{"{0} days":"{0} Tage","{0}%":"{0}%","{0}% of {1}":"{0}% von {1}","§5(2) rounds a fraction of at least half a day up to a whole day. Smaller fractions remain. Unrounded values are displayed to six decimal places.":"§5(2) rundet einen Bruchteil von mindestens einem halben Tag auf einen ganzen Tag auf. Kleinere Bruchteile bleiben bestehen. Nicht gerundete Werte werden mit sechs Dezimalstellen angezeigt.","€{0}":"{0} €","Additional disability leave":"Zusätzlicher Urlaub für Menschen mit Schwerbehinderung","Amount period":"Betragszeitraum","An approximation: net ≈ gross × (1 − contribution rate). Reverse conversion divides net before income tax by the same factor. The defaults are about 22% for non-cadre private employees, 25% for cadres and 15% for fonctionnaires. Hours default to 151.67 per month, rounded from 35 × 52 ÷ 12. Annual equivalents assume twelve equal months, without bonuses.":"Eine Näherung: Netto ≈ Brutto × (1 − Beitragssatz). Bei der Rückrechnung wird das Netto vor Einkommensteuer durch denselben Faktor geteilt. Die Standardwerte liegen bei etwa 22 % für Angestellte ohne Kaderstatus in der Privatwirtschaft, 25 % für Führungskräfte und 15 % für Beamte. Standardmäßig werden 151,67 Stunden pro Monat verwendet, gerundet aus 35 × 52 ÷ 12. Die Jahreswerte gehen von zwölf gleich langen Monaten ohne Boni aus.","An estimate, not legal advice. Collective agreements (Tarifverträge), special leave and previous employers can change the result. The disability option assumes severe disability throughout the employment period; five additional days scale with working days per week. Recognition for only part of the year requires a separate §208 calculation.":"Eine Schätzung, keine Rechtsberatung. Tarifverträge, Sonderurlaub und frühere Arbeitgeber können das Ergebnis verändern. Die Option für Schwerbehinderung geht davon aus, dass die Schwerbehinderung während des gesamten Beschäftigungszeitraums bestand; fünf zusätzliche Tage werden an die Zahl der Arbeitstage pro Woche angepasst. Für eine Anerkennung nur während eines Teils des Jahres ist eine separate Berechnung nach §208 erforderlich.","Annual contractual entitlement":"Jährlicher vertraglicher Anspruch","Annual holiday days":"Jährliche Urlaubstage","Annual statutory minimum":"Gesetzliches Jahresminimum","Annual: {0}; before rounding this year: {1}":"Jährlich: {0}; vor der Rundung in diesem Jahr: {1}","Assumed contribution rate: {0}%":"Angenommener Beitragssatz: {0}%","Baden-Württemberg":"Baden-Württemberg","Bayern":"Bayern","Before rounding: {0}":"Vor der Rundung: {0}","Berlin":"Berlin","Brandenburg":"Brandenburg","Bremen":"Bremen","Buyer's estate agent commission (%; optional)":"Maklerprovision des Käufers (%; optional)","Contractual days on a five-day week (optional)":"Vertragliche Urlaubstage bei einer Fünf-Tage-Woche (optional)","Contractual estimate for this year":"Geschätzter vertraglicher Anspruch für dieses Jahr","Conversion":"Umrechnung","Employment category":"Beschäftigungsart","Employment start in the selected year (optional)":"Beginn der Beschäftigung im ausgewählten Jahr (optional)","Enter a non-negative amount, monthly hours above zero, and an optional withholding rate between 0 and 100.":"Gib einen nicht negativen Betrag, monatliche Stunden über null und optional einen Abzugssatz zwischen 0 und 100 ein.","Enter a non-negative purchase price, an inventory deduction no greater than the price, and fee percentages between 0 and 100.":"Gib einen nicht negativen Kaufpreis, einen nicht höheren Abzug für Inventar und Gebührenprozentsätze zwischen 0 und 100 ein.","Enter a whole year from 1900 to 9999, 1–6 whole working days and non-negative contractual days. Dates must be valid, ordered and within that year.":"Gib ein ganzes Jahr von 1900 bis 9999, 1–6 ganze Arbeitstage und nicht negative vertragliche Urlaubstage ein. Die Daten müssen gültig, chronologisch geordnet und innerhalb dieses Jahres liegen.","Enter full-time hours above zero, part-time hours between zero and full-time hours, and non-negative pay and holiday days. Working days per week must be between 1 and 6.":"Gib Vollzeitstunden über null, Teilzeitstunden zwischen null und den Vollzeitstunden sowie nicht negative Vergütungs- und Urlaubstage ein. Die Arbeitstage pro Woche müssen zwischen 1 und 6 liegen.","Enter holiday days and part-time working days":"Gib Urlaubstage und Teilzeitarbeitstage ein","Estate agent estimate":"Maklerkostenschätzung","Estimated entitlement for this year":"Geschätzter Anspruch für dieses Jahr","Estimated monthly gross":"Geschätztes monatliches Brutto","Estimated monthly net after withholding":"Geschätztes monatliches Netto nach Abzügen","Estimated monthly net before income tax":"Geschätztes monatliches Netto vor Einkommensteuer","French salary estimate (brut / net)":"Französische Gehaltsschätzung (brut / net)","Full employment months":"Volle Beschäftigungsmonate","Full statutory minimum: employment ends after 30 June and the six-month waiting period (Wartezeit, §4) is complete.":"Volles gesetzliches Minimum: Die Beschäftigung endet nach dem 30. Juni und die sechsmonatige Wartezeit (§4) ist abgeschlossen.","Full statutory minimum: the six-month waiting period (Wartezeit, §4) is complete by year end.":"Volles gesetzliches Minimum: Die sechsmonatige Wartezeit (§4) ist bis zum Jahresende abgeschlossen.","Full-time annual holiday days (optional)":"Jährliche Urlaubstage bei Vollzeit (optional)","Full-time gross monthly pay (€)":"Monatliches Bruttogehalt bei Vollzeit (€)","Full-time weekly hours":"Wöchentliche Vollzeitstunden","Full-time working days per week (holiday basis)":"Vollzeitarbeitstage pro Woche (Urlaubsbasis)","German state":"Bundesland","Gross (brut)":"Brutto (brut)","Gross amount for the selected period (€)":"Bruttobetrag für den ausgewählten Zeitraum (€)","Gross hourly rate":"Bruttostundenlohn","Gross to net (brut → net)":"Brutto zu Netto (brut → net)","Hamburg":"Hamburg","Hessen":"Hessen","Holiday days follow working days per week, not weekly hours.":"Die Urlaubstage richten sich nach den Arbeitstagen pro Woche, nicht nach den Wochenstunden.","Holiday entitlement (Urlaubsanspruch)":"Urlaubsanspruch","Holiday year":"Urlaubsjahr","Hour":"Stunde","Hours per month":"Stunden pro Monat","Includes the disability addition if selected; no leave already taken is deducted.":"Enthält den Zusatzurlaub bei entsprechender Auswahl; bereits genommener Urlaub wird nicht abgezogen.","Includes the statutory minimum; cannot fall below it.":"Enthält das gesetzliche Minimum und kann dieses nicht unterschreiten.","Last day of employment in the selected year (optional)":"Letzter Beschäftigungstag im ausgewählten Jahr (optional)","Leave the start blank for employment already continuing before 1 January; leave the end blank for employment continuing through 31 December. This estimates the whole selected year, not leave earned as of today. Full statutory leave begins on the day after six complete months; a 1 July start therefore gives partial leave through 31 December.":"Lass den Beginn leer, wenn die Beschäftigung bereits vor dem 1. Januar begonnen hat; lass das Ende leer, wenn sie bis zum 31. Dezember fortbesteht. Geschätzt wird das gesamte ausgewählte Jahr, nicht der bis heute erworbene Urlaub. Der volle gesetzliche Urlaub beginnt am Tag nach sechs vollständigen Monaten; ein Beginn am 1. Juli ergibt daher bis zum 31. Dezember anteiligen Urlaub.","Mecklenburg-Vorpommern":"Mecklenburg-Vorpommern","Month":"Monat","Monthly pay × 3 ÷ 13 ÷ weekly hours":"Monatsgehalt × 3 ÷ 13 ÷ Wochenstunden","Movable inventory deduction (€; optional)":"Abzug für bewegliches Inventar (€; optional)","Movable items (Inventar), such as a fitted kitchen, can be excluded from the transfer-tax base when separately valued. The deduction must be reasonable and documented; the tax office can challenge it. Inventory remains part of the purchase price. Both fee estimates use the full purchase price: around 2% is a typical notary and land registry starting estimate, not a fixed tariff. Enter your own buyer's agent commission including any applicable VAT. Leave optional costs blank or enter zero to exclude them. This estimate does not cover exemptions or special transactions and is not tax advice.":"Bewegliche Gegenstände (Inventar), etwa eine Einbauküche, können bei einer separaten Bewertung von der Bemessungsgrundlage der Grunderwerbsteuer ausgenommen werden. Der Abzug muss angemessen und dokumentiert sein; das Finanzamt kann ihn anfechten. Das Inventar bleibt Teil des Kaufpreises. Beide Gebührenschätzungen verwenden den vollständigen Kaufpreis: Etwa 2 % sind ein typischer Ausgangswert für Notar und Grundbuchamt, kein fester Tarif. Gib deine Maklerprovision als Käufer einschließlich einer gegebenenfalls anfallenden Umsatzsteuer ein. Lass optionale Kosten leer oder gib null ein, um sie auszuschließen. Diese Schätzung berücksichtigt keine Befreiungen oder besonderen Geschäfte und ist keine Steuerberatung.","Net after withholding":"Netto nach Abzügen","Net amount before income tax for the selected period (€)":"Nettobetrag vor Einkommensteuer für den ausgewählten Zeitraum (€)","Net before income tax":"Netto vor Einkommensteuer","Net to gross (net → brut)":"Netto zu Brutto (net → brut)","Niedersachsen":"Niedersachsen","Nordrhein-Westfalen":"Nordrhein-Westfalen","Notary and land registry estimate":"Schätzung für Notar und Grundbuchamt","Notary and land registry estimate (%; optional)":"Schätzung für Notar und Grundbuchamt (%; optional)","Official Urssaf salary simulator":"Offizieller Gehaltssimulator der Urssaf","Optional income tax withholding (prélèvement à la source) is estimated by applying your personal rate to the estimated net. Actual payroll uses taxable net, which can differ.":"Der optionale Einkommensteuerabzug (prélèvement à la source) wird geschätzt, indem dein persönlicher Satz auf das geschätzte Netto angewendet wird. Bei der tatsächlichen Gehaltsabrechnung wird das steuerpflichtige Netto verwendet, das abweichen kann.","Part-time gross monthly pay":"Monatliches Bruttogehalt bei Teilzeit","Part-time pay and hours (Teilzeit)":"Teilzeitgehalt und -stunden (Teilzeit)","Part-time weekly hours":"Wöchentliche Teilzeitstunden","Part-time working days per week (optional)":"Teilzeitarbeitstage pro Woche (optional)","Partial entitlement (§5): employment ends by 30 June; one twelfth for each full month.":"Anteilig­er Anspruch (§5): Die Beschäftigung endet bis zum 30. Juni; für jeden vollen Monat gibt es ein Zwölftel.","Partial entitlement (§5): the period after the six-month waiting time has not begun; one twelfth for each full month.":"Anteilig­er Anspruch (§5): Der Zeitraum nach der sechsmonatigen Wartezeit hat noch nicht begonnen; für jeden vollen Monat gibt es ein Zwölftel.","Pay is proportional to weekly hours. The hourly rate uses 13 weeks per quarter and remains the same when hours and pay scale together. Holiday days = full-time holiday × part-time working days ÷ full-time working days; working shorter hours on the same days does not reduce holiday days. Low earnings can fall under special social-insurance rules (Minijob / Midijob). This is a gross-pay estimate; contract terms and deductions can differ.":"Die Vergütung ist proportional zu den Wochenstunden. Der Stundenlohn basiert auf 13 Wochen pro Quartal und bleibt gleich, wenn sich Stunden und Vergütung im gleichen Verhältnis verändern. Urlaubstage = Vollzeiturlaub × Teilzeitarbeitstage ÷ Vollzeitarbeitstage; kürzere Arbeitszeiten an denselben Tagen verringern die Urlaubstage nicht. Für geringe Einkommen können besondere Regeln der Sozialversicherung gelten (Minijob / Midijob). Dies ist eine Bruttogehaltschätzung; Vertragsbedingungen und Abzüge können abweichen.","Period":"Zeitraum","Personal income tax withholding rate (%; optional)":"Persönlicher Einkommensteuer-Abzugssatz (%; optional)","Private sector, cadre (about 25%)":"Privatwirtschaft, Führungskraft (etwa 25 %)","Private sector, non-cadre (about 22%)":"Privatwirtschaft, ohne Kaderstatus (etwa 22 %)","Property transfer tax":"Grunderwerbsteuer","Property transfer tax (Grunderwerbsteuer)":"Grunderwerbsteuer","Prorating contractual extra leave by full months is common practice, not law. This estimate applies §5 rounding to partial contractual leave too; your contract may differ. The statutory minimum is protected.":"Die anteilige Berechnung des vertraglichen Zusatzurlaubs nach vollen Monaten ist gängige Praxis, aber nicht gesetzlich vorgeschrieben. Diese Schätzung wendet die Rundung nach §5 auch auf anteiligen vertraglichen Urlaub an; dein Vertrag kann abweichen. Das gesetzliche Minimum bleibt geschützt.","Proration factor: {0}/12":"Anteilsfaktor: {0}/12","Public sector, fonctionnaire (about 15%)":"Öffentlicher Dienst, Beamter (etwa 15 %)","Purchase price including inventory (€)":"Kaufpreis einschließlich Inventar (€)","Purchase price plus extra costs":"Kaufpreis zuzüglich Nebenkosten","Rheinland-Pfalz":"Rheinland-Pfalz","Saarland":"Saarland","Sachsen":"Sachsen","Sachsen-Anhalt":"Sachsen-Anhalt","Schleswig-Holstein":"Schleswig-Holstein","Severely disabled: add five days on a five-day week (§208 SGB IX)":"Schwerbehindert: fünf Tage bei einer Fünf-Tage-Woche hinzufügen (§208 SGB IX)","Share of full-time hours":"Anteil der Vollzeitstunden","State":"Bundesland","State rates as of {0}":"Ländersätze zum {0}","Statutory entitlement for this year":"Gesetzlicher Anspruch für dieses Jahr","Tax rate":"Steuersatz","The minimum is 24 × working days ÷ 6. Contractual days use a five-day basis. A full employment month runs from the start date to the day before the same date next month, or to month end if that date does not exist. For example, 15 January to 14 February counts as one month. Dates include the last day.":"Das Minimum beträgt 24 × Arbeitstage ÷ 6. Vertragliche Urlaubstage werden auf Grundlage einer Fünf-Tage-Woche berechnet. Ein voller Beschäftigungsmonat reicht vom Anfangsdatum bis zum Tag vor demselben Datum im nächsten Monat oder bis zum Monatsende, wenn es dieses Datum nicht gibt. Beispielsweise zählt der Zeitraum vom 15. Januar bis zum 14. Februar als ein Monat. Der letzte Tag wird mitgezählt.","Thüringen":"Thüringen","Total extra costs":"Gesamte Nebenkosten","Use your payslip for the exact figure and the official simulator on urssaf.fr for a calculation using your actual circumstances.":"Für den genauen Betrag verwende deine Gehaltsabrechnung und für eine Berechnung anhand deiner tatsächlichen Umstände den offiziellen Simulator auf urssaf.fr.","Withholding estimate: {0}":"Abzugsschätzung: {0}","Working days per week (1–6)":"Arbeitstage pro Woche (1–6)","Year":"Jahr"}