone romantically?":"Hast du schon einmal mit jemandem romantisch Händchen gehalten?","Have you ever hosted a party that got out of hand?":"Hast du schon einmal eine Party veranstaltet, die außer Kontrolle geraten ist?","Have you ever kept a social media account secret from your family?":"Hast du schon einmal ein Social-Media-Konto vor deiner Familie geheim gehalten?","Have you ever kissed a stranger at a party?":"Hast du schon einmal auf einer Party eine fremde Person geküsst?","Have you ever kissed an ex after the breakup?":"Hast du nach einer Trennung schon einmal eine Ex-Partnerin oder einen Ex-Partner geküsst?","Have you ever kissed more than one person in a single night?":"Hast du schon einmal in einer einzigen Nacht mehr als eine Person geküsst?","Have you ever kissed someone for more than a minute without stopping?":"Hast du schon einmal länger als eine Minute ohne Unterbrechung jemanden geküsst?","Have you ever kissed someone on the lips?":"Hast du schon einmal jemanden auf die Lippen geküsst?","Have you ever kissed someone you had met that same day?":"Hast du schon einmal jemanden geküsst, den du am selben Tag kennengelernt hattest?","Have you ever lied to your parents about where you were?":"Hast du deine Eltern schon einmal darüber belogen, wo du warst?","Have you ever made out with someone while lying down?":"Hast du schon einmal im Liegen mit jemandem herumgemacht?","Have you ever met up with a match on the same day you matched?":"Hast du dich schon einmal am selben Tag mit einem Match getroffen, an dem ihr ein Match wurdet?","Have you ever partied all night until sunrise?":"Hast du schon einmal die ganze Nacht bis zum Sonnenaufgang gefeiert?","Have you ever played a drinking game?":"Hast du schon einmal ein Trinkspiel gespielt?","Have you ever received a flirty photo from someone?":"Hast du schon einmal ein flirtendes Foto von jemandem erhalten?","Have you ever said \"I love you\" to a partner?":"Hast du schon einmal zu einem Partner oder einer Partnerin „Ich liebe dich“ gesagt?","Have you ever scrolled through an ex's social media for more than an hour?":"Hast du schon einmal länger als eine Stunde durch die Social-Media-Beiträge einer Ex-Partnerin oder eines Ex-Partners gescrollt?","Have you ever sent a flirty message to the wrong person?":"Hast du schon einmal eine flirtende Nachricht an die falsche Person geschickt?","Have you ever sent a flirty photo of yourself?":"Hast du schon einmal ein freizügiges Foto von dir verschickt?","Have you ever sexted someone?":"Hast du schon einmal mit jemandem Sexting betrieben?","Have you ever shoplifted something?":"Hast du schon einmal etwas gestohlen?","Have you ever skipped class or work to go out?":"Hast du schon einmal Unterricht oder Arbeit geschwänzt, um auszugehen?","Have you ever slow-danced with a crush?":"Hast du schon einmal mit jemandem, in den du verliebt warst, einen langsamen Tanz getanzt?","Have you ever smoked a cigarette or vaped?":"Hast du schon einmal eine Zigarette geraucht oder gevapet?","Have you ever snuck into an event without a ticket?":"Hast du dich schon einmal ohne Eintrittskarte in eine Veranstaltung geschlichen?","Have you ever snuck out at night?":"Bist du schon einmal nachts heimlich aus dem Haus gegangen?","Have you ever spent a night in a police cell?":"Hast du schon einmal eine Nacht in einer Polizeizelle verbracht?","Have you ever spent the night in bed with someone without having sex?":"Hast du schon einmal mit jemandem im Bett übernachtet, ohne Sex zu haben?","Have you ever thrown up from drinking?":"Hast du dich schon einmal vom Alkohol übergeben?","Have you ever touched someone intimately under their clothes?":"Hast du schon einmal jemanden unter der Kleidung intim berührt?","Have you ever trespassed somewhere off-limits?":"Hast du schon einmal unerlaubt einen gesperrten Ort betreten?","Have you ever turned someone down when they asked you out?":"Hast du schon einmal jemanden abgewiesen, der dich um ein Date gebeten hat?","Have you ever used a dating app?":"Hast du schon einmal eine Dating-App benutzt?","Have you ever used a drug at a party or festival?":"Hast du auf einer Party oder einem Festival schon einmal eine Droge genommen?","Have you ever used a recreational drug other than cannabis?":"Hast du schon einmal eine andere Freizeitdroge als Cannabis genommen?","Have you ever used cannabis more than ten times?":"Hast du schon mehr als zehnmal Cannabis konsumiert?","Have you ever used cannabis?":"Hast du schon einmal Cannabis konsumiert?","Have you ever vandalised or graffitied something?":"Hast du schon einmal etwas beschädigt oder mit Graffiti besprüht?","Have you ever watched porn?":"Hast du schon einmal Pornos angeschaut?","Have you ever woken up somewhere without knowing how you got there?":"Bist du schon einmal irgendwo aufgewacht, ohne zu wissen, wie du dorthin gekommen bist?","Hearing a clear expression of thanks for my contribution.":"Eine ausdrückliche Anerkennung für meinen Beitrag zu hören.","Hearing exactly what someone appreciates about me.":"Genau zu hören, was jemand an mir schätzt.","Hearing kind words about the way I care for others.":"Anerkennende Worte darüber zu hören, wie ich mich um andere kümmere.","Help preparing for an important day.":"Hilfe bei den Vorbereitungen für einen wichtigen Tag.","Holding hands while we wait, when welcome.":"Händchen zu halten, während wir warten, wenn das willkommen ist.","I adapt how I present my work to the audience I want to reach.":"Ich passe die Präsentation meiner Arbeit an die Zielgruppe an, die ich erreichen möchte.","I am comfortable giving people room to do things their own way.":"Es fällt mir leicht, anderen den Freiraum zu geben, Dinge auf ihre eigene Art zu tun.","I am loyal to groups that have earned my confidence.":"Ich bin Gruppen gegenüber loyal, die sich mein Vertrauen verdient haben.","I am willing to challenge an arrangement that seems unjust.":"Ich bin bereit, eine Regelung infrage zu stellen, die ungerecht erscheint.","I appreciate knowing who will take responsibility if a plan changes.":"Ich finde es hilfreich zu wissen, wer die Verantwortung übernimmt, wenn sich ein Plan ändert.","I ask follow-up questions when reassurance seems too easy.":"Ich stelle Nachfragen, wenn eine Beruhigung zu einfach klingt.","I can be courageous when people I trust need support.":"Ich kann mutig sein, wenn Menschen, denen ich vertraue, Unterstützung brauchen.","I can become absorbed in an idea and lose track of practical demands.":"Ich kann mich in einer Idee verlieren und dabei die praktischen Anforderungen aus den Augen verlieren.","I can delay raising an issue because I do not want to disturb the peace.":"Ich kann es aufschieben, ein Problem anzusprechen, weil ich den Frieden nicht stören möchte.","I can get absorbed in small comforts instead of starting a difficult task.":"Ich kann mich in kleinen Annehmlichkeiten verlieren, statt eine schwierige Aufgabe zu beginnen.","I can keep refining work after it is already useful enough.":"Ich kann eine Arbeit weiter verfeinern, obwohl sie bereits gut genug ist.","I can make my position sound stronger than I intend.":"Ich kann meine Position entschiedener klingen lassen, als ich es beabsichtige.","I can move quickly from one completed goal to the next.":"Ich kann schnell von einem erreichten Ziel zum nächsten übergehen.","I can start a new project before finishing the previous one.":"Ich kann ein neues Projekt beginnen, bevor ich das vorherige abgeschlossen habe.","I can stay with a bittersweet feeling instead of quickly changing the subject.":"Ich kann bei einem bittersüßen Gefühl bleiben, statt schnell das Thema zu wechseln.","I can understand several sides of a disagreement at the same time.":"Ich kann mehrere Seiten eines Konflikts gleichzeitig verstehen.","I check whether a choice is fair even when no one will review it.":"Ich prüfe, ob eine Entscheidung fair ist, selbst wenn niemand sie überprüfen wird.","I compare my current results with the standard I want to reach.":"Ich vergleiche meine aktuellen Ergebnisse mit dem Maßstab, den ich erreichen möchte.","I consider how much energy a commitment will require before accepting it.":"Bevor ich eine Verpflichtung eingehe, überlege ich, wie viel Energie sie erfordern wird.","I enjoy being the person others turn to for encouragement.":"Ich bin gerne die Person, an die sich andere zur Ermutigung wenden.","I enjoy building a detailed mental model of an unfamiliar system.":"Ich entwickle gerne ein detailliertes inneres Modell eines unbekannten Systems.","I enjoy connecting ideas from very different interests.":"Ich verbinde gerne Ideen aus sehr unterschiedlichen Interessengebieten.","I enjoy routines that let me feel settled and unhurried.":"Ich mag Routinen, durch die ich mich ausgeglichen und nicht gehetzt fühle.","I enjoy turning a broad ambition into concrete milestones.":"Ich mache aus großen Ambitionen gerne konkrete Etappenziele.","I feel a lift when I have something enjoyable to anticipate.":"Ich fühle mich beschwingt, wenn ich mich auf etwas Schönes freuen kann.","I feel a pull to check on someone who has gone quiet.":"Ich verspüre den Drang, nach jemandem zu sehen, der sich nicht mehr meldet.","I feel drawn to experiences that seem emotionally distinctive.":"Mich ziehen Erlebnisse an, die emotional außergewöhnlich wirken.","I feel energised when an achievement is recognised.":"Es gibt mir Energie, wenn eine Leistung anerkannt wird.","I feel especially valued when someone trusts me with a personal need.":"Ich fühle mich besonders wertgeschätzt, wenn mir jemand ein persönliches Bedürfnis anvertraut.","I feel more comfortable joining in after I have observed how things work.":"Ich fühle mich wohler, wenn ich mich beteilige, nachdem ich beobachtet habe, wie etwas funktioniert.","I feel more ready for change when there is a backup plan.":"Ich bin eher bereit für Veränderungen, wenn es einen Plan B gibt.","I feel most settled when my actions match the standards I have chosen.":"Ich fühle mich am ausgeglichensten, wenn mein Handeln den von mir gewählten Maßstäben entspricht.","I feel satisfied after putting something right that had been overlooked.":"Ich bin zufrieden, wenn ich etwas in Ordnung gebracht habe, das übersehen worden war.","I find it easier to offer help than to ask for it.":"Es fällt mir leichter, Hilfe anzubieten, als darum zu bitten.","I find it easier to show determination than to reveal a tender feeling.":"Es fällt mir leichter, Entschlossenheit zu zeigen, als ein verletzliches Gefühl zu offenbaren.","I find it hard to choose one attractive option and let the others go.":"Es fällt mir schwer, eine attraktive Möglichkeit auszuwählen und die anderen loszulassen.","I find it hard to leave a job unfinished when I can see how to correct it.":"Es fällt mir schwer, eine Arbeit unvollendet zu lassen, wenn ich weiß, wie ich sie verbessern kann.","I focus on finding the approach most likely to produce a result.":"Ich konzentriere mich darauf, den Ansatz zu finden, der wahrscheinlichsten zu einem Ergebnis führt.","I hold myself to promises even when keeping them is inconvenient.":"Ich halte meine Versprechen auch dann, wenn es unbequem ist, sie einzuhalten.","I keep some knowledge or interests private until I choose to share them.":"Manches Wissen und einige Interessen behalte ich für mich, bis ich sie teilen möchte.","I like having a clear measure of progress towards a goal.":"Ich mag einen klaren Maßstab für meinen Fortschritt auf dem Weg zu einem Ziel.","I like having enough information to handle a problem independently.":"Ich habe gerne genügend Informationen, um ein Problem selbstständig zu lösen.","I like keeping my schedule open enough for an unexpected opportunity.":"Ich lasse meinen Terminkalender gerne weit genug offen für eine unerwartete Gelegenheit.","I look for a fresh angle when a conversation becomes heavy.":"Wenn ein Gespräch belastend wird, suche ich nach einer neuen Perspektive.","I look for meaning in details that other people might pass over.":"Ich suche nach Bedeutung in Details, die andere vielleicht übersehen.","I look for signs that a person or arrangement can be relied on.":"Ich achte auf Anzeichen dafür, dass ich mich auf eine Person oder Vereinbarung verlassen kann.","I may adjust my priorities when I see what earns respect in a group.":"Ich passe meine Prioritäten möglicherweise an, wenn ich sehe, was einer Gruppe Respekt einbringt.","I move to protect someone when I see an unfair use of power.":"Ich schreite ein, um jemanden zu schützen, wenn ich einen unfairen Machtgebrauch sehe.","I need a moment to notice what I want when others have strong preferences.":"Ich brauche einen Moment, um zu erkennen, was ich möchte, wenn andere starke Vorlieben haben.","I notice small inconsistencies in a plan before others mention them.":"Ich bemerke kleine Widersprüche in einem Plan, bevor andere sie ansprechen.","I notice when an ordinary moment has an unusual emotional texture.":"Ich bemerke, wenn ein gewöhnlicher Moment eine ungewöhnliche emotionale Färbung hat.","I often help people find common ground in a disagreement.":"Ich helfe anderen oft dabei, bei einem Konflikt Gemeinsamkeiten zu finden.","I often make myself useful as a way of building closeness.":"Ich mache mich oft nützlich, um Nähe aufzubauen.","I often see a practical way that a shared space could work better.":"Ich sehe oft eine praktische Möglichkeit, wie ein gemeinsam genutzter Raum besser funktionieren könnte.","I often step back from a busy situation to think it through.":"Ich ziehe mich aus einer hektischen Situation oft kurz zurück, um in Ruhe darüber nachzudenken.","I often test an idea by looking for its weak points.":"Ich prüfe eine Idee oft, indem ich nach ihren Schwachstellen suche.","I often turn a dull task into a game or a small adventure.":"Ich mache aus einer langweiligen Aufgabe oft ein Spiel oder ein kleines Abenteuer.","I prefer agreements that make expectations clear to everyone.":"Ich bevorzuge Vereinbarungen, die die Erwartungen für alle klar machen.","I prefer plans that leave room to change course.":"Ich bevorzuge Pläne, die Raum für Kursänderungen lassen.","I prefer to understand a subject thoroughly before discussing it widely.":"Ich möchte ein Thema gründlich verstehen, bevor ich es ausführlich bespreche.","I protect stretches of uninterrupted time for my own interests.":"Ich reserviere mir längere ungestörte Zeit für meine eigenen Interessen.","I put effort into making a new person feel included.":"Ich bemühe mich, dass sich eine neue Person einbezogen fühlt.","I quickly notice when someone could use a little extra care.":"Ich bemerke schnell, wenn jemand etwas zusätzliche Fürsorge gebrauchen könnte.","I rearrange my plans to be available for people close to me.":"Ich ändere meine Pläne, um für Menschen da zu sein, die mir nahestehen.","I remember the small preferences of people I care about.":"Ich merke mir die kleinen Vorlieben von Menschen, die mir wichtig sind.","I respect people who clearly state where they stand.":"Ich respektiere Menschen, die klar sagen, wofür sie stehen.","I see appealing possibilities in several directions at once.":"Ich sehe gleichzeitig in mehrere Richtungen reizvolle Möglichkeiten.","I sometimes add another activity when my day is already full.":"Manchmal füge ich meinem ohnehin vollen Tag noch eine weitere Aktivität hinzu.","I sometimes go along with a plan before checking my own preference.":"Manchmal mache ich bei einem Plan mit, bevor ich prüfe, was ich selbst möchte.","I sometimes imagine that an absent possibility would feel richer than what is here.":"Manchmal stelle ich mir vor, dass eine nicht verwirklichte Möglichkeit erfüllender wäre als das, was gerade ist.","I sometimes revisit a decision to check whether I missed a risk.":"Manchmal überdenke ich eine Entscheidung noch einmal, um zu prüfen, ob ich ein Risiko übersehen habe.","I sometimes stay productive when I would benefit from a pause.":"Manchmal bleibe ich produktiv, obwohl mir eine Pause guttun würde.","I sometimes wait for others to notice what I need without saying it.":"Manchmal warte ich darauf, dass andere merken, was ich brauche, ohne es auszusprechen.","I speak directly when I think an issue is being avoided.":"Ich spreche Dinge direkt an, wenn ich glaube, dass ein Problem vermieden wird.","I spend time working out the exact shade of a feeling.":"Ich nehme mir Zeit, die genaue Färbung eines Gefühls zu ergründen.","I take charge readily when no one is making a decision.":"Ich übernehme schnell die Führung, wenn niemand eine Entscheidung trifft.","I tend to make my contributions visible when a team is evaluated.":"Ich mache meine Beiträge meist sichtbar, wenn ein Team bewertet wird.","I tend to organise my day around what ought to get done.":"Ich richte meinen Tag meist danach aus, was erledigt werden sollte.","I think through what could go wrong before committing to a plan.":"Bevor ich mich auf einen Plan festlege, überlege ich, was schiefgehen könnte.","I try to preserve an easy atmosphere in a group.":"Ich versuche, in einer Gruppe eine entspannte Atmosphäre zu bewahren.","I use creative choices to express parts of myself that are hard to explain.":"Durch kreative Entscheidungen drücke ich Seiten von mir aus, die schwer zu erklären sind.","I value a sense of connection that does not require constant intensity.":"Ich schätze ein Gefühl der Verbundenheit, das keine ständige Intensität erfordert.","I value being understood in the ways that make me different.":"Ich schätze es, in den Punkten verstanden zu werden, die mich anders machen.","I value having a real say in decisions that affect me.":"Ich schätze es, bei Entscheidungen, die mich betreffen, wirklich mitbestimmen zu können.","I want enough independence to act without seeking repeated permission.":"Ich möchte genug Unabhängigkeit haben, um zu handeln, ohne wiederholt um Erlaubnis bitten zu müssen.","I want my relationships to make room for complicated feelings.":"Ich möchte, dass meine Beziehungen Raum für komplizierte Gefühle lassen.","I want the things I make to carry a recognisable personal voice.":"Ich möchte, dass meine Werke eine erkennbare persönliche Handschrift tragen.","I would rather ask a precise question than fill a silence with talk.":"Ich stelle lieber eine präzise Frage, als eine Stille mit Gerede zu füllen.","I would rather face a disagreement than leave an important issue vague.":"Ich setze mich lieber mit einem Konflikt auseinander, als eine wichtige Sache unklar zu lassen.","I would rather improve a process than accept an avoidable flaw.":"Ich verbessere lieber einen Prozess, als einen vermeidbaren Fehler hinzunehmen.","Intended for adults (18+). Everything stays in your browser; nothing is saved or sent.":"Für Erwachsene (18+). Alles bleibt in deinem Browser; nichts wird gespeichert oder gesendet.","Intimacy":"Intimität","Invite link":"Einladungslink","Invite link copied":"Einladungslink kopiert","Invited profile":"Eingeladenes Profil","Learning something new together for an afternoon.":"Einen Nachmittag lang gemeinsam etwas Neues lernen.","Making space for a conversation that has no deadline.":"Raum für ein Gespräch schaffen, das keine Frist hat.","Many chapters explored":"Viele Kapitel erkundet","Mostly like me":"Trifft meistens auf mich zu","My love language: {0}":"Meine Liebessprache: {0}","My purity score: {0}":"Mein Unschuldsscore: {0}","Next 10":"Nächste 10","Not like me":"Trifft nicht auf mich zu","Only the result appears on this card. Individual answers are never included.":"Auf dieser Karte erscheint nur das Ergebnis. Einzelne Antworten werden niemals angezeigt.","Open invite link":"Einladungslink öffnen","Page {0} of 9":"Seite {0} von 9","Parties and drinking":"Partys und Alkohol","Patterns behind your preferences":"Muster hinter deinen Vorlieben","Percentages are each category's share of your 30 choices. They describe relative preferences in this quiz, not how much you care or a compatibility rating.":"Die Prozentsätze zeigen den Anteil jeder Kategorie an deinen 30 Entscheidungen. Sie beschreiben relative Vorlieben in diesem Quiz, nicht, wie wichtig dir etwas ist, und keine Kompatibilitätsbewertung.","Physical touch":"Körperliche Berührung","Practical help getting ready for a demanding week.":"Praktische Hilfe bei den Vorbereitungen auf eine anstrengende Woche.","Practical help may make care feel tangible to you. Someone noticing a task and sharing the work can matter a great deal. Discuss what help would actually be useful and keep responsibilities fair rather than assuming one person should do everything.":"Praktische Hilfe kann Fürsorge für dich greifbar machen. Es kann viel bedeuten, wenn jemand eine Aufgabe bemerkt und die Arbeit teilt. Besprecht, welche Hilfe tatsächlich nützlich wäre, und verteilt die Verantwortung fair, statt anzunehmen, dass eine Person alles erledigen sollte.","Previous":"Zurück","Quality time":"Gemeinsame Zeit","Quite the anthology":"Eine wahre Anthologie","Rate all 90 statements from 1 to 5 before viewing your result.":"Bewerte alle 90 Aussagen mit 1 bis 5, bevor du dein Ergebnis ansiehst.","Rate how each statement usually fits you, rather than who you would like to be. There are no right answers. This is an independent reflection game with no clinical use.":"Bewerte, wie gut jede Aussage normalerweise auf dich zutrifft, nicht, wie du gerne wärst. Es gibt keine richtigen Antworten. Dies ist ein unabhängiges Reflexionsspiel ohne klinischen Nutzen.","Receiving a little souvenir from a place someone visited.":"Ein kleines Souvenir von einem Ort zu bekommen, den jemand besucht hat.","Receiving gifts":"Geschenke erhalten","Reset":"Zurücksetzen","Resting against a partner on the sofa, when welcome.":"Sich auf dem Sofa an den Partner oder die Partnerin zu lehnen, wenn das willkommen ist.","Review answers":"Antworten überprüfen","Rules and trouble":"Regeln und Ärger","Screens and apps":"Bildschirme und Apps","Secondary: {0}":"Sekundär: {0}","Send to a partner":"An eine Partnerperson senden","Setting aside a regular time to catch up properly.":"Regelmäßig Zeit füreinander einplanen, um sich in Ruhe auszutauschen.","Share card showing {0}":"Teilkarte mit {0}","Shared attention may matter more to you than an elaborate plan. A walk, a regular conversation or an ordinary task done together can create connection. Agree on time that works for both people and leave room for different needs for space.":"Gemeinsame Aufmerksamkeit ist dir vielleicht wichtiger als ein ausgeklügelter Plan. Ein Spaziergang, ein regelmäßiges Gespräch oder eine alltägliche Aufgabe, die ihr gemeinsam erledigt, kann Verbundenheit schaffen. Vereinbart eine Zeit, die für euch beide passt, und lasst Raum für unterschiedliche Bedürfnisse nach Rückzug.","Show my profile":"Mein Profil anzeigen","Show my score":"Meinen Punktestand anzeigen","Show my type":"Meinen Typ anzeigen","Sitting close together during a quiet film, when welcome.":"Bei einem ruhigen Film eng beieinandersitzen, wenn das willkommen ist.","Someone bringing what I need when a project runs late.":"Jemand bringt mir, was ich brauche, wenn sich ein Projekt verzögert.","Someone doing the preparation for a task we share.":"Jemand übernimmt die Vorbereitung für eine gemeinsame Aufgabe.","Someone handling a practical detail so I can take a break.":"Jemand kümmert sich um eine praktische Einzelheit, damit ich eine Pause machen kann.","Someone handling the chores when my schedule is full.":"Jemand übernimmt den Haushalt, wenn mein Terminkalender voll ist.","Someone invited you to compare profiles. Answer for yourself first; both results will appear together when you finish.":"Jemand hat dich eingeladen, Profile zu vergleichen. Beantworte die Fragen zuerst für dich selbst; nach Abschluss werden beide Ergebnisse zusammen angezeigt.","Someone managing an everyday task to give me breathing room.":"Jemand übernimmt eine alltägliche Aufgabe, damit ich Luft habe.","Someone preparing a meal when I have a demanding day.":"Jemand bereitet eine Mahlzeit zu, wenn ich einen anstrengenden Tag habe.","Someone putting their affection into a personal letter.":"Jemand bringt seine Zuneigung in einem persönlichen Brief zum Ausdruck.","Someone sorting out a small problem that has been weighing on me.":"Jemand löst ein kleines Problem, das mich belastet hat.","Someone taking a responsibility off my list without making a fuss.":"Jemand nimmt mir eine Verantwortung ab, ohne viel Aufhebens darum zu machen.","Someone taking care of a tedious errand for me.":"Jemand erledigt einen lästigen Botengang für mich.","Someone telling me what they admire about how I handled a challenge.":"Jemand sagt mir, was er oder sie daran bewundert, wie ich eine Herausforderung gemeistert habe.","Somewhat like me":"Trifft teilweise auf mich zu","Specific, sincere words may help you feel appreciated. You might enjoy hearing what someone notices about you or keeping a thoughtful note. Tell people which kinds of encouragement feel natural to you, and ask what feels meaningful to them.":"Konkrete, aufrichtige Worte können dir das Gefühl geben, wertgeschätzt zu werden. Vielleicht hörst du gern, was jemand an dir bemerkt, oder bewahrst eine liebevolle Nachricht auf. Sag anderen, welche Art von Ermutigung sich für dich natürlich anfühlt, und frag sie, was für sie bedeutungsvoll ist.","Spending an uninterrupted hour on something we both enjoy.":"Eine ungestörte Stunde mit etwas verbringen, das uns beiden Freude macht.","Substances":"Substanzen","Taking a long walk together with no other plans.":"Gemeinsam einen langen Spaziergang machen, ohne weitere Pläne.","The Achiever":"Der Leistungsmensch","The Challenger":"Der Herausforderer","The Enthusiast":"Der Enthusiast","The Helper":"Der Helfer","The image could not be created. Please try again.":"Das Bild konnte nicht erstellt werden. Bitte versuche es erneut.","The Individualist":"Der Individualist","The Investigator":"Der Forscher","The link could not be copied. Copy the link below instead.":"Der Link konnte nicht kopiert werden. Kopiere stattdessen den Link unten.","The Loyalist":"Der Loyalist","The Peacemaker":"Der Friedensstifter","The Reformer":"Der Reformer","The survey is commonly traced to an anonymous orientation-week tradition at Rice University. This independent version uses new questions.":"Die Umfrage wird meist auf eine anonyme Tradition während der Orientierungswoche an der Rice University zurückgeführt. Diese unabhängige Version verwendet neue Fragen.","These scores cannot form a valid invite profile.":"Aus diesen Punktzahlen lässt sich kein gültiges Einladungsprofil erstellen.","Type {0}: {1}":"Typ {0}: {1}","Very like me":"Trifft sehr stark auf mich zu","Walking arm in arm with a partner, when welcome.":"Mit einer Partnerperson Arm in Arm gehen, wenn das willkommen ist.","Welcome physical affection may help you feel close. A hug, holding hands or sitting together can carry meaning when everyone is comfortable. Preferences vary by person and situation; ask, respect boundaries and accept a change of mind.":"Willkommene körperliche Zuneigung kann dir helfen, dich verbunden zu fühlen. Eine Umarmung, Händchenhalten oder Zusammensitzen kann bedeutungsvoll sein, wenn sich alle damit wohlfühlen. Vorlieben unterscheiden sich je nach Person und Situation; frag nach, respektiere Grenzen und akzeptiere eine Meinungsänderung.","What makes care feel meaningful?":"Was lässt Fürsorge bedeutungsvoll erscheinen?","Words of affirmation":"Worte der Anerkennung","You may bring care, fairness and an eye for improvement. A useful growth area is deciding when work is good enough and allowing other people to solve problems differently. Rest can be part of doing a job well.":"Du bringst vielleicht Sorgfalt, Fairness und einen Blick für Verbesserungen mit. Ein hilfreiches Entwicklungsfeld kann sein, zu entscheiden, wann eine Arbeit gut genug ist, und anderen zu erlauben, Probleme anders zu lösen. Erholung kann dazugehören, eine Aufgabe gut zu erledigen.","You may bring courage, directness and a willingness to protect others. A useful growth area is asking how your intensity lands and making room for softer feelings. Sharing influence can strengthen a relationship.":"Du bringst vielleicht Mut, Direktheit und die Bereitschaft mit, andere zu beschützen. Ein hilfreiches Entwicklungsfeld kann sein, dich zu fragen, wie deine Intensität auf andere wirkt, und sanfteren Gefühlen Raum zu geben. Einfluss zu teilen kann eine Beziehung stärken.","You may bring curiosity, optimism and inventive connections. A useful growth area is staying with one commitment through its less exciting stages. A pause can help you choose which possibilities deserve your time.":"Du bringst vielleicht Neugier, Optimismus und einfallsreiche Verknüpfungen mit. Ein hilfreiches Entwicklungsfeld kann sein, einer Verpflichtung auch durch ihre weniger aufregenden Phasen treu zu bleiben. Eine Pause kann dir helfen zu entscheiden, welche Möglichkeiten deine Zeit verdienen.","You may bring energy, adaptability and a clear sense of direction. A useful growth area is making room for interests and relationships that do not produce a visible achievement. Your value need not depend on a result.":"Du bringst vielleicht Energie, Anpassungsfähigkeit und einen klaren Orientierungssinn mit. Ein hilfreiches Entwicklungsfeld kann sein, Interessen und Beziehungen Raum zu geben, die keine sichtbare Leistung hervorbringen. Dein Wert muss nicht von einem Ergebnis abhängen.","You may bring imagination, emotional nuance and a distinctive perspective. A useful growth area is noticing what is available in ordinary life alongside what feels missing. Small routines can give creative work a steady home.":"Du bringst vielleicht Fantasie, emotionales Feingefühl und eine unverwechselbare Perspektive mit. Ein hilfreiches Entwicklungsfeld kann sein, neben dem Gefühl, dass etwas fehlt, auch wahrzunehmen, was im Alltag vorhanden ist. Kleine Routinen können kreativer Arbeit einen festen Platz geben.","You may bring insight, concentration and independent thinking. A useful growth area is sharing an unfinished idea or taking a small step before every detail is known. Connection and practical action can support understanding.":"Du bringst vielleicht Einsicht, Konzentration und eigenständiges Denken mit. Ein hilfreiches Entwicklungsfeld kann sein, eine unfertige Idee zu teilen oder einen kleinen Schritt zu gehen, bevor jedes Detail bekannt ist. Verbundenheit und praktisches Handeln können Verständnis fördern.","You may bring loyalty, foresight and thoughtful questions. A useful growth area is recognising when preparation is sufficient and trusting a considered decision. Some uncertainty can remain while you move forward.":"Du bringst vielleicht Loyalität, Weitsicht und überlegte Fragen mit. Ein hilfreiches Entwicklungsfeld kann sein, zu erkennen, wann die Vorbereitung ausreicht, und einer wohlüberlegten Entscheidung zu vertrauen. Beim Weitergehen darf eine gewisse Unsicherheit bestehen bleiben.","You may bring patience, perspective and an ability to find common ground. A useful growth area is naming your preference before agreeing with others. A clear disagreement can coexist with a lasting connection.":"Du bringst vielleicht Geduld, Überblick und die Fähigkeit mit, Gemeinsamkeiten zu finden. Ein hilfreiches Entwicklungsfeld kann sein, deine Präferenz zu nennen, bevor du anderen zustimmst. Eine klare Meinungsverschiedenheit kann neben einer dauerhaften Verbundenheit bestehen.","You may bring warmth, attention and generous support. A useful growth area is stating your own needs directly and checking whether help is wanted. Closeness can include both giving and receiving.":"Du bringst vielleicht Wärme, Aufmerksamkeit und großzügige Unterstützung mit. Ein hilfreiches Entwicklungsfeld kann sein, deine eigenen Bedürfnisse direkt zu äußern und zu prüfen, ob Hilfe erwünscht ist. Nähe kann sowohl Geben als auch Annehmen umfassen.","Your answers are kept only while this page is open. Reloading or resetting clears them.":"Deine Antworten werden nur gespeichert, solange diese Seite geöffnet ist. Beim Neuladen oder Zurücksetzen werden sie gelöscht.","Your leading categories are tied. The first category in the displayed list is used for the headline; the full profile is more useful than that label.":"Bei deinen führenden Kategorien gibt es einen Gleichstand. Die erste Kategorie in der angezeigten Liste wird für die Überschrift verwendet; das vollständige Profil ist aussagekräftiger als diese Bezeichnung.","Your profile":"Dein Profil","Your score is 100 minus the number of checked boxes. Every band is just a playful label; a higher or lower number is not better.":"Dein Punktestand ist 100 minus der Anzahl der angekreuzten Kästchen. Jede Stufe ist nur eine spielerische Bezeichnung; eine höhere oder niedrigere Zahl ist nicht besser.","Your share card":"Deine Teilkarte","Your top two scores are within 3 percentage points. Treat this as a close result and read both leading descriptions. An exact tie uses the lower type number for the headline.":"Deine beiden höchsten Punktzahlen liegen höchstens 3 Prozentpunkte auseinander. Sieh dies als knappes Ergebnis und lies beide führenden Beschreibungen. Bei einem exakten Gleichstand wird die niedrigere Typnummer für die Überschrift verwendet.","Your two neighbouring types are tied. The previous type on the circle is used for the wing label; either neighbour may be worth exploring.":"Bei deinen beiden benachbarten Typen gibt es einen Gleichstand. Für die Bezeichnung des Flügels wird der vorherige Typ im Kreis verwendet; es kann sich lohnen, beide Nachbartypen zu erkunden."}