{"{0} arc moves (G2/G3) are drawn as straight lines.":"{0} Bogenbewegungen (G2/G3) werden als gerade Linien dargestellt.","{0} g is":"{0} g entsprechen","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} kWh":"{0} kWh","{0} layers, {1} lines":"{0} Schichten, {1} Zeilen","{0} m weighs":"{0} m wiegen","{0} min":"{0} min","{0} per gram":"{0} pro Gramm","3D print cost calculator":"3D-Druckkostenrechner","about {0} g of {1} at 1.75 mm":"etwa {0} g {1} bei 1,75 mm","Actually extruded":"Tatsächlich extrudiert","as estimated by {0}":"laut Schätzung von {0}","at least {0}":"mindestens {0}","Average power (W)":"Durchschnittliche Leistung (W)","Browse files":"Dateien durchsuchen","Calibrate":"Kalibrieren","Choose a G-code file":"G-Code-Datei auswählen","Choose another":"Andere auswählen","Cost of the print":"Kosten des Drucks","Current e-steps (steps/mm)":"Aktuelle E-Steps (Schritte/mm)","Current flow (%)":"Aktueller Fluss (%)","Diameter":"Durchmesser","Distance left to the mark (mm)":"Verbleibende Entfernung zur Markierung (mm)","E-steps calibration calculator":"Rechner zur E-Step-Kalibrierung","Electricity":"Strom","Electricity price per kWh":"Strompreis pro kWh","Enter a length and a weight of zero or more.":"Gib eine Länge und ein Gewicht von null oder mehr ein.","Enter every figure as zero or more.":"Gib für jede Zahl null oder mehr ein.","Enter the line width and a measured thickness above zero.":"Gib die Linienbreite und eine gemessene Wandstärke größer als null ein.","Error":"Fehler","Example tower":"Beispielturm","Extruder e-steps":"E-Steps des Extruders","Extrusion multiplier":"Extrusionsmultiplikator","Failed print allowance":"Aufschlag für Fehldrucke","Failed print allowance (%)":"Aufschlag für Fehldrucke (%)","Filament":"Filament","Filament is charged by weight, as a share of the spool price; your slicer shows the grams and the time before you print. Electricity is the printer's average draw, often 70 to 150 W for a desktop printer with a heated bed, times the hours. Machine wear spreads the printer's price and spare parts over its working life: a 600 printer lasting 3,000 hours costs 0.20 an hour. The failure allowance covers prints that have to be repeated.":"Filament wird nach Gewicht berechnet, als Anteil am Spulenpreis; dein Slicer zeigt dir vor dem Drucken die Grammzahl und die Dauer an. Die Stromkosten ergeben sich aus der durchschnittlichen Leistungsaufnahme des Druckers – bei einem Desktop-Drucker mit beheiztem Druckbett oft 70 bis 150 W – multipliziert mit der Dauer in Stunden. Der Maschinenverschleiß verteilt den Preis des Druckers und der Ersatzteile auf dessen Nutzungsdauer: Ein Drucker für 600, der 3,000 Stunden hält, kostet 0.20 pro Stunde. Der Aufschlag für Fehldrucke deckt Drucke ab, die wiederholt werden müssen.","Filament length and weight converter":"Umrechner für Filamentlänge und -gewicht","Filament used (g)":"Verwendetes Filament (g)","Flow from a single wall":"Fluss aus einem Einzelwand-Test","G-code viewer":"G-Code-Viewer","Heat the nozzle, mark the filament 120 mm above the extruder, send M83 then G1 E100 F100, and measure from the extruder to the mark. Set the new value with M92 and save it with M500, or change it in the firmware or printer settings. Repeat until the error is under 1%.":"Heize die Düse auf, markiere das Filament 120 mm oberhalb des Extruders, sende M83 und dann G1 E100 F100 und miss vom Extruder bis zur Markierung. Stelle den neuen Wert mit M92 ein und speichere ihn mit M500 oder ändere ihn in der Firmware oder den Druckereinstellungen. Wiederhole den Vorgang, bis der Fehler unter 1 % liegt.","Labour":"Arbeitsaufwand","Labour and post-processing":"Arbeitsaufwand und Nachbearbeitung","Layer {0} of {1} · Z {2} mm":"Schicht {0} von {1} · Z {2} mm","Layer {0} seen from above":"Schicht {0} von oben gesehen","Length (m)":"Länge (m)","Length extruded (mm)":"Extrudierte Länge (mm)","Length of a 1 kg spool":"Länge einer 1-kg-Spule","Line width set in the slicer (mm)":"Im Slicer eingestellte Linienbreite (mm)","Load an example":"Beispiel laden","Machine wear":"Maschinenverschleiß","Machine wear per hour":"Maschinenverschleiß pro Stunde","Mark above the extruder (mm)":"Markierung oberhalb des Extruders (mm)","Markup (%)":"Aufschlag (%)","Material":"Material","Measured wall thickness (mm)":"Gemessene Wandstärke (mm)","moves at full speed, without acceleration":"Bewegungen mit voller Geschwindigkeit, ohne Beschleunigung","New e-steps":"Neue E-Steps","New flow":"Neuer Fluss","No extrusion moves were found; is this G-code for an FDM printer?":"Es wurden keine Extrusionsbewegungen gefunden. Ist dieser G-Code für einen FDM-Drucker bestimmt?","Nothing is uploaded":"Es wurde nichts hochgeladen","Price to charge":"Zu berechnender Preis","Print a single-wall cube, vase mode or one perimeter with no infill, and measure the wall with calipers in several places. Calibrate e-steps first: flow then fine-tunes each filament.":"Drucke einen Würfel mit einschichtiger Wand, im Vasenmodus oder mit nur einer Außenwand und ohne Füllung. Miss die Wand an mehreren Stellen mit einer Schieblehre. Kalibriere zuerst die E-Steps: Der Fluss stimmt anschließend jedes Filament fein ab.","Print time":"Druckzeit","Print time (hours)":"Druckzeit (Stunden)","Show travel moves":"Verfahrbewegungen anzeigen","Size":"Größe","Spool price":"Spulenpreis","Spool weight (g)":"Spulengewicht (g)","That file is over 200 MB.":"Diese Datei ist größer als 200 MB.","The file is read in your browser and never uploaded. Each layer is drawn from above, with the layer below in grey; the size covers the extruded part, so skirts and purge lines count. Filament length adds up every forward extrusion; the weight assumes 1.75 mm filament.":"Die Datei wird in deinem Browser gelesen und niemals hochgeladen. Jede Schicht wird von oben dargestellt, die darunterliegende Schicht in Grau. Die Größe umfasst den extrudierten Teil, daher werden Skirts und Purge-Linien mitgezählt. Die Filamentlänge summiert jede Vorwärtsextrusion; beim Gewicht wird Filament mit 1,75 mm Durchmesser angenommen.","The mark must be further than the distance left, and every figure above zero.":"Die Markierung muss weiter entfernt sein als die verbleibende Entfernung, und jede Zahl muss größer als null sein.","the slicer":"der Slicer","Weight (g)":"Gewicht (g)","Weight is the volume of the filament, its cross-section times its length, times the density of the plastic. The densities are typical values; check the spool's data sheet, since colour and additives change them by a few per cent. The weight is the filament alone, without the spool.":"Das Gewicht entspricht dem Volumen des Filaments – seinem Querschnitt multipliziert mit seiner Länge – multipliziert mit der Dichte des Kunststoffs. Die Dichten sind typische Werte. Prüfe die Daten auf der Spule, da Farbe und Zusatzstoffe sie um einige Prozent verändern. Das Gewicht bezieht sich nur auf das Filament, ohne die Spule.","Weight per metre":"Gewicht pro Meter"}