{"{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} Sign Calculator":"{0}-Zeichenrechner","{0}°":"{0}°","℞ Retrograde at noon":"℞ Rückläufig um 12 Uhr","2-digit":"2-stellig","Action style: adapting to context and following inspiration.":"Handlungsweise: Anpassung an den Kontext und Folgen der Inspiration.","Action style: broad aims and room to improvise.":"Handlungsweise: weit gefasste Ziele und Raum für Improvisation.","Action style: careful methods and practical adjustments.":"Handlungsweise: sorgfältige Methoden und praktische Anpassungen.","Action style: concentrated effort and private determination.":"Handlungsweise: konzentrierter Einsatz und innere Entschlossenheit.","Action style: experimentation and unconventional methods.":"Handlungsweise: Experimentierfreude und unkonventionelle Methoden.","Action style: flexible tactics and verbal engagement.":"Handlungsweise: flexible Taktiken und verbaler Austausch.","Action style: planning, restraint and sustained work.":"Handlungsweise: Planung, Zurückhaltung und ausdauernde Arbeit.","Action style: quick engagement and independent decisions.":"Handlungsweise: schnelles Handeln und eigenständige Entscheidungen.","Action style: responding to feelings and familiar needs.":"Handlungsweise: Reaktion auf Gefühle und vertraute Bedürfnisse.","Action style: steady effort and a measured pace.":"Handlungsweise: gleichmäßiger Einsatz und ein maßvolles Tempo.","Action style: visible effort and creative initiative.":"Handlungsweise: sichtbarer Einsatz und kreative Initiative.","Action style: weighing options and seeking agreement.":"Handlungsweise: Abwägen von Möglichkeiten und Suche nach Einigung.","All five at once":"Alle fünf auf einmal","All planets and lunar points":"Alle Planeten und Mondpunkte","Aquarius":"Wassermann","Aries":"Widder","At local noon: {0}. This degree is a noon estimate.":"Zur lokalen Mittagszeit: {0}. Dieser Grad ist eine Schätzung für 12 Uhr.","Black Moon Lilith here is the mean lunar apogee, not an asteroid or the true apogee. Its traditional themes concern autonomy and boundaries.":"Die Schwarze Mond-Lilith bezeichnet hier das mittlere Mondbahn-Apogäum, keinen Asteroiden und nicht das wahre Apogäum. Ihre traditionellen Themen sind Eigenständigkeit und Grenzen.","Calculate {0} sign":"{0}-Zeichen berechnen","Cancer":"Krebs","Capricorn":"Steinbock","Choose a planet":"Wähle einen Planeten","Choose a valid instant between 1900 and 2100.":"Wähle einen gültigen Zeitpunkt zwischen 1900 und 2100.","Choose a valid time interval with the end after the start.":"Wähle ein gültiges Zeitintervall, dessen Ende nach dem Anfang liegt.","Communication: broad and candid expression.":"Kommunikation: weit gefasster und offener Ausdruck.","Communication: dialogue and consideration.":"Kommunikation: Dialog und Rücksichtnahme.","Communication: direct and immediate expression.":"Kommunikation: direkter und unmittelbarer Ausdruck.","Communication: exchange and questioning.":"Kommunikation: Austausch und Fragen.","Communication: expressive and personal presentation.":"Kommunikation: ausdrucksstarke und persönliche Darstellung.","Communication: focused and private expression.":"Kommunikation: konzentrierter und zurückhaltender Ausdruck.","Communication: independent and conceptual expression.":"Kommunikation: eigenständiger und konzeptioneller Ausdruck.","Communication: measured and concrete expression.":"Kommunikation: maßvoller und konkreter Ausdruck.","Communication: personal and responsive expression.":"Kommunikation: persönlicher und einfühlsamer Ausdruck.","Communication: precise and practical expression.":"Kommunikation: präziser und praktischer Ausdruck.","Communication: structured and deliberate expression.":"Kommunikation: strukturierter und überlegter Ausdruck.","Communication: suggestive and imaginative expression.":"Kommunikation: anregender und fantasievoller Ausdruck.","Degree":"Grad","Degree at noon":"Grad um 12 Uhr","Drive: achievement and responsibility.":"Antrieb: Leistung und Verantwortung.","Drive: care and protection.":"Antrieb: Fürsorge und Schutz.","Drive: curiosity and mental activity.":"Antrieb: Neugier und geistige Aktivität.","Drive: depth and sustained engagement.":"Antrieb: Tiefe und anhaltendes Engagement.","Drive: exploration and conviction.":"Antrieb: Entdeckung und Überzeugung.","Drive: expression and recognition.":"Antrieb: Ausdruck und Anerkennung.","Drive: fairness and cooperation.":"Antrieb: Gerechtigkeit und Zusammenarbeit.","Drive: imagination and compassion.":"Antrieb: Fantasie und Mitgefühl.","Drive: improvement and useful work.":"Antrieb: Verbesserung und nützliche Arbeit.","Drive: independence and collective ideals.":"Antrieb: Unabhängigkeit und gemeinsame Ideale.","Drive: initiative and direct effort.":"Antrieb: Initiative und direkter Einsatz.","Drive: persistence and tangible progress.":"Antrieb: Beharrlichkeit und greifbarer Fortschritt.","Enter your birth date. Time and city are optional. Without a time, we check local noon and any sign changes that day.":"Gib dein Geburtsdatum ein. Uhrzeit und Ort sind optional. Ohne Uhrzeit prüfen wir die lokale Mittagszeit und alle Zeichenwechsel an diesem Tag.","Enter your birth time to choose between these signs. If you were born near the change, check your recorded time and time zone.":"Gib deine Geburtszeit ein, um zwischen diesen Zeichen zu wählen. Wenn du nahe am Wechsel geboren wurdest, prüfe deine eingetragene Uhrzeit und Zeitzone.","Gemini":"Zwillinge","Growth themes: care and belonging.":"Wachstumsthemen: Fürsorge und Zugehörigkeit.","Growth themes: collective ideas and experimentation.":"Wachstumsthemen: gemeinsame Ideen und Experimentierfreude.","Growth themes: compassion and imagination.":"Wachstumsthemen: Mitgefühl und Fantasie.","Growth themes: cooperation and fairness.":"Wachstumsthemen: Zusammenarbeit und Gerechtigkeit.","Growth themes: craft and practical learning.":"Wachstumsthemen: handwerkliches Können und praktisches Lernen.","Growth themes: creativity and generosity.":"Wachstumsthemen: Kreativität und Großzügigkeit.","Growth themes: curiosity and varied interests.":"Wachstumsthemen: Neugier und vielfältige Interessen.","Growth themes: exploration and meaning.":"Wachstumsthemen: Entdeckung und Sinn.","Growth themes: initiative and independent exploration.":"Wachstumsthemen: Initiative und eigenständige Erkundung.","Growth themes: inquiry and emotional depth.":"Wachstumsthemen: Forscherdrang und emotionale Tiefe.","Growth themes: patience and tangible resources.":"Wachstumsthemen: Geduld und greifbare Ressourcen.","Growth themes: structure and responsibility.":"Wachstumsthemen: Struktur und Verantwortung.","Jupiter":"Jupiter","Leo":"Löwe","Libra":"Waage","Lilith themes: authority and personal responsibility.":"Lilith-Themen: Autorität und persönliche Verantwortung.","Lilith themes: autonomy and material comfort.":"Lilith-Themen: Eigenständigkeit und materieller Komfort.","Lilith themes: belonging and personal boundaries.":"Lilith-Themen: Zugehörigkeit und persönliche Grenzen.","Lilith themes: freedom of belief and exploration.":"Lilith-Themen: Glaubensfreiheit und Entdeckergeist.","Lilith themes: imagination and sensitive boundaries.":"Lilith-Themen: Vorstellungskraft und sensible Grenzen.","Lilith themes: independence and direct expression.":"Lilith-Themen: Unabhängigkeit und direkter Ausdruck.","Lilith themes: individuality within communities.":"Lilith-Themen: Individualität innerhalb von Gemeinschaften.","Lilith themes: privacy and emotional boundaries.":"Lilith-Themen: Privatsphäre und emotionale Grenzen.","Lilith themes: reciprocity and independence in partnership.":"Lilith-Themen: Gegenseitigkeit und Unabhängigkeit in Partnerschaften.","Lilith themes: speaking freely and asking questions.":"Lilith-Themen: freies Sprechen und Fragenstellen.","Lilith themes: standards and practical autonomy.":"Lilith-Themen: Ansprüche und praktische Eigenständigkeit.","Lilith themes: visibility and creative expression.":"Lilith-Themen: Sichtbarkeit und kreativer Ausdruck.","Love style: care and emotional familiarity.":"Liebesstil: Fürsorge und emotionale Vertrautheit.","Love style: consistency and deliberate commitment.":"Liebesstil: Beständigkeit und bewusstes Engagement.","Love style: conversation and curiosity.":"Liebesstil: Gespräche und Neugier.","Love style: direct affection and initiative.":"Liebesstil: direkte Zuneigung und Initiative.","Love style: empathy and imaginative connection.":"Liebesstil: Empathie und fantasievolle Verbundenheit.","Love style: friendship and personal space.":"Liebesstil: Freundschaft und persönlicher Freiraum.","Love style: openness and shared exploration.":"Liebesstil: Offenheit und gemeinsame Entdeckungen.","Love style: practical care and attention.":"Liebesstil: praktische Fürsorge und Aufmerksamkeit.","Love style: privacy and emotional depth.":"Liebesstil: Privatsphäre und emotionale Tiefe.","Love style: reciprocity and companionship.":"Liebesstil: Gegenseitigkeit und Verbundenheit.","Love style: steady affection and familiarity.":"Liebesstil: beständige Zuneigung und Vertrautheit.","Love style: warmth and expressive affection.":"Liebesstil: Wärme und ausdrucksstarke Zuneigung.","Mars":"Mars","Mean Black Moon Lilith":"Mittlere Schwarze Mond-Lilith","Mean North Node":"Mittlerer nördlicher Mondknoten","Mean South Node: {0}":"Mittlerer südlicher Mondknoten: {0}","Mercury":"Merkur","My {0} sign: {1}":"Mein {0}-Zeichen: {1}","No matching city. Choose a time zone under Advanced.":"Keine passende Stadt gefunden. Wähle unter „Erweitert“ eine Zeitzone.","North Node themes: care and belonging.":"Mondknoten-Themen: Fürsorge und Zugehörigkeit.","North Node themes: community and shared ideas.":"Mondknoten-Themen: Gemeinschaft und gemeinsame Ideen.","North Node themes: compassion and imagination.":"Mondknoten-Themen: Mitgefühl und Vorstellungskraft.","North Node themes: cooperation and reciprocity.":"Mondknoten-Themen: Zusammenarbeit und Gegenseitigkeit.","North Node themes: creative participation and expression.":"Mondknoten-Themen: kreative Beteiligung und Ausdruck.","North Node themes: curiosity and exchange.":"Mondknoten-Themen: Neugier und Austausch.","North Node themes: initiative and self-direction.":"Mondknoten-Themen: Initiative und Selbstbestimmung.","North Node themes: practical attention and service.":"Mondknoten-Themen: praktische Aufmerksamkeit und Dienstbarkeit.","North Node themes: stability and personal resources.":"Mondknoten-Themen: Stabilität und persönliche Ressourcen.","North Node themes: structure and responsibility.":"Mondknoten-Themen: Struktur und Verantwortung.","North Node themes: study and wider perspectives.":"Mondknoten-Themen: Lernen und weitreichendere Perspektiven.","North Node themes: trust and shared resources.":"Mondknoten-Themen: Vertrauen und gemeinsame Ressourcen.","Only your planet and sign appear on the card. Your birth date, time and city stay private.":"Auf der Karte erscheinen nur dein Planet und dein Zeichen. Dein Geburtsdatum, deine Uhrzeit und dein Ort bleiben privat.","Pisces":"Fische","Planet":"Planet","Possible sign":"Mögliches Zeichen","Responsibility themes: beliefs and exploration.":"Verantwortungsthemen: Überzeugungen und Entdeckung.","Responsibility themes: care and belonging.":"Verantwortungsthemen: Fürsorge und Zugehörigkeit.","Responsibility themes: communication and learning.":"Verantwortungsthemen: Kommunikation und Lernen.","Responsibility themes: communities and systems.":"Verantwortungsthemen: Gemeinschaften und Systeme.","Responsibility themes: compassion and imagination.":"Verantwortungsthemen: Mitgefühl und Fantasie.","Responsibility themes: expression and recognition.":"Verantwortungsthemen: Ausdruck und Anerkennung.","Responsibility themes: initiative and self-direction.":"Verantwortungsthemen: Initiative und Selbstbestimmung.","Responsibility themes: partnership and fairness.":"Verantwortungsthemen: Partnerschaft und Gerechtigkeit.","Responsibility themes: resources and stability.":"Verantwortungsthemen: Ressourcen und Stabilität.","Responsibility themes: structures and long-term work.":"Verantwortungsthemen: Strukturen und langfristige Arbeit.","Responsibility themes: trust and shared resources.":"Verantwortungsthemen: Vertrauen und gemeinsame Ressourcen.","Responsibility themes: work and practical detail.":"Verantwortungsthemen: Arbeit und praktische Details.","Retrograde: apparent backward motion":"Rückläufig: scheinbare Rückwärtsbewegung","Sagittarius":"Schütze","Saturn":"Saturn","Save image":"Bild speichern","Scorpio":"Skorpion","Selected time zone: {0}. Without a city, this starts as your browser’s zone.":"Ausgewählte Zeitzone: {0}. Ohne Angabe einer Stadt wird zunächst die Zeitzone deines Browsers verwendet.","Share":"Teilen","Share card":"Karte teilen","Sign":"Zeichen","Sign change: {0} → {1} at {2}.":"Zeichenwechsel: {0} → {1} um {2}.","Taste and values: balance, beauty and consideration.":"Geschmack und Werte: Ausgeglichenheit, Schönheit und Rücksichtnahme.","Taste and values: belonging, memory and home.":"Geschmack und Werte: Zugehörigkeit, Erinnerungen und Zuhause.","Taste and values: comfort, texture and continuity.":"Geschmack und Werte: Komfort, Haptik und Beständigkeit.","Taste and values: durability, responsibility and earned trust.":"Geschmack und Werte: Haltbarkeit, Verantwortung und verdientes Vertrauen.","Taste and values: freedom, learning and perspective.":"Geschmack und Werte: Freiheit, Lernen und Weitblick.","Taste and values: freshness, independence and candour.":"Geschmack und Werte: Frische, Unabhängigkeit und Offenheit.","Taste and values: generosity, celebration and creative flair.":"Geschmack und Werte: Großzügigkeit, Feierlaune und kreatives Gespür.","Taste and values: originality, equality and shared ideals.":"Geschmack und Werte: Originalität, Gleichheit und gemeinsame Ideale.","Taste and values: tenderness, art and compassion.":"Geschmack und Werte: Zärtlichkeit, Kunst und Mitgefühl.","Taste and values: trust, intensity and commitment.":"Geschmack und Werte: Vertrauen, Intensität und Engagement.","Taste and values: usefulness, detail and simplicity.":"Geschmack und Werte: Nützlichkeit, Detailgenauigkeit und Einfachheit.","Taste and values: variety, wit and shared ideas.":"Geschmack und Werte: Vielfalt, Witz und gemeinsame Ideen.","Taurus":"Stier","The mean North Node marks the averaged ascending crossing of the Moon’s orbit. The South Node is exactly opposite; traditional themes concern direction and familiar patterns.":"Der mittlere nördliche Mondknoten bezeichnet den gemittelten aufsteigenden Schnittpunkt der Mondbahn. Der südliche Mondknoten liegt genau gegenüber; traditionelle Themen sind Ausrichtung und vertraute Muster.","These are traditional themes for reflection, not scientific personality measures or predictions.":"Dies sind traditionelle Denkanstöße, keine wissenschaftlichen Persönlichkeitsmessungen oder Vorhersagen.","Thinking themes: analysis, organisation and useful distinctions.":"Denkthemen: Analyse, Organisation und nützliche Unterscheidungen.","Thinking themes: comparison, balance and another viewpoint.":"Denkthemen: Vergleich, Ausgewogenheit und eine andere Sichtweise.","Thinking themes: creativity, storytelling and a clear voice.":"Denkthemen: Kreativität, Geschichten und eine klare Stimme.","Thinking themes: imagery, empathy and intuitive associations.":"Denkthemen: bildhafte Vorstellung, Empathie und intuitive Assoziationen.","Thinking themes: initiative, clear positions and quick connections.":"Denkthemen: Initiative, klare Positionen und schnelle Verbindungen.","Thinking themes: investigation, subtext and difficult questions.":"Denkthemen: Untersuchung, Subtext und schwierige Fragen.","Thinking themes: meaning, learning and the larger picture.":"Denkthemen: Bedeutung, Lernen und das große Ganze.","Thinking themes: memory, feelings and familiar context.":"Denkthemen: Erinnerungen, Gefühle und vertrauter Kontext.","Thinking themes: plans, responsibility and practical consequences.":"Denkthemen: Pläne, Verantwortung und praktische Folgen.","Thinking themes: practical details, repetition and continuity.":"Denkthemen: praktische Details, Wiederholung und Beständigkeit.","Thinking themes: systems, alternatives and shared ideas.":"Denkthemen: Systeme, Alternativen und gemeinsame Ideen.","Thinking themes: variety, language and multiple perspectives.":"Denkthemen: Vielfalt, Sprache und mehrere Perspektiven.","This calendar date does not exist in the selected time zone. Choose another date or a manual UTC offset.":"Dieses Kalenderdatum existiert in der ausgewählten Zeitzone nicht. Wähle ein anderes Datum oder einen manuellen UTC-Versatz.","Time zone: {0}":"Zeitzone: {0}","Time zone: UTC {0}":"Zeitzone: UTC {0}","Traditional emphasis: accountability, limits and patient effort.":"Traditioneller Schwerpunkt: Rechenschaft, Grenzen und geduldiger Einsatz.","Traditional emphasis: agreements, reciprocity and clear boundaries.":"Traditioneller Schwerpunkt: Vereinbarungen, Gegenseitigkeit und klare Grenzen.","Traditional emphasis: boundaries around home and emotional duties.":"Traditioneller Schwerpunkt: Grenzen rund um Zuhause und emotionale Pflichten.","Traditional emphasis: community and alternative perspectives.":"Traditioneller Schwerpunkt: Gemeinschaft und alternative Sichtweisen.","Traditional emphasis: confidence through taking part.":"Traditioneller Schwerpunkt: Selbstvertrauen durch Beteiligung.","Traditional emphasis: craft, restraint and creative commitment.":"Traditioneller Schwerpunkt: Handwerk, Zurückhaltung und kreatives Engagement.","Traditional emphasis: cultivation and steady development.":"Traditioneller Schwerpunkt: Pflege und stetige Entwicklung.","Traditional emphasis: dialogue and reciprocal relationships.":"Traditioneller Schwerpunkt: Dialog und wechselseitige Beziehungen.","Traditional emphasis: disciplined study and careful language.":"Traditioneller Schwerpunkt: diszipliniertes Lernen und sorgfältige Sprache.","Traditional emphasis: generosity and a sense of connection.":"Traditioneller Schwerpunkt: Großzügigkeit und Verbundenheit.","Traditional emphasis: giving form to sensitive concerns.":"Traditioneller Schwerpunkt: sensiblen Anliegen eine Form geben.","Traditional emphasis: gradual development through commitment.":"Traditioneller Schwerpunkt: schrittweise Entwicklung durch Engagement.","Traditional emphasis: learning through exchange.":"Traditioneller Schwerpunkt: Lernen durch Austausch.","Traditional emphasis: limits, conservation and durable foundations.":"Traditioneller Schwerpunkt: Grenzen, Bewahrung und tragfähige Grundlagen.","Traditional emphasis: nourishment, home and shared support.":"Traditioneller Schwerpunkt: Fürsorge, Zuhause und gegenseitige Unterstützung.","Traditional emphasis: participation and expressive confidence.":"Traditioneller Schwerpunkt: Teilhabe und ausdrucksstarkes Selbstvertrauen.","Traditional emphasis: patience with independent action.":"Traditioneller Schwerpunkt: Geduld mit eigenständigem Handeln.","Traditional emphasis: privacy, limits and sustained engagement.":"Traditioneller Schwerpunkt: Privatsphäre, Grenzen und anhaltendes Engagement.","Traditional emphasis: service and incremental improvement.":"Traditioneller Schwerpunkt: Dienst am anderen und schrittweise Verbesserung.","Traditional emphasis: shared resources and difficult transitions.":"Traditioneller Schwerpunkt: gemeinsame Ressourcen und schwierige Übergänge.","Traditional emphasis: shared rules and independent judgement.":"Traditioneller Schwerpunkt: gemeinsame Regeln und unabhängige Urteilsfähigkeit.","Traditional emphasis: standards, routine and useful methods.":"Traditioneller Schwerpunkt: Standards, Routinen und nützliche Methoden.","Traditional emphasis: study, perspective and philosophical questions.":"Traditioneller Schwerpunkt: Lernen, Perspektive und philosophische Fragen.","Traditional emphasis: testing ideas and committing to study.":"Traditioneller Schwerpunkt: Ideen prüfen und sich dem Lernen widmen.","Venus":"Venus","Virgo":"Jungfrau"}