{"{0} {1} cannot be made exactly with these plates; the nearest lighter load is {2} {1}.":"{0} {1} lässt sich mit diesen Hantelscheiben nicht genau erreichen; das nächstkleinere Gewicht beträgt {2} {1}.","{0} days":"{0} Tage","{0}: {1} points. Press to add {2}.":"{0}: {1} Punkte. Drücke, um {2} hinzuzufügen.","1, 2, and 3 (basketball)":"1, 2 und 3 (Basketball)","15 (tennis-style)":"15 (Tenniszählweise)","5 min with 5 s delay":"5 Min. mit 5 s Verzögerung","Add your own item":"Eigenen Eintrag hinzufügen","After-sun lotion":"After-Sun-Lotion","Away":"Gast","Bar ({0})":"Hantelstange ({0})","Barbell plate calculator":"Hantelscheiben-Rechner","Beach":"Strand","Beach towel":"Strandhandtuch","Books, games, or tablet":"Bücher, Spiele oder Tablet","Bring back removed items ({0})":"Entfernte Einträge wiederherstellen ({0})","Business":"Geschäftsreise","Business cards":"Visitenkarten","Can do laundry":"Wäschewaschen möglich","Chess clock":"Schachuhr","Children":"Kinder","Children's clothes":"Kinderkleidung","Children's medicine":"Medikamente für Kinder","Choose a preset…":"Vorlage auswählen …","City break":"Städtetrip","Clear bag for liquids (100 ml each)":"Durchsichtiger Beutel für Flüssigkeiten (je 100 ml)","Clothes":"Kleidung","Cold":"Kalt","collars":"Verschlüsse","Collars, both together ({0})":"Beide Verschlüsse zusammen ({0})","Colour of {0}":"Farbe von {0}","Comfortable walking shoes":"Bequeme Schuhe zum Gehen","Daypack":"Tagesrucksack","Days":"Tage","Delay (Bronstein)":"Verzögerung (Bronstein)","Delay (simple)":"Verzögerung (einfach)","Deodorant":"Deodorant","Driving licence":"Führerschein","Each side: {0}":"Je Seite: {0}","Electronics":"Elektronik","Essentials":"Wichtiges","Exit full screen":"Vollbild beenden","Favourite toy or comforter":"Lieblingsspielzeug oder Kuscheltier","First aid kit and blister plasters":"Erste-Hilfe-Set und Blasenpflaster","Flying":"Flugreise","Full screen":"Vollbild","Goggles":"Skibrille","Hat, scarf, and gloves":"Mütze, Schal und Handschuhe","Head torch":"Stirnlampe","Headphones":"Kopfhörer","Helmet":"Helm","Hiking":"Wandern","Home":"Heim","Hot":"Heiß","Increment (Fischer)":"Inkrement (Fischer)","Insect repellent":"Insektenschutzmittel","Jumper or fleece":"Pullover oder Fleecejacke","Kind of trip":"Art der Reise","Laptop and charger":"Laptop und Ladegerät","Lip balm with SPF":"Lippenbalsam mit Lichtschutzfaktor","Map or offline maps":"Karte oder Offline-Karten","Medicines and prescriptions":"Medikamente und Rezepte","Mild":"Mild","Minutes, player 1":"Minuten, Spieler 1","Minutes, player 2":"Minuten, Spieler 2","Moves: {0}":"Züge: {0}","My extras":"Meine Extras","Nappies and wipes, if needed":"Windeln und Feuchttücher, falls nötig","Neck warmer":"Halswärmer","No plates":"Keine Hantelscheiben","Notebook and pen":"Notizbuch und Stift","Packed {0} of {1}":"{0} von {1} eingepackt","Packing list":"Packliste","Passport or ID":"Reisepass oder Ausweis","Pause":"Pause","Phone and charger":"Handy und Ladegerät","Plates on one side of the bar":"Hantelscheiben auf einer Seite der Hantelstange","Plates you have (pairs)":"Vorhandene Hantelscheiben (Paare)","Player {0}: {1}":"Spieler {0}: {1}","Plug adapter":"Steckdosenadapter","Points per press":"Punkte pro Tastendruck","Power bank":"Powerbank","Print":"Drucken","Pyjamas":"Schlafanzug","Rain jacket":"Regenjacke","Rainy":"Regnerisch","Razor or shaving kit":"Rasierer oder Rasierzeug","Remove {0}":"{0} entfernen","Reset":"Zurücksetzen","Reset scores":"Punktestände zurücksetzen","Resume":"Fortsetzen","Sandals or flip-flops":"Sandalen oder Flip-Flops","Scoreboard":"Anzeigetafel","Seconds per move":"Sekunden pro Zug","Shampoo and shower gel":"Shampoo und Duschgel","Ski":"Ski","Ski gloves":"Skihandschuhe","Ski jacket and trousers":"Skijacke und Skihose","Ski socks":"Skisocken","Skiing":"Skifahren","Smart shoes":"Elegante Schuhe","Snacks and drinks for the journey":"Snacks und Getränke für unterwegs","Socks":"Socken","Something smart for the evening":"Etwas Elegantes für den Abend","Sound":"Ton","Sudden death":"Sudden Death","Suits or work outfits":"Anzüge oder Arbeitskleidung","Sun hat":"Sonnenhut","Sunglasses":"Sonnenbrille","Sunscreen":"Sonnencreme","Swimwear":"Badebekleidung","T-shirts or tops":"T-Shirts oder Oberteile","Tap a score to add a point. Keys: 1, 2, 3… add to that team, with Shift to take away; Ctrl+Z undoes. In full screen the screen stays awake.":"Tippe auf einen Punktestand, um einen Punkt hinzuzufügen. Tasten: 1, 2, 3 … fügen dem jeweiligen Team einen Punkt hinzu, mit Umschalttaste wird einer abgezogen; Strg+Z macht den letzten Schritt rückgängig. Im Vollbildmodus bleibt der Bildschirm aktiv.","Target weight ({0})":"Zielgewicht ({0})","Team {0}":"Team {0}","Team {0} name":"Name von Team {0}","Teams":"Teams","The bar alone weighs {0} {1}.":"Die Hantelstange allein wiegt {0} {1}.","The player whose clock is running presses their side after moving.":"Der Spieler, dessen Uhr läuft, drückt nach seinem Zug auf seine Seite.","Thermal underlayers":"Thermounterwäsche","Tickets and bookings":"Tickets und Buchungsbestätigungen","Time control":"Zeitkontrolle","Time!":"Zeit abgelaufen!","Timing":"Zeitsteuerung","To start, the player with Black presses their clock, which starts White's time. Then press your own side after each move; Space presses the running clock and P pauses.":"Zum Start drückt der Spieler mit Schwarz auf seine Uhr, wodurch die Zeit von Weiß beginnt. Drücke danach nach jedem Zug auf deine eigene Seite; mit der Leertaste wird die laufende Uhr gedrückt, mit P pausierst du.","Toiletries":"Körperpflege","Toothbrush and toothpaste":"Zahnbürste und Zahnpasta","Total: {0} {1} = bar {2} + {3} on each side{4}.":"Gesamt: {0} {1} = Hantelstange {2} + {3} auf jeder Seite{4}.","Travel insurance details":"Daten zur Reiseversicherung","Trousers, shorts, or skirts":"Hosen, Shorts oder Röcke","Umbrella":"Regenschirm","Underwear":"Unterwäsche","Undo":"Rückgängig","Units":"Einheiten","Untick all":"Alle Häkchen entfernen","Walking boots":"Wanderschuhe","Wallet, cards, and some cash":"Portemonnaie, Karten und etwas Bargeld","Warm coat":"Warmer Mantel","Water bottle":"Wasserflasche","Weather":"Wetter","With children":"Mit Kindern"}