{"{0}":"{0}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · {2}":"{0} · {1} · {2}","{0} (+1 day)":"{0} (+1 Tag)","{0} {1}":"{0} {1}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}, {1} nakshatra":"{0}, {1} Nakshatra","{0}: {1}":"{0}: {1}","A sunrise-to-sunrise Hindu calendar, calculated for your location.":"Ein Hindu-Kalender von Sonnenaufgang zu Sonnenaufgang, berechnet für deinen Standort.","A traditional Hindu calendar":"Ein traditioneller Hindu-Kalender","Abhijit Muhurat is traditionally not observed on Wednesday.":"Abhijit Muhurat wird traditionell mittwochs nicht begangen.","Abhijit Muhurat: {0}–{1}, the eighth of fifteen equal daylight parts.":"Abhijit Muhurat: {0}–{1}, der achte von fünfzehn gleich langen Tageslichtabschnitten.","Amanta: {0}":"Amanta: {0}","Amanta: Adhika {0}":"Amanta: Adhika {0}","At sunrise: {0}":"Bei Sonnenaufgang: {0}","Both era years use Chaitra Shukla Pratipada as New Year; regional year starts can differ.":"Beide Ären verwenden Chaitra Shukla Pratipada als Neujahr; regionale Jahresbeginne können abweichen.","Calendar date":"Kalenderdatum","Calendar names and weekday tables":"Kalendernamen und Wochentagstabellen","Calendar view":"Kalenderansicht","Choose a date and city to see the daily calculation.":"Wähle ein Datum und eine Stadt, um die Tagesberechnung anzuzeigen.","Choose a valid calendar date between 1900 and 2100.":"Wähle ein gültiges Kalenderdatum zwischen 1900 und 2100.","Continues through the next sunrise":"Reicht bis zum nächsten Sonnenaufgang","Custom location":"Benutzerdefinierter Standort","Date":"Datum","Day":"Tag","Day Choghadiya":"Choghadiya am Tag","Day view":"Tagesansicht","Daylight eighths, counted from sunrise":"Achtel des Tageslichts, gezählt ab Sonnenaufgang","Detected time zone: {0}; choose your city for local times.":"Erkannte Zeitzone: {0}; wähle deine Stadt für Ortszeiten.","Eleven karanas":"Elf Karanas","Ends":"Endet","Ends at {0}":"Endet um {0}","Enter coordinates and time zone":"Koordinaten und Zeitzone eingeben","Enter latitude between −90 and 90, longitude between −180 and 180, and a valid IANA time zone.":"Gib einen Breitengrad zwischen −90 und 90, einen Längengrad zwischen −180 und 180 sowie eine gültige IANA-Zeitzone ein.","Fri":"Fr","Good":"Günstig","Gulika":"Gulika","Gulika Kaal":"Gulika Kaal","IANA time zone":"IANA-Zeitzone","Inauspicious":"Ungünstig","Karana":"Karana","Latitude":"Breitengrad","Longitude":"Längengrad","Lunar month and era":"Mondmonat und Ära","Matching cities":"Passende Städte","Mon":"Mo","Month view":"Monatsansicht","Nakshatra":"Nakshatra","Neutral":"Neutral","Night":"Nacht","Night Choghadiya":"Choghadiya in der Nacht","No matching city; enter coordinates below.":"Keine passende Stadt gefunden; gib unten die Koordinaten ein.","No sunrise":"Kein Sonnenaufgang","Now":"Jetzt","Pada {0} at sunrise":"Pada {0} bei Sonnenaufgang","Panchang · {0} · {1}":"Panchang · {0} · {1}","Period":"Zeitraum","Purnima, Amavasya and Ekadashi are highlighted; select a date to see its full sunrise day.":"Purnima, Amavasya und Ekadashi sind hervorgehoben. Wähle ein Datum, um den vollständigen Tag von Sonnenaufgang zu Sonnenaufgang anzuzeigen.","Purnimanta: {0}":"Purnimanta: {0}","Purnimanta: Adhika {0}":"Purnimanta: Adhika {0}","Quality labels describe tradition: good means traditionally considered auspicious, neutral means traditionally neutral, and inauspicious means traditionally considered inauspicious.":"Die Qualitätsangaben beschreiben die Tradition: „günstig“ gilt traditionell als glückverheißend, „neutral“ als traditionell neutral und „ungünstig“ als traditionell unheilvoll.","Rahu":"Rahu","Rahu Kaal":"Rahu Kaal","Rahu Kaal in {0}":"Rahu Kaal in {0}","Sat":"Sa","Save a card with the city, date, sunrise tithi and nakshatra.":"Speichere eine Karte mit Stadt, Datum, Tithi bei Sonnenaufgang und Nakshatra.","Save image":"Bild speichern","Search for a city":"Nach einer Stadt suchen","Seven days of Rahu Kaal":"Sieben Tage Rahu Kaal","Share this Panchang":"Dieses Panchang teilen","Starts":"Beginnt","Sun":"So","Sunrise {0} · Sunset {1} · Next sunrise {2}":"Sonnenaufgang {0} · Sonnenuntergang {1} · Nächster Sonnenaufgang {2}","Sunrise and sunset use the Sun's upper limb with standard refraction, represented by a solar-centre altitude of −0.833° at sea level; terrain is not included.":"Für Sonnenaufgang und Sonnenuntergang werden der obere Sonnenrand und die Standardrefraktion verwendet, dargestellt durch eine Sonnenmittelpunkthöhe von −0.833° auf Meereshöhe; das Gelände wird nicht berücksichtigt.","Sunrise to sunset":"Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang","Sunset to next sunrise":"Von Sonnenuntergang bis zum nächsten Sonnenaufgang","The five limbs of Panchang are vara, tithi, nakshatra, yoga and karana; all daily times are shown in the selected place's time zone.":"Die fünf Bestandteile des Panchang sind Vara, Tithi, Nakshatra, Yoga und Karana; alle Tageszeiten werden in der Zeitzone des ausgewählten Orts angezeigt.","The image could not be saved. Try again.":"Das Bild konnte nicht gespeichert werden. Versuche es erneut.","The lunar month boundary could not be resolved for this date.":"Die Grenze des Mondmonats konnte für dieses Datum nicht bestimmt werden.","Then: {0}":"Danach: {0}","These periods are traditionally considered inauspicious; the labels describe calendar tradition.":"Diese Zeiträume gelten traditionell als ungünstig; die Angaben beschreiben die Kalendertradition.","Thirty tithis":"Dreißig Tithis","This location is a time-zone estimate; choose your city for local times.":"Dieser Standort verwendet eine geschätzte Zeitzone; wähle deine Stadt für Ortszeiten.","This place has no complete sunrise-to-sunrise day on this date. Choose another date or a place outside the polar region.":"An diesem Ort gibt es an diesem Datum keinen vollständigen Tag von Sonnenaufgang zu Sonnenaufgang. Wähle ein anderes Datum oder einen Ort außerhalb der Polarregion.","Thu":"Do","Time":"Uhrzeit","Tithi":"Tithi","Tithi at sunrise · {0}":"Tithi bei Sonnenaufgang · {0}","Today":"Heute","Traditional daytime periods":"Traditionelle Tageszeiträume","Traditional quality":"Traditionelle Bewertung","Tue":"Di","Twelve lunar months":"Zwölf Mondmonate","Twenty-seven nakshatras":"Siebenundzwanzig Nakshatras","Twenty-seven yogas":"Siebenundzwanzig Yogas","Vara":"Vara","Vikram Samvat {0} · Shaka Samvat {1}":"Vikram Samvat {0} · Shaka Samvat {1}","Wed":"Mi","Weekday Choghadiya sequences":"Choghadiya-Abfolgen der Wochentage","Yamaganda":"Yamaganda","Yoga":"Yoga","Your city":"Deine Stadt"}