{"{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} {1}":"{0} {1}","{0} and larger":"{0} und größer","{0} m":"{0} m","{0} matching diameters. A dash means no designation in the cited chart. An asterisk marks a variable US label or a difference between sources.":"{0} passende Durchmesser. Ein Gedankenstrich bedeutet, dass in der zitierten Tabelle keine Bezeichnung vorhanden ist. Ein Sternchen kennzeichnet eine unterschiedliche US-Bezeichnung oder eine Abweichung zwischen den Quellen.","{0} skeins before rounding up. One yard is exactly 0.9144 metres.":"{0} Knäuel vor dem Aufrunden. Ein Yard entspricht genau 0,9144 Metern.","*{0}* {1} times":"*{0}* {1}-mal","10 × 10 cm":"10 × 10 cm","10 cm and 4 in are separate gauge bases: 4 in is exactly 10.16 cm. Count inside the swatch, away from its edges.":"10 cm und 4 in sind separate Maschenproben-Grundlagen: 4 in entsprechen genau 10,16 cm. Zähle innerhalb der Maschenprobe und nicht an ihren Rändern.","30–40+":"30–40+","32–42 double crochet":"32–42 Stäbchen","4 × 4 in":"4 × 4 in","6 or fewer":"6 oder weniger","Accessed {0}.":"Abgerufen am {0}.","Add a 10% safety margin before rounding up":"Vor dem Aufrunden 10 % Sicherheitszuschlag hinzufügen","Any system":"Beliebiges System","Bulky / Chunky":"Bulky / Chunky","Cast on for target width":"Maschenanschlag für die Zielbreite","Cast-on counts use the nearest N × repeats + E, with at least one repeat. Ties round up. Rows round to the nearest whole row.":"Die Maschenzahlen für den Anschlag verwenden das nächstgelegene N × Wiederholungen + E mit mindestens einer Wiederholung. Bei Gleichstand wird aufgerundet. Reihenzahlen werden auf die nächste ganze Reihe gerundet.","Category":"Kategorie","Centimetres":"Zentimeter","Change":"Änderung","Change positions across {0} original stitches":"Positionen über {0} ursprüngliche Maschen hinweg ändern","Clover 2026 chart, page 1: knitting needles; page 2: regular and lace hooks. Manufacturer convention.":"Clover-Tabelle 2026, Seite 1: Stricknadeln; Seite 2: normale Häkelnadeln und Stahlnadeln. Herstellerkonvention.","Convert a pattern stitch count":"Maschenzahl eines Strickmusters umrechnen","Converted pattern cast-on":"Umgerechneter Musteranschlag","Copy instructions":"Anleitung kopieren","Craft Yarn Council: gauge and swatching guidance.":"Craft Yarn Council: Hinweise zu Maschenprobe und Maschendichte.","Craft Yarn Council: knitting abbreviations.":"Craft Yarn Council: Abkürzungen beim Stricken.","Craft Yarn Council: knitting needles and regular hooks.":"Craft Yarn Council: Stricknadeln und normale Häkelnadeln.","Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, categories 0–7.":"Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, Kategorien 0–7.","Craft Yarn Council: steel hooks.":"Craft Yarn Council: Stahlnadeln.","Craft Yarn Council: typical yarn gauges are guidelines, not a substitute for your own swatch.":"Craft Yarn Council: Übliche Maschendichten sind Richtwerte und kein Ersatz für deine eigene Maschenprobe.","Craft Yarn Council: WPI convention and measurement method.":"Craft Yarn Council: WPI-Konvention und Messmethode.","Crochet hooks":"Häkelnadeln","Crochet stitches":"Häkelmaschen","Current stitches":"Aktuelle Maschen","Custom measured area":"Benutzerdefinierter Messbereich","CYC gauges are guidelines: stockinette for knitting and US single crochet for categories 1–7. The lace row uses US double crochet. Open lace patterns often use larger tools; follow the pattern gauge.":"Die Maschendichten von CYC sind Richtwerte: glatt rechts beim Stricken und US single crochet für die Kategorien 1–7. Die Spitzenreihe verwendet US double crochet. Durchbrochene Muster erfordern oft größere Nadeln; halte dich an die Maschenprobe des Musters.","CYC yarn weights: gauge per 4 in (10.16 cm), tool sizes in mm":"CYC-Garnstärken: Maschendichte pro 4 in (10,16 cm), Nadelgrößen in mm","Decrease with k2tog":"Mit k2tog abnehmen","DROPS: worked increase and decrease examples. This calculator distributes the remainder exactly; its order can differ from the tutorial.":"DROPS: Beispiele für ausgeführte Zu- und Abnahmen. Dieser Rechner verteilt den Rest exakt; die Reihenfolge kann von der Anleitung abweichen.","Each tall mark is an M1 between original stitches. Read left to right.":"Jede hohe Markierung ist ein M1 zwischen ursprünglichen Maschen. Lies von links nach rechts.","Each V joins the two original stitches consumed by a k2tog. Read left to right.":"Jedes V verbindet die beiden ursprünglichen Maschen, die von einem k2tog verbraucht werden. Lies von links nach rechts.","Enter a whole number of pattern skeins from 1 to 1000000.":"Gib eine ganze Zahl von 1 bis 1000000 für die Musterknäuel ein.","Enter a whole stitch count from 1 to 100000 and a whole change from 0 to 1000.":"Gib eine ganze Maschenzahl von 1 bis 100000 und eine ganze Änderungszahl von 0 bis 1000 ein.","Enter positive, finite measurements no greater than 1000000.":"Gib positive, endliche Messwerte von höchstens 1000000 ein.","Enter whole stitch and row counts from 1 to 1000000.":"Gib ganze Maschen- und Reihenzahlen von 1 bis 1000000 ein.","Estimate weight from wraps per inch":"Garnstärke anhand der Wicklungen pro Zoll schätzen","Even within the same category, fibre, construction and gauge change yarn use. Check a washed swatch; the safety margin is optional, not a guarantee.":"Auch innerhalb derselben Kategorie verändern Faser, Konstruktion und Maschendichte den Garnverbrauch. Prüfe eine gewaschene Maschenprobe; der Sicherheitszuschlag ist optional und keine Garantie.","Existing stitch count for finished width":"Vorhandene Maschenzahl für die fertige Breite","Fine / Sport":"Fine / Sport","Finished width from existing stitches":"Fertige Breite aus vorhandenen Maschen","Flat knitting":"Flachstricken","Flat rows use half-gaps at the edges. The two edges and mirrored positions differ by at most one stitch when exact symmetry is impossible. Decrease placement is balanced; all k2tog stitches still lean right.":"Bei Reihen werden an den Rändern halbe Abstände verwendet. Die beiden Ränder und gespiegelten Positionen unterscheiden sich höchstens um eine Masche, wenn exakte Symmetrie nicht möglich ist. Die Abnahmen werden gleichmäßig verteilt; alle k2tog-Maschen neigen weiterhin nach rechts.","For example: 5 mm, 10.5, H or 7/0":"Zum Beispiel: 5 mm, 10.5, H oder 7/0","Hook mm":"Häkelnadel mm","In the round":"In Runden","Inches":"Zoll","Increase or decrease evenly":"Gleichmäßig zu- oder abnehmen","Increase with M1":"Mit M1 zunehmen","Japanese":"Japanisch","Japanese かぎ針 号":"Japanisch かぎ針 号","Japanese レース針 号":"Japanisch レース針 号","Japanese 棒針 号":"Japanisch 棒針 号","Jumbo":"Jumbo","K = knit; M1 = make one from the strand between stitches; k2tog = knit two together. A number after K is the number of stitches to knit. A repeat count includes the first repeat.":"K = rechte Masche; M1 = eine Masche aus dem Faden zwischen den Maschen herausstricken; k2tog = zwei Maschen rechts zusammenstricken. Eine Zahl nach K gibt die Anzahl der rechts zu strickenden Maschen an. Die Wiederholungszahl umfasst die erste Wiederholung.","K2tog consumes two stitches per decrease, so one row can decrease at most half the current stitches. Use several rows or a pattern with double decreases for a larger reduction.":"K2tog verbraucht pro Abnahme zwei Maschen, daher kann in einer Reihe höchstens die Hälfte der aktuellen Maschen abgenommen werden. Verwende für eine größere Reduzierung mehrere Reihen oder ein Muster mit Doppelabnahmen.","Knit stitches":"Strickmaschen","Knitting gauge calculator":"Rechner für die Strickmaschendichte","Knitting needle and crochet hook sizes":"Größen von Strick- und Häkelnadeln","Knitting needle conversions":"Umrechnung von Stricknadelgrößen","Knitting needles":"Stricknadeln","Lace":"Lace","Length per pattern skein":"Länge pro Musterknäuel","Length per replacement skein":"Länge pro Ersatzknäuel","Light / DK":"Light / DK","M1 needs a strand between existing stitches. Use at most one increase per gap: one per stitch in the round, or one fewer than the stitch count when working flat. For more, use several rows or a different increase method.":"M1 benötigt einen Faden zwischen vorhandenen Maschen. Verwende höchstens eine Zunahme pro Zwischenraum: eine pro Masche in der Runde oder beim Flachstricken eine weniger als die Maschenzahl. Für mehr Zunahmen verwendest du mehrere Reihen oder eine andere Zunahmemethode.","Measured area":"Gemessener Bereich","Measured length":"Gemessene Länge","Measured width":"Gemessene Breite","Medium / Worsted / Aran":"Medium / Worsted / Aran","Metres":"Meter","Metric mm":"Metrisch mm","Needle mm":"Nadel mm","No exact match in these charts. Try another system or check the tool's metric marking.":"Keine genaue Übereinstimmung in diesen Tabellen. Versuche ein anderes System oder prüfe die metrische Kennzeichnung der Nadel.","Number to change":"Zu ändernde Anzahl","Old UK":"Altes UK-System","Old UK / Canadian":"Altes UK- / kanadisches System","Original stitches consumed":"Verbrauchte ursprüngliche Maschen","Pattern gauge basis":"Grundlage der Muster-Maschendichte","Pattern gauge: stitches":"Muster-Maschendichte: Maschen","Pattern length unit":"Längeneinheit des Musters","Pattern skeins":"Musterknäuel","Pattern stitch count":"Maschenzahl des Musters","Pattern weight category":"Garnstärkekategorie des Musters","Per 10 cm":"Pro 10 cm","Per 4 in":"Pro 4 in","Possible categories: {0}":"Mögliche Kategorien: {0}","Purple Kitty: old UK / Canadian knitting and regular crochet conversions; old UK steel conversions (PDF page 1).":"Purple Kitty: Umrechnungen für Stricken und normales Häkeln im alten UK- / kanadischen System; Umrechnungen für Stahlnadeln im alten UK-System (PDF-Seite 1).","Regular crochet hook conversions":"Umrechnung normaler Häkelnadelgrößen","Repeat N":"Wiederholung N","Replace by length":"Nach Länge ersetzen","Replacement length unit":"Längeneinheit des Ersatzgarns","Replacement skeins needed":"Benötigte Ersatzknäuel","Replacement weight category":"Garnstärkekategorie des Ersatzgarns","Required length, including selected margin":"Benötigte Länge einschließlich des ausgewählten Zuschlags","Round cast-on counts to pattern repeats":"Maschenzahlen des Anschlags auf Musterwiederholungen runden","Rows for target length":"Reihen für die Ziellänge","Rows in the measured area":"Reihen im gemessenen Bereich","Search a size":"Nach einer Größe suchen","Search system":"Suchsystem","Source differences: Purple Kitty gives knitting US 17 as 12 mm and US 19 as 16 mm; CYC gives 12.5–12.75 mm and 15 mm. Purple Kitty gives crochet P/16 as 16 mm; CYC gives P-16 as 11.5 mm. CYC also supplies crochet 7 at 4.5 mm and extra letter alternatives at 9 and 10 mm. The US column follows CYC throughout.":"Abweichungen zwischen den Quellen: Purple Kitty gibt beim Stricken US 17 mit 12 mm und US 19 mit 16 mm an; CYC gibt 12,5–12,75 mm und 15 mm an. Purple Kitty gibt beim Häkeln P/16 mit 16 mm an; CYC gibt P-16 mit 11,5 mm an. CYC führt außerdem Häkelnadel 7 mit 4,5 mm sowie zusätzliche Buchstabenalternativen bei 9 und 10 mm auf. Die US-Spalte folgt durchgehend CYC.","Sources and table dates":"Quellen und Tabellendaten","Spacing includes the gap across the round marker. An M1 at the end uses the strand across that marker on an established round.":"Die Abstände umfassen den Zwischenraum über den Rundenmarkierer hinweg. Ein M1 am Ende verwendet den Faden über diesen Markierer in einer bereits begonnenen Runde.","Steel 1.4–1.6; regular 2.25":"Stahl 1,4–1,6; normal 2,25","Steel crochet hook conversions":"Umrechnung von Stahlnadelgrößen","Steel crochet hooks":"Stahlnadeln","Steel hook numbers run in the opposite direction: larger numbers generally mean smaller hooks. Their US, old UK and Japanese numbers are separate systems.":"Die Nummerierung von Stahlnadeln verläuft umgekehrt: Größere Zahlen bedeuten normalerweise kleinere Nadeln. Die US-, alten UK- und japanischen Nummern sind separate Systeme.","Stitches across the measured area":"Maschen über den gemessenen Bereich","Stitches after this row or round":"Maschen nach dieser Reihe oder Runde","Super Bulky":"Super Bulky","Super Fine / Fingering":"Super Fine / Fingering","Swatch units":"Einheiten der Maschenprobe","Target and result units":"Einheiten für Ziel und Ergebnis","Target dimensions":"Zielmaße","Target length":"Ziellänge","Target width":"Zielbreite","The result is too large. Use smaller measurements.":"Das Ergebnis ist zu groß. Verwende kleinere Messwerte.","The rounded target cast-on gives a width of {0} {1}.":"Der gerundete Zielanschlag ergibt eine Breite von {0} {1}.","The weight categories differ. Matching total length alone does not make these yarns interchangeable; swatch and check fabric, gauge and fit.":"Die Garnstärkekategorien unterscheiden sich. Eine übereinstimmende Gesamtlänge allein macht diese Garne nicht austauschbar; fertige eine Maschenprobe an und prüfe Material, Maschendichte und Passform.","This converts width only. Recheck shaping, row counts, fabric drape and pattern repeats before changing a garment pattern.":"Hier wird nur die Breite umgerechnet. Prüfe vor der Änderung eines Kleidungsstückmusters erneut die Formgebung, Reihenzahlen, den Fall des Gestricks und die Musterwiederholungen.","This value falls outside the published ranges. Repeat the measurement and use a gauge swatch.":"Dieser Wert liegt außerhalb der veröffentlichten Bereiche. Wiederhole die Messung und verwende eine Maschenprobe.","Tool type":"Nadeltyp","Total edge stitches E (both edges)":"Gesamtzahl der Randmaschen E (beide Ränder)","Unknown":"Unbekannt","Unrounded: {0} stitches for the target width; {1} rows; {2} stitches for the pattern conversion.":"Nicht gerundet: {0} Maschen für die Zielbreite; {1} Reihen; {2} Maschen für die Musterumrechnung.","US":"US","US sizes are not uniform across makers for some sizes. Use the millimetre marking on the package. Japanese sizes below follow Clover's manufacturer convention; nearby diameters are not treated as equal.":"US-Größen sind bei manchen Größen nicht herstellerübergreifend einheitlich. Verwende die Millimeterangabe auf der Verpackung. Die folgenden japanischen Größen folgen der Herstellerkonvention von Clover; nahe beieinanderliegende Durchmesser werden nicht als gleich behandelt.","Use a whole repeat from 1 to 100000 and whole edge stitches from 0 to 100000.":"Verwende eine ganze Wiederholungszahl von 1 bis 100000 und eine ganze Randmaschenzahl von 0 bis 100000.","Work once, in this order":"Einmal in dieser Reihenfolge arbeiten","Working method":"Arbeitsweise","WPI convention":"WPI-Konvention","WPI is a convention, not an exact conversion. CYC publishes this guidance using industry experts, The Woolery and Ravelry; the ranges overlap. Wrap without stretching, gaps or overlaps and measure more than once.":"WPI ist eine Konvention und keine exakte Umrechnung. CYC veröffentlicht diese Hinweise unter Einbeziehung von Branchenexperten, The Woolery und Ravelry; die Bereiche überschneiden sich. Wickle ohne Dehnung, Lücken oder Überlappungen und miss mehr als einmal.","Wraps in one inch (WPI)":"Wicklungen pro Zoll (WPI)","Yards":"Yards","Yarn weight and substitution":"Garnstärke und Ersatzgarn","Your washed and dried swatch":"Deine gewaschene und getrocknete Maschenprobe"}