{"{0} a day":"{0} pro Tag","{0} a month":"{0} pro Monat","{0} an hour":"{0} pro Stunde","{0}% of the price":"{0}% des Preises","% of maximum":"% des Maximums","13.6% up to $7,500, 2.35% above; + $0.40 per order ($0.30 at $10 or less)":"13.6% bis $7,500, darüber 2.35%; + $0.40 pro Bestellung ($0.30 bei $10 oder weniger)","2.6% + $0.15 (Square Free)":"2.6% + $0.15 (Square Free)","2.9% + $0.30; +1.5% international cards":"2.9% + $0.30; +1.5% internationale Karten","2.99% + $0.49; +1.50% international":"2.99% + $0.49; +1.50% international","220 − age":"220 − Alter","3.3% + $0.30 (Square Free)":"3.3% + $0.30 (Square Free)","3.49% + $0.49; +1.50% international":"3.49% + $0.49; +1.50% international","3.5% + $0.15 (Square Free)":"3.5% + $0.15 (Square Free)","6.5% transaction + 3% + $0.25 processing + $0.20 listing":"6.5% Transaktionsgebühr + 3% + $0.25 Bearbeitungsgebühr + $0.20 Einstellgebühr","Above freezing, the wind chill adds little risk.":"Oberhalb des Gefrierpunkts stellt die Windchill-Temperatur kaum ein zusätzliches Risiko dar.","Age":"Alter","Age formulas are averages: a real maximum can differ by 10 to 20 beats a minute either way. If you have a heart condition or take medicine that slows the heart, such as a beta blocker, ask your doctor for your own targets.":"Altersformeln sind Durchschnittswerte: Dein tatsächlicher Maximalpuls kann um 10 bis 20 Schläge pro Minute nach oben oder unten abweichen. Wenn du eine Herzerkrankung hast oder Medikamente einnimmst, die den Herzschlag verlangsamen, etwa einen Betablocker, frage deinen Arzt nach deinen persönlichen Zielwerten.","Air temperature (°{0})":"Lufttemperatur (°{0})","Amount to receive (USD)":"Zu erhaltender Betrag (USD)","Below the caution level":"Unterhalb der Vorsichtsstufe","Billable hours a year":"Abrechenbare Stunden pro Jahr","Billable share of hours (%)":"Abrechenbarer Anteil der Stunden (%)","Business costs a year":"Geschäftskosten pro Jahr","Caution":"Vorsicht","Charge":"Preis","Charge {0}":"Verlange {0}","Costs {0}":"Kosten {0}","Count holidays, public holidays, sick days, and training as weeks off. Billable share is the part of your working time you can charge for; the rest goes on sales, admin, and learning. Many freelancers bill 50% to 70%.":"Zähle Urlaub, gesetzliche Feiertage, Krankheitstage und Weiterbildung als freie Wochen. Der abrechenbare Anteil ist der Teil deiner Arbeitszeit, den du in Rechnung stellen kannst; der Rest entfällt auf Akquise, Verwaltung und Lernen. Viele Freiberufler rechnen 50% bis 70% ab.","Currency":"Währung","Danger":"Gefahr","eBay (most categories)":"eBay (die meisten Kategorien)","Enter a temperature from 40 to 130 °F (4 to 54 °C) and humidity from 0 to 100%.":"Gib eine Temperatur von 40 bis 130 °F (4 bis 54 °C) und eine Luftfeuchtigkeit von 0 bis 100% ein.","Enter your resting heart rate to use the Karvonen method.":"Gib deinen Ruhepuls ein, um die Karvonen-Methode zu verwenden.","Estimate":"Schätzung","Etsy (US shop)":"Etsy (US-Shop)","Exposed skin can freeze in 10 to 30 minutes.":"Ungeschützte Haut kann innerhalb von 10 bis 30 Minuten erfrieren.","Exposed skin can freeze in 2 to 5 minutes.":"Ungeschützte Haut kann innerhalb von 2 bis 5 Minuten erfrieren.","Exposed skin can freeze in 5 to 10 minutes.":"Ungeschützte Haut kann innerhalb von 5 bis 10 Minuten erfrieren.","Exposed skin can freeze in less than 2 minutes.":"Ungeschützte Haut kann in weniger als 2 Minuten erfrieren.","Extreme caution":"Äußerste Vorsicht","Extreme danger":"Extreme Gefahr","Extreme risk":"Extremes Risiko","Fatigue is possible with prolonged exposure or physical activity.":"Bei längerer Einwirkung oder körperlicher Aktivität ist Erschöpfung möglich.","Feels like {0}":"Gefühlt wie {0}","Fees":"Gebühren","Fees {0}":"Gebühren {0}","Freelance rate calculator":"Rechner für den Freelancer-Stundensatz","Hard: threshold":"Hoch: Schwelle","Heart rate (bpm)":"Herzfrequenz (bpm)","Heart rate zone calculator":"Rechner für Herzfrequenzzonen","Heat cramps or heat exhaustion are likely, and heat stroke is possible with prolonged exposure or physical activity.":"Hitzekrämpfe oder Hitzeerschöpfung sind wahrscheinlich; bei längerer Einwirkung oder körperlicher Aktivität ist ein Hitzschlag möglich.","Heat cramps or heat exhaustion are possible with prolonged exposure or physical activity.":"Bei längerer Einwirkung oder körperlicher Aktivität sind Hitzekrämpfe oder Hitzeerschöpfung möglich.","Heat index calculator":"Hitzeindex-Rechner","Heat is unlikely to be a problem for most people, though hard exercise in the sun still needs water and breaks.":"Für die meisten Menschen ist die Hitze wahrscheinlich kein Problem. Bei anstrengendem Training in der Sonne sind jedoch weiterhin Wasser und Pausen nötig.","Heat stroke is highly likely.":"Ein Hitzschlag ist sehr wahrscheinlich.","High risk":"Hohes Risiko","I know my measured maximum":"Ich kenne meinen gemessenen Maximalpuls","I know the price":"Ich kenne den Preis","I know what I want to receive":"Ich weiß, welchen Betrag ich erhalten möchte","Income you want a year, after tax":"Gewünschtes Jahreseinkommen nach Steuern","Intensity":"Intensität","International buyer or card":"Internationaler Käufer oder internationale Karte","Karvonen (heart rate reserve)":"Karvonen (Herzfrequenzreserve)","Light: easy endurance":"Leicht: lockeres Ausdauertraining","Low risk":"Geringes Risiko","Maximum {0} bpm":"Maximum {0} bpm","Maximum heart rate":"Maximale Herzfrequenz","Maximum: short intervals":"Maximum: kurze Intervalle","Measure it lying down just after waking, for a full minute, on a few mornings.":"Miss sie an einigen Morgen direkt nach dem Aufwachen im Liegen eine volle Minute lang.","Measured maximum (bpm)":"Gemessenes Maximum (bpm)","Method":"Methode","Moderate risk":"Mittleres Risiko","Moderate: aerobic fitness":"Mittel: aerobes Training","No wind chill risk":"Kein Windchill-Risiko","over {0} working weeks":"über {0} Arbeitswochen","Payment fee calculator":"Rechner für Zahlungsgebühren","PayPal card payments":"PayPal-Kartenzahlungen","PayPal Checkout":"PayPal Checkout","Price":"Preis","Price (USD)":"Preis (USD)","Relative humidity (%)":"Relative Luftfeuchtigkeit (%)","Reserve {0} bpm":"Reserve {0} bpm","Resting heart rate (bpm)":"Ruheherzfrequenz (bpm)","Revenue needed a year":"Benötigter Jahresumsatz","Service":"Dienst","Set aside for tax":"Für Steuern zurücklegen","Severe risk":"Erhebliches Risiko","Slightly uncomfortable.":"Leicht unangenehm.","Square in person":"Square vor Ort","Square keyed-in or card on file":"Square: manuell eingegebene Karte oder gespeicherte Karte","Square online and invoices":"Square online und Rechnungen","Standard published rates for sellers in the United States, checked on {0}. Your account may have different rates. eBay and Etsy charge their fees on shipping too, so enter the total the buyer pays; fees on sales tax are not included. Always confirm on the service's own fee page:":"Standardmäßig veröffentlichte Gebühren für Verkäufer in den USA, geprüft am {0}. Für dein Konto können andere Gebühren gelten. eBay und Etsy berechnen ihre Gebühren auch auf Versandkosten. Gib daher den Gesamtbetrag ein, den der Käufer bezahlt; Gebühren auf Umsatzsteuer sind nicht enthalten. Prüfe die Angaben immer auf der Gebührenseite des jeweiligen Dienstes:","Stripe online cards":"Stripe-Onlinekartenzahlungen","Tanaka: 208 − 0.7 × age":"Tanaka: 208 − 0.7 × Alter","Tax and contributions (%)":"Steuern und Beiträge (%)","The heat index is for shade with a light wind. Full sunshine can make it feel up to 15 °F (8 °C) hotter.":"Der Hitzeindex gilt für Schatten bei leichtem Wind. In voller Sonne kann es sich bis zu 15 °F (8 °C) heißer anfühlen.","The heat index is meant for temperatures of 80 °F (27 °C) and above; below that it stays close to the air temperature.":"Der Hitzeindex ist für Temperaturen ab 80 °F (27 °C) gedacht; darunter liegt er nahe an der Lufttemperatur.","The same amount elsewhere":"Derselbe Betrag bei einem anderen Anbieter","The same price elsewhere":"Derselbe Preis bei einem anderen Anbieter","This is the least you need to charge to reach your target. Check it against what clients pay for similar work, and remember that tax rates rise with income in most countries, so ask an accountant for your own figure.":"Das ist der Mindestbetrag, den du berechnen musst, um dein Ziel zu erreichen. Vergleiche ihn mit dem, was Kunden für ähnliche Arbeit bezahlen, und denke daran, dass die Steuersätze in den meisten Ländern mit dem Einkommen steigen. Frage daher einen Steuerberater nach deinem persönlichen Wert.","Uncomfortable; hypothermia and frostbite are possible after long exposure without protection.":"Unangenehm; nach längerer ungeschützter Einwirkung sind Unterkühlung und Erfrierungen möglich.","Units":"Einheiten","Very high risk":"Sehr hohes Risiko","Very light: warm-up and recovery":"Sehr leicht: Aufwärmen und Erholung","Weeks off a year":"Freie Wochen pro Jahr","What do you know?":"Was weißt du?","Wind chill calculator":"Windchill-Rechner","Wind chill describes how fast exposed skin loses heat. Objects such as car radiators or pipes do not cool below the air temperature, however strong the wind.":"Die Windchill-Temperatur beschreibt, wie schnell ungeschützte Haut Wärme verliert. Gegenstände wie Autokühler oder Rohre kühlen jedoch unabhängig von der Windstärke nicht unter die Lufttemperatur ab.","Wind chill is only defined at 50 °F (10 °C) or colder with wind above 3 mph (5 km/h). In these conditions it feels like the air temperature.":"Die Windchill-Temperatur ist nur bei 50 °F (10 °C) oder weniger und Windgeschwindigkeiten über 3 mph (5 km/h) definiert. Unter diesen Bedingungen fühlt es sich wie die Lufttemperatur an.","Wind speed":"Windgeschwindigkeit","Wind unit":"Windeinheit","Working days a week":"Arbeitstage pro Woche","Working hours a week":"Arbeitsstunden pro Woche","You receive":"Du erhältst","You receive {0}":"Du erhältst {0}","Zone":"Zone","Zones as a share of heart rate reserve, added to your resting rate":"Zonen als Anteil der Herzfrequenzreserve, addiert zu deinem Ruhepuls","Zones as a share of maximum heart rate":"Zonen als Anteil der maximalen Herzfrequenz","Zones from your measured maximum.":"Zonen aus deinem gemessenen Maximalpuls."}