{"A packing slip lists what is in the parcel, without prices, so it can travel with a gift or be checked against the order. Your details are kept in this browser, and Next slip moves to the next number.":"Ein Lieferschein führt den Inhalt des Pakets ohne Preise auf, damit er einem Geschenk beiliegen oder mit der Bestellung abgeglichen werden kann. Deine Angaben werden in diesem Browser gespeichert, und „Nächster Lieferschein“ erhöht die Nummer.","A purchase order is the buyer's official request to a supplier; once the supplier accepts it, it becomes a binding order. Your details are kept in this browser, and New purchase order moves to the next number.":"Eine Bestellung ist die offizielle Anfrage des Käufers an einen Lieferanten. Sobald der Lieferant sie annimmt, wird sie zu einer verbindlichen Bestellung. Deine Angaben werden in diesem Browser gespeichert, und „Neue Bestellung“ erhöht die Nummer.","Accommodation":"Unterkunft","Add a trip":"Reise hinzufügen","Add an expense":"Ausgabe hinzufügen","Add an item":"Artikel hinzufügen","Advance received":"Erhaltener Vorschuss","Already claimed this year ({0})":"Dieses Jahr bereits geltend gemacht ({0})","Amount":"Betrag","Amount owed to employee":"Dem Mitarbeiter geschuldeter Betrag","Amount to repay":"Rückzuzahlender Betrag","Approved by and date":"Genehmigt von und am","Attach the receipts to the printed report. The report is kept in this browser until you start a new one; amounts are added up exactly to the cent.":"Füge die Belege dem ausgedruckten Bericht bei. Der Bericht wird in diesem Browser gespeichert, bis du einen neuen erstellst. Die Beträge werden exakt auf den Cent genau addiert.","Authorised by":"Autorisiert von","Backordered":"Im Rückstand","Buyer (your business, address, contact)":"Käufer (dein Unternehmen, Adresse, Kontakt)","Category":"Kategorie","Claimant signature and date":"Unterschrift des Antragstellers und Datum","Currency":"Währung","Date":"Datum","Date: {0}":"Datum: {0}","Deliver by":"Liefern bis","Deliver by: {0}":"Liefern bis: {0}","Description":"Beschreibung","Distance":"Entfernung","Download CSV":"CSV herunterladen","Driver":"Fahrer","Driver signature and date":"Unterschrift des Fahrers und Datum","e.g. March 2026":"z. B. März 2026","Employee or claimant":"Mitarbeiter oder Antragsteller","Enter odometer readings, or just the distance. Adding a trip carries the last end reading forward as the next start. Use the rate your employer or tax authority sets for the year; some, like the UK, use a lower rate after a yearly limit, which is why claims earlier in the year can be entered. The log is kept in this browser.":"Gib die Kilometerstände oder einfach die Entfernung ein. Beim Hinzufügen einer Reise wird der letzte Endstand als nächster Anfangsstand übernommen. Verwende den Satz, den dein Arbeitgeber oder deine Steuerbehörde für das Jahr festlegt. In einigen Ländern, etwa im Vereinigten Königreich, gilt nach einem Jahreslimit ein niedrigerer Satz; deshalb können Ansprüche für den früheren Jahresverlauf eingegeben werden. Das Fahrtenbuch wird in diesem Browser gespeichert.","Expense report":"Spesenabrechnung","From":"Start","From (your business and return address)":"Von (dein Unternehmen und Rücksendeadresse)","Item":"Artikel","Item code":"Artikelnummer","Items on backorder will be sent separately as soon as they are in stock.":"Nachbestellte Artikel werden separat versendet, sobald sie wieder auf Lager sind.","Kilometres":"Kilometer","Less advance":"Abzüglich Vorschuss","Lower rate after a yearly limit":"Niedrigerer Satz nach einem Jahreslimit","Meals":"Mahlzeiten","Mileage":"Kilometerpauschale","Mileage log":"Fahrtenbuch","Miles":"Meilen","New log":"Neues Fahrtenbuch","New purchase order ({0})":"Neue Bestellung ({0})","New report":"Neuer Bericht","Next slip ({0})":"Nächster Lieferschein ({0})","No":"Nein","No. {0}":"Nr. {0}","not reimbursable":"nicht erstattungsfähig","Note to the customer":"Hinweis für den Kunden","Odometer":"Kilometerzähler","Odometer end":"Endstand","Odometer start":"Anfangsstand","or distance":"oder Entfernung","Order {0}":"Auftrag {0}","Order number":"Auftragsnummer","Ordered":"Bestellt","Other":"Sonstiges","Packing slip":"Lieferschein","Packing slip generator":"Lieferscheingenerator","Packing slip number":"Lieferscheinnummer","Payment 30 days from invoice. Please quote the PO number on your invoice and delivery note.":"Zahlbar 30 Tage nach Rechnungsstellung. Bitte gib die Bestellnummer auf deiner Rechnung und deinem Lieferschein an.","Period":"Zeitraum","Phone and internet":"Telefon und Internet","PO number":"Bestellnummer","Print or save as PDF":"Drucken oder als PDF speichern","Purchase order":"Bestellung","Purchase order generator":"Bestellgenerator","Purpose":"Zweck","Qty":"Menge","Quantity":"Menge","Rate after the limit":"Satz nach dem Limit","Rate per {0}":"Satz pro {0}","Rate: {0} per {1}":"Satz: {0} pro {1}","Reimbursable":"Erstattungsfähig","Reimburse":"Erstatten","Remove line {0}":"Zeile {0} entfernen","Ship date":"Versanddatum","Ship to":"Lieferung an","Ship to (if different)":"Lieferung an (falls abweichend)","Shipped":"Versendet","Shipped: {0}":"Versendet: {0}","Shipping":"Versand","Subtotal":"Zwischensumme","Supplies":"Bürobedarf","Tax ({0}%)":"Steuer ({0}%)","Tax applies to shipping":"Steuer gilt auch für den Versand","Tax rate (%)":"Steuersatz (%)","Terms and instructions":"Bedingungen und Hinweise","Thank you for your order. Please check the contents and contact us within 14 days about anything missing or damaged.":"Vielen Dank für deine Bestellung. Bitte überprüfe den Inhalt und kontaktiere uns innerhalb von 14 Tagen, wenn etwas fehlt oder beschädigt ist.","To":"Ziel","Total":"Gesamt","Total expenses":"Gesamtausgaben","Total items":"Gesamtzahl der Artikel","Travel":"Reise","Trip":"Reise","Unit":"Einheit","Unit price":"Stückpreis","Vehicle and registration":"Fahrzeug und Zulassung","Vendor":"Lieferant","Yearly limit ({0})":"Jahreslimit ({0})","Yes":"Ja","Your business":"Dein Unternehmen"}