{"{0} items · effective unit price before tax: {1}":"{0} Artikel · effektiver Stückpreis vor Steuern: {1}","{0} kcal":"{0} kcal","{0} matching words, ranked by distinct-letter frequency within these candidates.":"{0} passende Wörter, sortiert nach der Häufigkeit unterschiedlicher Buchstaben unter diesen Kandidaten.","{0} quarter-hour intervals overlap for all selected cities.":"{0} Viertelstundenintervalle überschneiden sich für alle ausgewählten Städte.","{0}: {1} of {2} cities within working hours":"{0}: {1} von {2} Städten innerhalb der Arbeitszeit","{0}: {1}, {2}":"{0}: {1}, {2}","{0}/{1}":"{0}/{1}","{0}% off":"{0}% Rabatt","3 meals":"3 Mahlzeiten","4 meals":"4 Mahlzeiten","5 meals":"5 Mahlzeiten","6 meals":"6 Mahlzeiten","Active":"Aktiv","Activity":"Aktivität","Activity factor: {0}":"Aktivitätsfaktor: {0}","Add {0}":"{0} hinzufügen","Add a city to start the clocks and meeting planner.":"Füge eine Stadt hinzu, um die Uhren und den Besprechungsplaner zu starten.","Add guess":"Tipp hinzufügen","Adjustment magnitude":"Höhe der Anpassung","Adjustment unit":"Anpassungseinheit","Adult AMDR ranges: protein 10–35%, carbohydrate 45–65%, fat 20–35%. The 20/50/30 preset is one example within those ranges. Source: National Academies Dietary Reference Intakes.":"AMDR-Bereiche für Erwachsene: Protein 10–35 %, Kohlenhydrate 45–65 %, Fett 20–35 %. Die Voreinstellung 20/50/30 ist ein Beispiel innerhalb dieser Bereiche. Quelle: National Academies Dietary Reference Intakes.","Age (years)":"Alter (Jahre)","All":"Alle","Alternative notation: 打{0}折 means {1}% off.":"Alternative Schreibweise: 打{0}折 bedeutet {1}% Rabatt.","AMDR example: 20% protein, 50% carbohydrate, 30% fat":"AMDR-Beispiel: 20 % Protein, 50 % Kohlenhydrate, 30 % Fett","AUD — Australian dollar":"AUD — Australischer Dollar","Best next guess among {0} tested: {1} · {2} bits of expected information.":"Bester nächster Tipp unter {0} getesteten: {1} · {2} Bit erwarteter Information.","Browser storage is unavailable. Your city list still works for this session.":"Der Browserspeicher ist nicht verfügbar. Deine Städteliste funktioniert für diese Sitzung trotzdem.","Buy N, get M free":"N kaufen, M gratis erhalten","CAD — Canadian dollar":"CAD — Kanadischer Dollar","Calculate tax on the price before discount":"Steuern auf den Preis vor dem Rabatt berechnen","Calculated over all remaining candidates.":"Über alle verbleibenden Kandidaten berechnet.","Carbohydrate":"Kohlenhydrate","Carbohydrate (%)":"Kohlenhydrate (%)","Choose three to six meals.":"Wähle drei bis sechs Mahlzeiten.","Choose up to 12 time zones. Cities sharing a zone use one clock.":"Wähle bis zu 12 Zeitzonen. Städte in derselben Zeitzone verwenden eine gemeinsame Uhr.","CNY — Chinese yuan":"CNY — Chinesischer Yuan","Copy all matching words":"Alle passenden Wörter kopieren","Copy sharing link":"Freigabelink kopieren","Currency":"Währung","Custom percentages":"Benutzerdefinierte Prozentsätze","Daily macros, divided equally between meals":"Tägliche Makronährstoffe, gleichmäßig auf die Mahlzeiten verteilt","Daily target":"Tagesziel","Discount calculator":"Rabattrechner","Discounts in order, separated by commas":"Rabatte in Reihenfolge, durch Kommas getrennt","DST in effect (estimated)":"Sommerzeit aktiv (geschätzt)","Each cell covers 15 minutes, starting at the current quarter hour. A filled cell means all cities are within working hours for the whole interval. The same hours apply daily, including weekends; times below use your local zone.":"Jede Zelle umfasst 15 Minuten ab der aktuellen Viertelstunde. Eine ausgefüllte Zelle bedeutet, dass sich alle Städte während des gesamten Intervalls innerhalb der Arbeitszeit befinden. Die gleichen Zeiten gelten täglich, auch am Wochenende; die folgenden Zeiten verwenden deine lokale Zeitzone.","empty":"leer","Energy (%)":"Energie (%)","Enter a guess and its feedback. Green fixes a position; yellow rules that position out; grey rules out extra copies of that letter. Click a tile to cycle its state. Use a dot for an unknown letter and ? for unknown feedback. For example, A.... with G???? fixes the first letter.":"Gib einen Tipp und seine Rückmeldung ein. Grün legt eine Position fest; Gelb schließt diese Position aus; Grau schließt zusätzliche Vorkommen dieses Buchstabens aus. Klicke auf ein Feld, um seinen Status zu ändern. Verwende einen Punkt für einen unbekannten Buchstaben und ? für eine unbekannte Rückmeldung. Beispiel: A.... mit G???? legt den ersten Buchstaben fest.","Enter a non-negative amount up to 1,000,000,000 with at most two decimal places.":"Gib einen nicht negativen Betrag bis 1,000,000,000 mit höchstens zwei Nachkommastellen ein.","Enter a rate from 0 to 100 with at most two decimal places, or a discount such as 8折.":"Gib einen Satz von 0 bis 100 mit höchstens zwei Nachkommastellen oder einen Rabatt wie 8折 ein.","Enter an adult age from 19 to 100, weight from 20 to 400 kg, height from 100 to 250 cm, and an activity level.":"Gib ein Erwachsenenalter von 19 bis 100, ein Gewicht von 20 bis 400 kg, eine Körpergröße von 100 bis 250 cm und ein Aktivitätsniveau ein.","Enter between one and ten discounts, separated by commas.":"Gib zwischen einem und zehn durch Kommas getrennte Rabatte ein.","Enter five English letters or dots for unknown letters, and five feedback codes: G (green), Y (yellow), X (grey), or ? (unknown).":"Gib fünf englische Buchstaben oder Punkte für unbekannte Buchstaben und fünf Rückmeldungscodes ein: G (grün), Y (gelb), X (grau) oder ? (unbekannt).","Enter whole item counts from 1 to 1,000. Sale prices must not exceed the original price.":"Gib ganze Artikelmengen von 1 bis 1,000 ein. Verkaufspreise dürfen den Originalpreis nicht überschreiten.","Estimated using 500 evenly spaced candidates.":"Geschätzt anhand von 500 gleichmäßig verteilten Kandidaten.","EUR — euro":"EUR — Euro","Extra free items (M)":"Zusätzliche Gratisartikel (M)","Fat":"Fett","Fat (%)":"Fett (%)","Female":"Weiblich","Final total with tax":"Endsumme inklusive Steuern","Find best next guess":"Besten nächsten Tipp finden","Find the percentage off":"Rabattprozentsatz berechnen","For adult planning only, not medical advice. This calculator is not suitable for pregnancy or minors. If you have diabetes or kidney disease, discuss nutrition targets with a qualified clinician or dietitian. Individual energy needs vary.":"Nur zur Planung für Erwachsene, keine medizinische Beratung. Dieser Rechner ist nicht für Schwangerschaft oder Minderjährige geeignet. Wenn du Diabetes oder eine Nierenerkrankung hast, besprich deine Ernährungsziele mit einer qualifizierten Ärztin, einem qualifizierten Arzt oder einer Ernährungsfachkraft. Der individuelle Energiebedarf variiert.","g/day":"g/Tag","g/meal":"g/Mahlzeit","Gain":"Zunehmen","GBP — pound sterling":"GBP — Pfund Sterling","Goal":"Ziel","Green: correct position":"Grün: richtige Position","Grey: no extra copy":"Grau: kein weiteres Vorkommen","Guess {0}":"Tipp {0}","Guess or pattern: use . for unknown letters":"Tipp oder Muster: Verwende . für unbekannte Buchstaben","Height (cm)":"Körpergröße (cm)","High protein: 1.6 g/kg":"Proteinreich: 1,6 g/kg","Items in the deal (X)":"Artikel im Angebot (X)","Items paid for (N)":"Bezahlte Artikel (N)","kcal per day":"kcal pro Tag","kcal/day":"kcal/Tag","Light activity":"Leichte Aktivität","Loading the bundled word list…":"Wortliste wird geladen…","lose":"verlieren","Lose":"Abnehmen","Low-energy warning source: 2013 AHA/ACC/TOS guideline, recommendation 3.":"Quelle des Warnhinweises zu niedriger Energiezufuhr: AHA/ACC/TOS-Leitlinie von 2013, Empfehlung 3.","Macro":"Makronährstoff","Macro calculator":"Makronährstoffrechner","Macro percentages must each be between 0 and 100 and sum to 100.":"Die Prozentsätze der Makronährstoffe müssen jeweils zwischen 0 und 100 liegen und zusammen 100 ergeben.","Macro split":"Aufteilung der Makronährstoffe","Maintain":"Gewicht halten","Maintenance estimate":"Erhaltungsbedarf (Schätzung)","Male":"Männlich","Meals per day":"Mahlzeiten pro Tag","Meeting planner: next 24 hours":"Besprechungsplaner: nächste 24 Stunden","Mode":"Modus","Moderate activity":"Mittlere Aktivität","No matching words. Check the feedback, including repeated letters.":"Keine passenden Wörter. Überprüfe die Rückmeldung, auch bei wiederholten Buchstaben.","No new matching zones. Try another city or an IANA identifier.":"Keine neuen passenden Zeitzonen. Versuche es mit einer anderen Stadt oder einer IANA-Kennung.","Offsets use your browser’s IANA time-zone data. Intl has no DST flag: the higher seasonal offset is labelled DST. Political offset changes and negative-DST conventions can make that label ambiguous. Refresh after changing the device time zone.":"Die Zeitverschiebungen verwenden die IANA-Zeitzonendaten deines Browsers. Intl hat kein Sommerzeitmerkmal: Die höhere saisonale Zeitverschiebung wird als DST bezeichnet. Politische Änderungen der Zeitverschiebung und Konventionen für negative Sommerzeit können diese Bezeichnung mehrdeutig machen. Lade die Seite nach einer Änderung der Zeitzone des Geräts neu.","Original price per item":"Originalpreis pro Artikel","outside working hours":"außerhalb der Arbeitszeit","Percent of maintenance":"Prozentsatz des Erhaltungsbedarfs","Percentage off, or 8折":"Rabattprozentsatz oder 8折","Position {0}, letter {1}, {2}. Change feedback.":"Position {0}, Buchstabe {1}, {2}. Rückmeldung ändern.","Price after discount":"Preis nach Rabatt","Price before tax":"Preis vor Steuern","Prices use cents. Stacked discounts round once at the end; tax rounds separately. A displayed unit price may not multiply back to the exact bundle total.":"Die Preise werden in Cent berechnet. Aufeinanderfolgende Rabatte werden am Ende einmal gerundet; Steuern werden separat gerundet. Ein angezeigter Stückpreis ergibt möglicherweise nicht exakt den Gesamtpreis des Pakets, wenn du ihn zurückmultiplizierst.","Protein":"Protein","Protein (%)":"Protein (%)","Protein and carbohydrate use 4 kcal/g; fat uses 9 kcal/g. Mifflin-St Jeor and the activity factors match the calorie calculator. Adjustments are limited to 30% of maintenance and 1,000 kcal; these are calculator limits, not recommendations.":"Für Protein und Kohlenhydrate werden 4 kcal/g verwendet, für Fett 9 kcal/g. Mifflin-St Jeor und die Aktivitätsfaktoren entsprechen dem Kalorienrechner. Anpassungen sind auf 30 % des Erhaltungsbedarfs und 1,000 kcal begrenzt; dies sind Grenzen des Rechners, keine Empfehlungen.","Remaining price fractions multiply: {0} = {1}% of the original price. Savings are {2}%, not the sum of the discounts.":"Die verbleibenden Preisanteile werden multipliziert: {0} = {1}% des Originalpreises. Die Ersparnis beträgt {2}% und nicht die Summe der Rabatte.","Remember my cities on this device":"Meine Städte auf diesem Gerät speichern","Remove {0}":"{0} entfernen","Remove city":"Stadt entfernen","Remove guess":"Tipp entfernen","Reset":"Zurücksetzen","Resting energy":"Ruheenergie","Retry word list":"Wortliste erneut laden","Sale price":"Verkaufspreis","Sales tax (%)":"Umsatzsteuer (%)","Savings before tax":"Ersparnis vor Steuern","Search cities or IANA time zones":"Städte oder IANA-Zeitzonen suchen","Sedentary":"Sitzend","Sex used by the equation":"Für die Gleichung verwendetes Geschlecht","Show 100 more":"100 weitere anzeigen","Stacked discounts":"Aufeinanderfolgende Rabatte","Standard time (estimated)":"Normalzeit (geschätzt)","Starting clocks…":"Uhren werden gestartet…","Tax is based on the discounted total.":"Die Steuer basiert auf der rabattierten Summe.","Tax is based on the original total, then added to the discounted price.":"Die Steuer basiert auf der ursprünglichen Summe und wird anschließend zum rabattierten Preis addiert.","Tax: {0}":"Steuer: {0}","Text feedback: G, Y, X or ?":"Text-Rückmeldung: G, Y, X oder ?","The high-protein example uses 1.6 g/kg, within the ISSN 2017 range of 1.4–2.0 g/kg for most exercising adults. Fat takes 30% of energy; carbohydrate receives the remainder. This is not necessarily within AMDR.":"Das proteinreiche Beispiel verwendet 1,6 g/kg und liegt damit innerhalb des ISSN-Bereichs von 2017 von 1.4–2.0 g/kg für die meisten sportlich aktiven Erwachsenen. Fett macht 30 % der Energie aus; die Kohlenhydrate erhalten den Rest. Dies liegt nicht unbedingt innerhalb der AMDR.","The word list could not be loaded. Try again.":"Die Wortliste konnte nicht geladen werden. Versuche es erneut.","This estimate is below {0} kcal/day. The 2013 AHA/ACC/TOS guideline gives weight-loss intake examples of 1,200–1,500 kcal/day for women and 1,500–1,800 for men, adjusted individually. These warning levels are not universal minimum requirements. Seek individual advice before using this target.":"Diese Schätzung liegt unter {0} kcal/Tag. Die AHA/ACC/TOS-Leitlinie von 2013 nennt zur Gewichtsabnahme Beispiele von 1,200–1,500 kcal/Tag für Frauen und 1,500–1,800 für Männer, individuell angepasst. Diese Warnwerte sind keine allgemein gültigen Mindestanforderungen. Hole individuellen Rat ein, bevor du dieses Ziel verwendest.","This is a comparison; check the tax treatment that applies to your purchase.":"Dies ist ein Vergleich. Prüfe die für deinen Kauf geltende steuerliche Behandlung.","This protein preset leaves no energy for carbohydrate. Change the target or choose another split.":"Diese Proteinvoreinstellung lässt keine Energie für Kohlenhydrate übrig. Ändere das Ziel oder wähle eine andere Aufteilung.","This split falls outside one or more adult AMDR ranges.":"Diese Aufteilung liegt außerhalb eines oder mehrerer AMDR-Bereiche für Erwachsene.","Total deal price":"Gesamtpreis des Angebots","TWD — Taiwan dollar":"TWD — Taiwan-Dollar","Unknown":"Unbekannt","USD — US dollar":"USD — US-Dollar","Use an adjustment from 0 to 30% or 0 to 1,000 kcal, no more than 30% of maintenance energy.":"Verwende eine Anpassung von 0 bis 30 % oder 0 bis 1,000 kcal, höchstens jedoch 30 % des Erhaltungsbedarfs.","Uses the public-domain ENABLE dictionary, filtered to five letters. It includes uncommon words and is not an official game answer list. Entropy assumes equally likely candidates and tests at most 80 candidate guesses against at most 500 candidates.":"Verwendet das gemeinfreie ENABLE-Wörterbuch, gefiltert auf fünf Buchstaben. Es enthält ungewöhnliche Wörter und ist keine offizielle Liste möglicher Spiellösungen. Die Entropie geht von gleich wahrscheinlichen Kandidaten aus und testet höchstens 80 mögliche Tipps gegen höchstens 500 Kandidaten.","UTC{0} · local difference {1}":"UTC{0} · lokaler Unterschied {1}","Very active":"Sehr aktiv","Weight (kg)":"Gewicht (kg)","Wordle solver":"Wordle-Löser","working":"innerhalb der Arbeitszeit","Working hours end (up to 24)":"Ende der Arbeitszeit (bis 24)","Working hours must run from an earlier start to a later end, between 0 and 24.":"Die Arbeitszeit muss zwischen 0 und 24 Uhr von einem früheren Beginn bis zu einem späteren Ende reichen.","Working hours start (0–23)":"Beginn der Arbeitszeit (0–23)","Working-hours overlap":"Überschneidung der Arbeitszeiten","World clock":"Weltzeituhr","X items for a total price":"X Artikel zum Gesamtpreis","Yellow: wrong position":"Gelb: falsche Position","Your local zone: {0}":"Deine lokale Zeitzone: {0}"}