{"{0} to {1}":"{0} bis {1}","2025/26 · 6 April 2025 – 5 April 2026":"2025/26 · 6. April 2025 – 5. April 2026","2026/27 · 6 April 2026 – 5 April 2027":"2026/27 · 6. April 2026 – 5. April 2027","60 to 79":"60 bis 79","80 or older":"80 oder älter","Above {0}":"Über {0}","Age reached during the year":"Im Laufe des Jahres erreichtes Alter","An estimate for planning, not tax advice; use HMRC’s Estimate your Income Tax service for the official calculation.":"Eine Schätzung zur Planung, keine Steuerberatung. Für die offizielle Berechnung nutze den Dienst „Estimate your Income Tax“ von HMRC.","An estimate for planning, not tax advice; use the Income Tax Department’s Income and Tax Calculator for the official calculation.":"Eine Schätzung zur Planung, keine Steuerberatung. Für die offizielle Berechnung nutze den „Income and Tax Calculator“ der Einkommensteuerbehörde.","An insured parent is 60 or older":"Ein versicherter Elternteil ist 60 oder älter","Annual":"Jährlich","Annual basic salary for HRA (₹)":"Jährliches Grundgehalt für HRA (₹)","Annual gross salary (₹)":"Jährliches Bruttogehalt (₹)","Annual pension credited: {0}, including provider relief of {1}.":"Jährlich angerechneter Rentenbeitrag: {0}, einschließlich der Entlastung durch den Anbieter in Höhe von {1}.","Annual rent actually paid (₹)":"Tatsächlich gezahlte Jahresmiete (₹)","Annual saving with these inputs: {0}.":"Jährliche Ersparnis mit diesen Eingaben: {0}.","Annual tax-free allowance":"Jährlicher steuerfreier Freibetrag","Annual tax, rounded":"Jahressteuer, gerundet","Basic pay, eligible DA, commission and HRA together cannot exceed gross salary.":"Grundgehalt, anrechenbare DA, Provision und HRA dürfen zusammen das Bruttogehalt nicht überschreiten.","Below 60":"Unter 60","Blind person’s allowance, not already in the code":"Behindertenfreibetrag für blinde Menschen, sofern nicht bereits im Code enthalten","Both regimes give the same tax":"Beide Modelle ergeben dieselbe Steuer","Check your inputs.":"Überprüfe deine Eingaben.","Choose one of the listed tax years, regions, periods, pension methods and loan plans.":"Wähle eines der aufgeführten Steuerjahre, der Regionen, Zeiträume, Rentenverfahren und Darlehensmodelle aus.","Choose one of the listed years, age groups and regimes.":"Wähle eines der aufgeführten Jahre, einer Altersgruppen und Modelle aus.","Compare your annual pay with the amount left after tax, pension and loan repayments.":"Vergleiche dein Jahresgehalt mit dem Betrag, der nach Steuern, Renten- und Darlehensrückzahlungen übrig bleibt.","Copy pay breakdown":"Gehaltsaufstellung kopieren","Copy regime comparison":"Modellvergleich kopieren","DA forming part of retirement benefits (₹)":"DA als Bestandteil der Altersvorsorge (₹)","Effective tax rate on gross salary":"Effektiver Steuersatz auf das Bruttogehalt","Eligible investments · section {0} (₹)":"Anrechenbare Anlagen · Abschnitt {0} (₹)","Eligible self-occupied home-loan interest · section {0} (₹)":"Anrechenbare Darlehenszinsen für selbst bewohnte Immobilien · Abschnitt {0} (₹)","Employee National Insurance":"National Insurance des Arbeitnehmers","England, Wales or Northern Ireland":"England, Wales oder Nordirland","Enter a finite salary from 0 to 100,000,000 and a pension percentage from 0 to 100.":"Gib ein endliches Gehalt von 0 bis 100.000.000 und einen Rentenbeitrag von 0 bis 100 Prozent ein.","Enter finite annual amounts from 0 to 1,000,000,000.":"Gib endliche Jahresbeträge von 0 bis 1.000.000.000 ein.","Enter the gross pension percentage of your full salary. With relief at source you pay 80% of that contribution; the provider claims 20%. The tax estimate includes additional relief you may need to claim from HMRC. Pension annual-allowance charges and low-earner net-pay top-up payments are excluded.":"Gib den prozentualen Bruttobetrag deiner Rente bezogen auf dein gesamtes Gehalt ein. Bei einer Entlastung an der Quelle zahlst du 80 % dieses Beitrags; der Anbieter fordert 20 % zurück. Die Steuerschätzung berücksichtigt zusätzliche Entlastungen, die du möglicherweise bei HMRC beantragen musst. Belastungen wegen der jährlichen Rentenfreigrenze und Aufstockungszahlungen bei geringem Einkommen sind nicht enthalten.","Financial year":"Geschäftsjahr","For FY 2025–26, the higher home-interest cap also requires borrowing on or after 1 April 1999.":"Für das Geschäftsjahr 2025–26 setzt die höhere Obergrenze für Wohnungsdarlehenszinsen außerdem voraus, dass das Darlehen am oder nach dem 1. April 1999 aufgenommen wurde.","For FY 2025–26, the Income-tax Act, 1961 applies: new-regime rates under section 115BAC, rebate under section 87A and standard deduction under section 16(ia).":"Für das Geschäftsjahr 2025–26 gilt der Income-tax Act von 1961: Sätze des neuen Modells nach Abschnitt 115BAC, Steuerermäßigung nach Abschnitt 87A und Standardabzug nach Abschnitt 16(ia).","For resident individuals with salary income. Enter annual amounts, including HRA in gross salary. Special-rate income, capital gains, business income and agricultural income are excluded.":"Für ansässige Personen mit Gehaltseinkünften. Gib Jahresbeträge ein, einschließlich HRA im Bruttogehalt. Einkünfte mit Sondersteuersatz, Kapitalgewinne, Geschäftseinkünfte und landwirtschaftliche Einkünfte sind ausgeschlossen.","From 1 April 2026, the Income-tax Act, 2025 uses tax year 2026–27. New-regime rates are in section 202, rebate in section 156, and standard deduction in section 19.":"Ab dem 1. April 2026 verwendet der Income-tax Act von 2025 das Steuerjahr 2026–27. Die Sätze des neuen Modells stehen in Abschnitt 202, die Steuerermäßigung in Abschnitt 156 und der Standardabzug in Abschnitt 19.","FY 2025–26 · AY 2026–27":"Geschäftsjahr 2025–26 · Veranlagungsjahr 2026–27","FY 2026–27 · tax year 2026–27 (formerly AY 2027–28)":"Geschäftsjahr 2026–27 · Steuerjahr 2026–27 (zuvor Veranlagungsjahr 2027–28)","Gross pension contribution (%)":"Brutto-Rentenbeitrag (%)","Gross salary":"Bruttogehalt","Gross salary (£)":"Bruttogehalt (£)","Health & Education Cess (4%)":"Bildungs- und Gesundheitsabgabe (4 %)","Health premiums: parents (₹)":"Krankenversicherungsbeiträge: Eltern (₹)","Health premiums: self, spouse, dependent children (₹)":"Krankenversicherungsbeiträge: selbst, Ehepartner, unterhaltsberechtigte Kinder (₹)","Home loan qualifies for the ₹2,00,000 cap: acquisition or construction completed within five years of the borrowing year’s end, with an interest certificate":"Das Immobiliendarlehen erfüllt die Voraussetzungen für die Obergrenze von ₹2,00,000: Erwerb oder Bau wurde innerhalb von fünf Jahren nach Ende des Darlehensjahres abgeschlossen, mit Zinsbescheinigung","How this estimate works":"So funktioniert diese Schätzung","HRA exemption is the least of HRA received, rent minus 10% of (basic pay + eligible DA + commission), and the applicable 40% or 50% salary limit. Use amounts for the same occupancy period. Rule 279 adds Hyderabad, Pune, Ahmedabad and Bengaluru to the 50% group from FY 2026–27.":"Der HRA-Freibetrag entspricht dem niedrigsten Wert aus erhaltenem HRA, Miete minus 10 % von (Grundgehalt + anrechenbarer DA + Provision) und der geltenden Gehaltsgrenze von 40 % oder 50 %. Verwende Beträge für denselben Nutzungszeitraum. Regel 279 nimmt Hyderabad, Pune, Ahmedabad und Bengaluru ab dem Geschäftsjahr 2026–27 in die 50-%-Gruppe auf.","HRA location category":"HRA-Ortskategorie","HRA received, already in gross salary (₹)":"Erhaltenes HRA, bereits im Bruttogehalt enthalten (₹)","Hyderabad, Pune, Ahmedabad or Bengaluru · 50% from FY 2026–27; 40% before":"Hyderabad, Pune, Ahmedabad oder Bengaluru · 50 % ab Geschäftsjahr 2026–27; zuvor 40 %","Income Tax after pension relief":"Einkommensteuer nach Rentenentlastung","India income tax · FY {0}":"Indische Einkommensteuer · Geschäftsjahr {0}","India income tax comparison":"Vergleich der indischen Einkommensteuer","Investments are capped at ₹1,50,000. Health deductions under section {0} are capped at ₹25,000 per family/parents group, or ₹50,000 for an eligible senior group. Preventive checkups share a ₹5,000 cap inside those limits. Enter eligible non-cash premiums; uninsured senior medical expenses are excluded.":"Anlagen sind auf ₹1,50,000 begrenzt. Gesundheitsabzüge nach Abschnitt {0} sind auf ₹25.000 je Familien-/Elterngruppe beziehungsweise ₹50.000 für eine berechtigte Gruppe älterer Menschen begrenzt. Vorsorgeuntersuchungen teilen sich innerhalb dieser Grenzen eine Obergrenze von ₹5.000. Gib anrechenbare Sachleistungen ein; nicht versicherte medizinische Ausgaben für ältere Menschen sind ausgeschlossen.","Item":"Position","Marginal deduction rate":"Grenzabzugssatz","Marginal rate is the share of the next pound going to tax, NI, loans and your selected pension contribution, before rounding.":"Der Grenzsatz ist der Anteil des nächsten Pfunds, der vor dem Runden auf Steuern, NI, Darlehen und deinen ausgewählten Rentenbeitrag entfällt.","Monthly":"Monatlich","Monthly take-home":"Monatliches Nettogehalt","Monthly TDS estimate (annual ÷ 12)":"Monatliche TDS-Schätzung (jährlich ÷ 12)","Mumbai, Kolkata, Delhi or Chennai · 50%":"Mumbai, Kolkata, Delhi oder Chennai · 50 %","Net pay arrangement":"Nettolohnverfahren","New regime":"Neues Modell","New regime gives the lower tax":"Das neue Modell ergibt die niedrigere Steuer","New-regime tax by slab":"Steuer nach Stufen im neuen Modell","None":"Keine","Numeric L codes mean the number × £10 before the £100,000 taper in this model. Do not enter a code already reduced for that taper. BR, D0 and D1 use flat rates of 20%, 40% and 45%; 0T has no allowance and NT has no Income Tax. Blind person’s allowance is added only to L codes. Omit S or C from an L code and select the region. Scottish SD codes, K codes and emergency codes are not supported.":"Numerische L-Codes bedeuten in diesem Modell die Zahl × £10 vor der Abschmelzung ab £100.000. Gib keinen Code ein, der bereits um diese Abschmelzung reduziert wurde. Für BR, D0 und D1 gelten Pauschalsätze von 20 %, 40 % und 45 %; 0T hat keinen Freibetrag und NT keine Einkommensteuer. Der Behindertenfreibetrag für blinde Menschen wird nur zu L-Codes addiert. Lass S oder C im L-Code weg und wähle die Region aus. Schottische SD-Codes, K-Codes und Notfallcodes werden nicht unterstützt.","Old regime":"Altes Modell","Old regime gives the lower tax":"Das alte Modell ergibt die niedrigere Steuer","Old-regime amounts before the available-income limit: HRA {0}; investments {1}; health {2}; home interest {3}.":"Beträge des alten Modells vor der Begrenzung auf das verfügbare Einkommen: HRA {0}; Anlagen {1}; Gesundheit {2}; Immobiliendarlehenszinsen {3}.","Old-regime deductions and exemptions":"Abzüge und Freibeträge des alten Modells","Old-regime tax by slab":"Steuer nach Stufen im alten Modell","Other location · 40%":"Anderer Ort · 40 %","Otherwise the self-occupied interest cap is ₹30,000. Let-out property, carry-forward losses and other deductions are excluded.":"Andernfalls beträgt die Obergrenze für Zinsen einer selbst bewohnten Immobilie ₹30.000. Vermietete Immobilien, vortragbare Verluste und andere Abzüge sind ausgeschlossen.","Over State Pension age · no employee NI":"Über dem Rentenalter · keine NI des Arbeitnehmers","Pay breakdown · {0}":"Gehaltsaufstellung · {0}","Pension method":"Rentenverfahren","Pension paid from salary":"Rente aus dem Gehalt bezahlt","Plan 1":"Plan 1","Plan 2":"Plan 2","Plan 4":"Plan 4","Plan 5":"Plan 5","Plan 5 repayments do not start until 6 April 2026, so none are deducted for 2025/26.":"Rückzahlungen nach Plan 5 beginnen erst am 6. April 2026, daher werden für 2025/26 keine abgezogen.","Postgraduate loan as well":"Zusätzliches Aufbaustudiumdarlehen","Preventive checkups: parents (₹)":"Vorsorgeuntersuchungen: Eltern (₹)","Preventive checkups: self and family (₹)":"Vorsorgeuntersuchungen: selbst und Familie (₹)","Rate":"Satz","Rebate":"Steuerermäßigung","Rebate marginal relief":"Grenzentlastung durch Steuerermäßigung","Regime comparison · FY {0}":"Modellvergleich · Geschäftsjahr {0}","Relief at source":"Entlastung an der Quelle","Salary frequency":"Gehaltsintervall","Salary sacrifice":"Gehaltsverzicht","Salary worksheet":"Gehaltsberechnung","Scotland":"Schottland","Self or spouse is 60 or older":"Du oder dein Ehepartner ist 60 oder älter","Standard deduction":"Standardabzug","Student and postgraduate loans":"Studierenden- und Aufbaustudiumdarlehen","Student loan":"Studierendendarlehen","Surcharge before relief":"Zuschlag vor Entlastung","Surcharge marginal relief":"Grenzentlastung beim Zuschlag","Take-home pay":"Nettogehalt","Tax":"Steuer","Tax before rebate":"Steuer vor Steuerermäßigung","Tax code":"Steuercode","Tax region":"Steuerregion","Tax year":"Steuerjahr","Taxable income band":"Einkommensstufe für die Besteuerung","Taxable income, rounded":"Zu versteuerndes Einkommen, gerundet","The annual view computes directly from annual thresholds, with Income Tax rounded down to pennies. Monthly figures are annual figures divided by 12; weekly figures are divided by 52. This does not reproduce cumulative payroll tables. Payslips can differ by pennies; period-based NI and whole-pound loan deductions can cause larger differences, especially with bonuses or uneven pay.":"Die Jahresansicht berechnet direkt anhand der Jahresschwellen; die Einkommensteuer wird auf Pennys abgerundet. Monatswerte entsprechen den Jahreswerten geteilt durch 12, Wochenwerte geteilt durch 52. Kumulierte Lohnabrechnungstabellen werden dadurch nicht nachgebildet. Gehaltsabrechnungen können um wenige Pennys abweichen; zeitabhängige NI und Darlehensabzüge in ganzen Pfund können größere Abweichungen verursachen, insbesondere bei Boni oder unregelmäßigem Gehalt.","This assumes one salary, ordinary employee Class 1 NI, eligibility for pension relief and no other income or benefits. Salary sacrifice must meet minimum-wage rules. Wales uses the same Income Tax bands and rates as England in both selected years.":"Dies setzt ein Gehalt, die reguläre Class-1-NI des Arbeitnehmers, Anspruch auf Rentenentlastung sowie keine weiteren Einkünfte oder Leistungen voraus. Gehaltsverzicht muss den Mindestlohnvorschriften entsprechen. In Wales gelten in beiden ausgewählten Jahren dieselben Einkommensteuerstufen und -sätze wie in England.","Total deductions and exemptions applied":"Angewendete Abzüge und Freibeträge insgesamt","Total income and final tax are rounded to the nearest ₹10 after ignoring paise. Rebate and surcharge marginal relief are applied before 4% cess. Monthly TDS is annual tax divided by 12; employer withholding can differ.":"Gesamteinkommen und endgültige Steuer werden nach dem Ignorieren von Paise auf die nächsten ₹10 gerundet. Steuerermäßigung und Grenzentlastung beim Zuschlag werden vor der Abgabe von 4 % angewendet. Die monatliche TDS entspricht der Jahressteuer geteilt durch 12; der vom Arbeitgeber einbehaltene Betrag kann abweichen.","Turnover-based commission (₹)":"Umsatzabhängige Provision (₹)","Two regimes · one comparison":"Zwei Modelle · ein Vergleich","UK take-home pay":"Nettogehalt im Vereinigten Königreich","UK take-home pay · {0}":"Nettogehalt im Vereinigten Königreich · {0}","Use a numeric L code, BR, D0, D1, 0T or NT. K codes and emergency codes are not supported.":"Verwende einen numerischen L-Code, BR, D0, D1, 0T oder NT. K-Codes und Notfallcodes werden nicht unterstützt.","Weekly":"Wöchentlich","Yearly":"Jährlich","Your personal allowance is tapering above £100,000 of adjusted income. The standard allowance disappears at £125,140: an effective 60% Income Tax band in England, Wales and Northern Ireland, or 67.5% in Scotland, before NI and loans.":"Dein persönlicher Freibetrag wird bei einem bereinigten Einkommen über £100.000 abgeschmolzen. Der Standardfreibetrag entfällt bei £125.140: Vor NI und Darlehen entspricht dies einem effektiven Einkommensteuersatz von 60 % in England, Wales und Nordirland beziehungsweise 67,5 % in Schottland."}