{"{0} ÷ {1}":"{0} ÷ {1}","{0} d {1} h {2} min":"{0} T {1} Std. {2} Min.","{0} h {1} min {2} s":"{0} Std. {1} Min. {2} s","{0} kt":"{0} kt","{0} kt in gusts":"{0} kt bei Böen","{0} Mbit/s on the line":"{0} Mbit/s an der Leitung","{0} min {1} s":"{0} Min. {1} s","{0} ms":"{0} ms","{0} s":"{0} s","{0} without overhead":"{0} ohne Overhead","{0}; {1} kt in gusts":"{0}; {1} kt bei Böen","Actual weight (kg)":"Tatsächliches Gewicht (kg)","Actual weight (lb)":"Tatsächliches Gewicht (lb)","Angle off the runway":"Winkel zur Start- und Landebahn","Billable weight":"Abrechnungsgewicht","Carriers charge for the space a parcel takes as well as its weight: the dimensional or volumetric weight is length × width × height ÷ a divisor, and you pay for whichever is higher. A lower divisor makes the dimensional weight higher. Divisors differ by carrier, service, and country, and can change, so check the one in your carrier's current rates; measure each side at its longest point and round up as your carrier does.":"Paketdienste berechnen sowohl den Platzbedarf eines Pakets als auch sein Gewicht: Das Volumengewicht ist Länge × Breite × Höhe ÷ einen Divisor, und du zahlst den jeweils höheren Wert. Ein niedrigerer Divisor ergibt ein höheres Volumengewicht. Die Divisoren unterscheiden sich je nach Paketdienst, Service und Land und können sich ändern. Prüfe daher den aktuellen Wert in den Tarifen deines Paketdienstes, miss jede Seite an ihrer längsten Stelle und runde wie dein Paketdienst auf.","Centimetres and kilograms":"Zentimeter und Kilogramm","Connection":"Verbindung","Connection speed":"Verbindungsgeschwindigkeit","Connection speeds are sold in megabits per second and file sizes are shown in bytes, and there are 8 bits in a byte, so 100 Mbit/s moves at most 12.5 MB a second. Protocol overhead, Wi-Fi, and a busy server take part of the line; 10% is a fair allowance on a good connection. KB, MB, and GB are powers of 1,000; KiB, MiB, and GiB, which Windows shows as KB, MB, and GB, are powers of 1,024.":"Verbindungsgeschwindigkeiten werden in Megabit pro Sekunde angegeben, Dateigrößen in Byte. Da ein Byte aus 8 Bit besteht, überträgt 100 Mbit/s höchstens 12.5 MB pro Sekunde. Protokoll-Overhead, WLAN und ein ausgelasteter Server beanspruchen einen Teil der Leitung; bei einer guten Verbindung sind 10% ein angemessener Abzug. KB, MB und GB sind Potenzen von 1,000; KiB, MiB und GiB, die Windows als KB, MB und GB anzeigt, sind Potenzen von 1,024.","Crosswind":"Seitenwind","Crosswind calculator":"Seitenwindrechner","Dimensional weight":"Volumengewicht","Dimensional weight calculator":"Volumengewichtsrechner","Divisor (cm³ per kg): 5000 for most express couriers, 6000 for some air freight":"Divisor (cm³ pro kg): 5000 bei den meisten Expressdiensten, 6000 bei manchen Luftfrachtanbietern","Divisor (in³ per lb): 139 or 166, as your carrier sets":"Divisor (in³ pro lb): 139 oder 166, je nach Paketdienst","Download time":"Downloadzeit","Download time calculator":"Downloadzeitrechner","Effective speed":"Effektive Geschwindigkeit","Engine speed (rpm)":"Motordrehzahl (rpm)","Enter a runway number from 01 to 36 or a heading from 0 to 360°, a wind direction from 0 to 360°, and a speed of zero or more.":"Gib eine Start- und Landebahnnummer von 01 bis 36 oder einen Kurs von 0 bis 360°, eine Windrichtung von 0 bis 360° und eine Geschwindigkeit von null oder mehr ein.","Enter a size and a speed above zero and an overhead below 100%.":"Gib eine Größe und eine Geschwindigkeit über null sowie einen Overhead unter 100% ein.","Enter dimensions and a divisor above zero and a weight of zero or more.":"Gib Abmessungen und einen Divisor über null sowie ein Gewicht von null oder mehr ein.","Enter the target time in minutes above zero, or leave it empty.":"Gib die Zielzeit in Minuten über null ein oder lass das Feld leer.","Enter values above zero.":"Gib Werte über null ein.","File size":"Dateigröße","For study and planning only, not for flight decisions: use the official wind and your aircraft's figures. The crosswind component is wind speed × sin(angle between the wind and the runway) and the headwind component is wind speed × cos(angle). A runway's number is its magnetic heading in tens of degrees, so runway 27 points to 270°; wind directions in METARs are true, while tower winds are magnetic.":"Nur für Lern- und Planungszwecke, nicht für Flugentscheidungen: Verwende die offiziellen Winddaten und die Angaben deines Flugzeugs. Die Seitenwindkomponente ist Windgeschwindigkeit × sin(Winkel zwischen Wind und Start- und Landebahn), die Gegenwindkomponente ist Windgeschwindigkeit × cos(Winkel). Die Nummer einer Start- und Landebahn entspricht ihrem magnetischen Kurs in Zehnergrad, daher zeigt Start- und Landebahn 27 auf 270°; Windrichtungen in METARs sind rechtweisend, während Turmwindangaben magnetisch sind.","from the left":"von links","from the right":"von rechts","Gusts (knots, optional)":"Böen (Knoten, optional)","Headwind":"Gegenwind","Height (cm)":"Höhe (cm)","Height (in)":"Höhe (in)","Horsepower and torque calculator":"Rechner für Leistung und Drehmoment","Inches and pounds":"Zoll und Pfund","Length (cm)":"Länge (cm)","Length (in)":"Länge (in)","many carriers round up to the next whole unit":"viele Paketdienste runden auf die nächste ganze Einheit auf","Optional: finish within (minutes)":"Optional: fertig innerhalb von (Minuten)","Power":"Leistung","Power ({0})":"Leistung ({0})","Power from torque":"Leistung aus Drehmoment","Power is torque times rotational speed. In imperial units, horsepower = torque in lb·ft × rpm ÷ 5,252, which is why torque and horsepower curves cross at 5,252 rpm; in metric, kW = torque in N·m × rpm ÷ 9,549. Mechanical horsepower (hp) is 745.7 W, while metric horsepower (PS, CV, or ch) is 735.5 W, about 1.4% less.":"Leistung ist Drehmoment mal Drehzahl. In angloamerikanischen Einheiten gilt: horsepower = Drehmoment in lb·ft × rpm ÷ 5,252. Deshalb kreuzen sich Drehmoment- und Leistungskurven bei 5,252 rpm. Im metrischen System gilt: kW = Drehmoment in N·m × rpm ÷ 9,549. Die mechanische horsepower (hp) entspricht 745.7 W, die metrische horsepower (PS, CV oder ch) 735.5 W und ist damit etwa 1.4% geringer.","Power unit":"Leistungseinheit","Protocol overhead (%)":"Protokoll-Overhead (%)","Rounded up":"Aufgerundet","Runway (such as 27 or 09L) or heading in degrees":"Start- und Landebahn (z. B. 27 oder 09L) oder Kurs in Grad","runway heading {0}°":"Kurs der Start- und Landebahn {0}°","Size unit":"Größeneinheit","Speed needed for {0} min":"Benötigte Geschwindigkeit für {0} Min.","Speed unit":"Geschwindigkeitseinheit","Tailwind":"Rückenwind","the actual weight is higher":"das tatsächliche Gewicht ist höher","the dimensional weight is higher":"das Volumengewicht ist höher","The runway pointing up, with an arrow for the wind":"Die nach oben zeigende Start- und Landebahn mit einem Pfeil für den Wind","Time":"Zeit","Torque":"Drehmoment","Torque (lb·ft)":"Drehmoment (lb·ft)","Torque (N·m)":"Drehmoment (N·m)","Torque from power":"Drehmoment aus Leistung","Torque unit":"Drehmomenteinheit","Units":"Einheiten","Volume":"Volumen","Width (cm)":"Breite (cm)","Width (in)":"Breite (in)","Wind direction (degrees, where it blows from)":"Windrichtung (Grad, aus der der Wind weht)","Wind speed (knots)":"Windgeschwindigkeit (Knoten)","Work out":"Berechnen"}