{"{0} days":"{0} Tage","{0} Earth days":"{0} Erdtage","{0} Earth years":"{0} Erdjahre","{0} h {1} min":"{0} Std. {1} Min.","{0} hours":"{0} Stunden","{0} Mars years":"{0} Marsjahre","{0} minutes":"{0} Minuten","{0} seconds":"{0} Sekunden","{0} walking + breaks":"{0} zu Fuß + Pausen","{0} years":"{0} Jahre","1 cm on the map":"1 cm auf der Karte","1 km on the ground":"1 km in der Realität","1 km on the map":"1 km auf der Karte","A light-year is the distance light travels in a Julian year of 365.25 days: 9,460,730,472,580.8 km. The astronomical unit, the average Earth–Sun distance, is defined as exactly 149,597,870,700 m, and a parsec, the distance at which 1 AU looks 1 arcsecond wide, is 3.26 light-years. Proxima Centauri, the nearest star after the Sun, is about 4.24 light-years away.":"Ein Lichtjahr ist die Entfernung, die Licht in einem julianischen Jahr mit 365.25 Tagen zurücklegt: 9,460,730,472,580.8 km. Die astronomische Einheit, die durchschnittliche Entfernung zwischen Erde und Sonne, ist exakt als 149,597,870,700 m definiert. Ein Parsec – die Entfernung, aus der 1 AU unter einem Winkel von 1 Bogensekunde erscheint – entspricht 3.26 Lichtjahren. Proxima Centauri, der der Sonne nächstgelegene Stern, ist etwa 4.24 Lichtjahre entfernt.","A scale of 1 : 25,000 means one unit on the map is 25,000 of the same units on the ground, so 1 cm stands for 250 m and 4 cm for 1 km. Hiking maps are usually 1 : 25,000 or 1 : 50,000; road atlases 1 : 200,000 or smaller. A larger second number means a smaller-scale map that shows more area in less detail.":"Ein Maßstab von 1 : 25,000 bedeutet, dass eine Einheit auf der Karte 25,000 derselben Einheiten in der Realität entspricht. Somit stehen 1 cm für 250 m und 4 cm für 1 km. Wanderkarten haben meist den Maßstab 1 : 25,000 oder 1 : 50,000, Straßenatlanten 1 : 200,000 oder kleiner. Eine größere zweite Zahl bedeutet einen kleineren Maßstab: Die Karte zeigt mehr Fläche, aber weniger Details.","A year is one trip around the Sun, so a planet closer in has short years and one further out very long ones: Mercury goes round in 88 days, Neptune in almost 165 Earth years. Your age on another planet is the days you have been alive divided by the length of that planet's year.":"Ein Jahr entspricht einem Umlauf um die Sonne. Deshalb haben näher gelegene Planeten kurze Jahre und weiter entfernte sehr lange: Merkur benötigt 88 Tage für einen Umlauf, Neptun fast 165 Erdjahre. Dein Alter auf einem anderen Planeten ergibt sich aus der Anzahl der Tage, die du gelebt hast, geteilt durch die Länge des dortigen Jahres.","adds time for long descents":"fügt bei langen Abstiegen Zeit hinzu","Age on Mars":"Alter auf dem Mars","Age on other planets":"Alter auf anderen Planeten","Astronomical units":"Astronomische Einheiten","Breaks (minutes)":"Pausen (Minuten)","Date of birth (YYYY-MM-DD)":"Geburtsdatum (YYYY-MM-DD)","Direction":"Richtung","Distance":"Entfernung","Distance (km)":"Entfernung (km)","Distance (miles)":"Entfernung (Meilen)","Distance on the ground (km)":"Entfernung in der Realität (km)","Distance on the map":"Entfernung auf der Karte","Distance on the map (cm)":"Entfernung auf der Karte (cm)","Earth":"Erde","Enter a date of birth in the past, as year-month-day, such as 2015-06-15.":"Gib ein vergangenes Geburtsdatum im Format Jahr-Monat-Tag ein, zum Beispiel 2015-06-15.","Enter a distance above zero, and ascent, descent, and breaks of zero or more.":"Gib eine Entfernung größer als null sowie Aufstieg, Abstieg und Pausen von null oder mehr ein.","Enter a distance above zero.":"Gib eine Entfernung größer als null ein.","Enter a scale and a distance above zero.":"Gib einen Maßstab und eine Entfernung größer als null ein.","From":"Von","Ground to map":"Von der Realität zur Karte","Hiking time calculator":"Wanderzeitrechner","Jupiter":"Jupiter","Kilometres":"Kilometer","km and m":"km und m","Light takes":"Licht benötigt","Light-minutes":"Lichtminuten","Light-seconds":"Lichtsekunden","Light-year converter":"Lichtjahr-Umrechner","Light-years":"Lichtjahre","Map scale calculator":"Maßstabsrechner","Map to ground":"Von der Karte zur Realität","Mars":"Mars","Mercury":"Merkur","miles and feet":"Meilen und Fuß","Naismith's rule":"Naismith-Regel","Naismith's rule, from 1892, allows an hour for every 5 km (3 miles) plus an hour for every 600 m (2,000 ft) of ascent; Langmuir added 10 minutes for every 300 m of steady descent. Tobler's function gives a walking speed for each slope, fastest on a gentle downhill. Both assume fit walkers on good paths with light packs: allow more for rough ground, heavy loads, snow, children, and darkness, and plan to finish well before sunset.":"Die Naismith-Regel von 1892 sieht für jeweils 5 km (3 Meilen) eine Stunde Gehzeit sowie für jeweils 600 m (2,000 ft) Aufstieg eine weitere Stunde vor. Langmuir ergänzte 10 Minuten für jeweils 300 m gleichmäßigen Abstieg. Toblers Funktion berechnet für jede Steigung eine Gehgeschwindigkeit, die bei leichtem Gefälle am höchsten ist. Beide Methoden gehen von trainierten Wanderern auf guten Wegen mit leichtem Gepäck aus: Plane für schwieriges Gelände, schwere Lasten, Schnee, Kinder und Dunkelheit zusätzliche Zeit ein und beende die Tour deutlich vor Sonnenuntergang.","Neptune":"Neptun","Next birthday":"Nächster Geburtstag","next Mars birthday {0}":"nächster Mars-Geburtstag {0}","not in a lifetime":"nicht innerhalb eines Lebens","One year lasts":"Ein Jahr dauert","Parsecs":"Parsec","Planet":"Planet","Real distance":"Tatsächliche Entfernung","Saturn":"Saturn","Scale":"Maßstab","Scale 1 :":"Maßstab 1 :","speed set by the slope":"durch die Steigung bestimmte Geschwindigkeit","Tobler's hiking function":"Toblers Wanderfunktion","Total ascent (ft)":"Gesamter Aufstieg (ft)","Total ascent (m)":"Gesamter Aufstieg (m)","Total descent (ft)":"Gesamter Abstieg (ft)","Total descent (m)":"Gesamter Abstieg (m)","Units":"Einheiten","Uranus":"Uranus","Venus":"Venus","With Langmuir's descent allowance":"Mit Langmuirs Zuschlag für Abstiege","Your age":"Dein Alter"}