{"1 banana":"1 Banane","1 can chopped tomatoes":"1 Dose gehackte Tomaten","1 lemon":"1 Zitrone","1 onion":"1 Zwiebel","2 eggs":"2 Eier","2 tbsp sugar":"2 EL Zucker","200 g flour":"200 g Mehl","250 g spaghetti":"250 g Spaghetti","300 g minced beef":"300 g Rinderhackfleisch","300 ml milk":"300 ml Milch","80 g oats":"80 g Haferflocken","Add a dish":"Gericht hinzufügen","Add a snacks column":"Snackspalte hinzufügen","Bold header":"Fette Überschrift","Breakfast":"Frühstück","Card size":"Kartenformat","Classic":"Klassisch","Clear the week":"Woche leeren","Code prefix":"Codepräfix","Codes":"Codes","Cook spoonfuls in a hot pan, 1 minute on each side.":"Die Teigportionen in einer heißen Pfanne ausbacken, 1 Minute pro Seite.","Currency":"Währung","Design":"Design","Dinner":"Abendessen","Dish name":"Name des Gerichts","Festive":"Festlich","First number":"Erste Nummer","For (optional)":"Für (optional)","For {0}":"Für {0}","For your own shop or event only: the designs are plain and carry no other brand. Numbered codes are easy to track on a list; random codes are hard to guess, so a forged voucher is easier to spot. Keep a copy of the codes you hand out. The details are saved only in this browser.":"Nur für deinen eigenen Laden oder deine eigene Veranstaltung: Die Designs sind schlicht und tragen keine andere Marke. Nummerierte Codes lassen sich auf einer Liste leicht nachverfolgen; zufällige Codes sind schwer zu erraten, sodass sich gefälschte Gutscheine leichter erkennen lassen. Bewahre eine Kopie der ausgegebenen Codes auf. Die Angaben werden nur in diesem Browser gespeichert.","Four to a page, with cut lines; write the codes down to check them when they come back.":"Vier pro Seite, mit Schnittlinien; notiere die Codes, um sie bei der Einlösung zu prüfen.","Gift voucher":"Geschenkgutschein","Gift voucher maker":"Gutschein-Generator","Grate in the lemon zest and rest for 10 minutes.":"Die Zitronenschale abreiben und 10 Minuten ruhen lassen.","Heading":"Überschrift","How many":"Wie viele","Ingredients":"Zutaten","Ingredients for {0}":"Zutaten für {0}","Ingredients, one per line":"Zutaten, eine pro Zeile","Lemon pancakes":"Zitronenpfannkuchen","Lined":"Liniert","Lunch":"Mittagessen","Meal planner":"Speiseplaner","Meals this week":"Mahlzeiten diese Woche","Method":"Zubereitung","Modern":"Modern","New codes":"Neue Codes","No. {0}":"Nr. {0}","Notes (optional)":"Notizen (optional)","Numbered in order":"Fortlaufend nummeriert","One per line, such as 200 g pasta":"Eine pro Zeile, zum Beispiel 200 g Pasta","Or an offer instead of a value":"Oder ein Angebot statt eines Werts","Porridge with fruit":"Porridge mit Früchten","Print the card":"Karte drucken","Print the plan and list":"Plan und Liste drucken","Print the vouchers":"Gutscheine drucken","Random, hard to guess":"Zufällig, schwer zu erraten","Recipe card maker":"Rezeptkarten-Generator","Recipe name":"Name des Rezepts","Remove":"Entfernen","Restore what you cleared":"Gelöschte Inhalte wiederherstellen","Serve with lemon juice and sugar.":"Mit Zitronensaft und Zucker servieren.","Serves":"Portionen","Serves {0}":"Für {0} Portionen","Shop or business name":"Name des Ladens oder Unternehmens","Shopping list":"Einkaufsliste","Snacks":"Snacks","Spaghetti bolognese":"Spaghetti Bolognese","Steps, one per line":"Schritte, eine pro Zeile","Style":"Stil","such as Not exchangeable for cash. One voucher per visit.":"zum Beispiel Nicht gegen Bargeld einlösbar. Ein Gutschein pro Besuch.","such as One free coffee":"zum Beispiel Ein kostenloser Kaffee","Terms (optional)":"Bedingungen (optional)","The card prints at its real size on a page of the same size; in the print dialogue, choose the card size as the paper, or print on a full sheet and cut along the edge. Long recipes shrink to fit, so keep steps short. The recipe is saved only in this browser.":"Die Karte wird in Originalgröße auf einer Seite desselben Formats gedruckt; wähle im Druckdialog das Kartenformat als Papiergröße oder drucke auf einem ganzen Blatt und schneide an der Kante entlang. Lange Rezepte werden verkleinert, damit sie passen – halte die Schritte daher kurz. Das Rezept wird nur in diesem Browser gespeichert.","Time":"Zeit","Type a meal in each box, or pick one of your dishes from the suggestions. Ingredients of the dishes you plan add up into the shopping list: lines with the same name and unit are combined, so 200 g pasta and 300 g pasta become 500 g. Everything is saved only in this browser.":"Gib in jedes Feld eine Mahlzeit ein oder wähle eines deiner Gerichte aus den Vorschlägen. Die Zutaten der geplanten Gerichte werden in der Einkaufsliste zusammengerechnet: Zeilen mit demselben Namen und derselben Einheit werden zusammengefasst, sodass aus 200 g Pasta und 300 g Pasta 500 g werden. Alles wird nur in diesem Browser gespeichert.","Valid until":"Gültig bis","Valid until {0}":"Gültig bis {0}","Value":"Wert","Whisk the flour, eggs, and milk into a smooth batter.":"Mehl, Eier und Milch zu einem glatten Teig verrühren.","Your dishes and their ingredients":"Deine Gerichte und ihre Zutaten","Your shop":"Dein Laden"}