{"{0} monthly records, kept only in this browser.":"{0} monatliche Einträge, nur in diesem Browser gespeichert.","A simplified model: it leaves out taxes on investment gains and home sales, mortgage interest deductions, and changes in interest rates. Treat the result as a comparison of assumptions, not advice.":"Ein vereinfachtes Modell: Steuern auf Anlagegewinne und Hausverkäufe, Abzüge für Hypothekenzinsen sowie Änderungen der Zinssätze werden nicht berücksichtigt. Verstehe das Ergebnis als Vergleich von Annahmen, nicht als Beratung.","Add a debt":"Schuld hinzufügen","Add a line":"Position hinzufügen","Add an asset":"Vermögenswert hinzufügen","Amount":"Betrag","Amount for {0}":"Betrag für {0}","Assets":"Vermögenswerte","Assets {0} − liabilities {1}.":"Vermögenswerte {0} − Verbindlichkeiten {1}.","Assets: what you own":"Vermögenswerte: dein Besitz","Bill to":"Rechnung an","Both":"Beides","Buy":"Kaufen","Buy: home value after selling costs, minus the loan, plus investments":"Kaufen: Hauswert nach Verkaufskosten, abzüglich Darlehen, zuzüglich Anlagen","Buying":"Kaufen","Buying comes out ahead after {0} years":"Kaufen ist nach {0} Jahren vorteilhafter","Buying comes out ahead from the first year":"Kaufen ist bereits ab dem ersten Jahr vorteilhafter","Buying costs (% of price)":"Kaufkosten (% des Preises)","Car":"Auto","Cash and savings":"Bargeld und Ersparnisse","Choose a logo smaller than 300 KB.":"Wähle ein Logo, das kleiner als 300 KB ist.","Clear records":"Einträge löschen","Copy":"Kopieren","Credit cards":"Kreditkarten","Currency":"Währung","Date":"Datum","Date: {0}":"Datum: {0}","Debts are {0} of assets.":"Schulden machen {0} der Vermögenswerte aus.","Delete every monthly record?":"Alle monatlichen Einträge löschen?","Description":"Beschreibung","Discount":"Rabatt","Discount as":"Rabatt als","Down payment (%)":"Anzahlung (%)","Due date":"Fälligkeitsdatum","Due: {0}":"Fällig: {0}","From (your name or business, address, tax number)":"Von (dein Name oder Unternehmen, Adresse, Steuernummer)","Home":"Haus","Home insurance a year":"Hausversicherung pro Jahr","Home price":"Hauspreis","Home price growth (% a year)":"Hauspreissteigerung (% pro Jahr)","Home value":"Hauswert","Investment return (% a year)":"Anlagerendite (% pro Jahr)","Investments and pensions":"Anlagen und Altersvorsorge","Invoice":"Rechnung","Invoice generator":"Rechnungsgenerator","Invoice number":"Rechnungsnummer","Liabilities":"Verbindlichkeiten","Liabilities: what you owe":"Verbindlichkeiten: deine Schulden","Loan left":"Restschuld","Loans":"Darlehen","Logo (optional)":"Logo (optional)","Maintenance (% a year)":"Instandhaltung (% pro Jahr)","Monthly mortgage payment {0}. After {1} years: if you buy, {2}; if you rent and invest the difference, {3}.":"Monatliche Hypothekenrate {0}. Nach {1} Jahren: beim Kaufen {2}; beim Mieten und Anlegen der Differenz {3}.","Mortgage":"Hypothek","Mortgage rate (%)":"Hypothekenzinssatz (%)","Mortgage term (years)":"Hypothekenlaufzeit (Jahre)","Name":"Name","Net worth":"Nettovermögen","Net worth by month":"Nettovermögen pro Monat","Net worth by year if you buy or rent":"Nettovermögen pro Jahr beim Kaufen oder Mieten","Net worth calculator":"Nettovermögensrechner","Net worth: {0}":"Nettovermögen: {0}","New invoice ({0})":"Neue Rechnung ({0})","New quote ({0})":"Neues Angebot ({0})","No. {0}":"Nr. {0}","Notes and payment details":"Hinweise und Zahlungsdetails","Other asset":"Sonstiger Vermögenswert","Other debt":"Sonstige Schuld","Prepared for":"Erstellt für","Print or save as PDF":"Drucken oder als PDF speichern","Property tax (% a year)":"Grundsteuer (% pro Jahr)","Qty":"Menge","Quantity":"Menge","Quote":"Angebot","Quote generator":"Angebotsgenerator","Quote number":"Angebotsnummer","Record this month":"Diesen Monat erfassen","Remove {0}":"{0} entfernen","Remove line {0}":"Position {0} entfernen","Remove logo":"Logo entfernen","Rent":"Mieten","Rent a month":"Miete pro Monat","Rent increase (% a year)":"Mieterhöhung (% pro Jahr)","Rent vs buy calculator":"Miet- oder Kaufrechner","Rent: investments":"Mieten: Anlagen","Renter's insurance a year":"Mieterversicherung pro Jahr","Renting":"Mieten","Renting comes out ahead for all {0} years":"Mieten ist in allen {0} Jahren vorteilhafter","Selling costs (% of price)":"Verkaufskosten (% des Preises)","Service charge or HOA a month":"Hausgeld oder Gebühr pro Monat","Subtotal":"Zwischensumme","Tax":"Steuer","Tax name":"Steuerbezeichnung","Tax rate (%)":"Steuersatz (%)","Thank you for considering us. Prices are valid until the date above.":"Vielen Dank, dass du uns in Betracht ziehst. Die Preise gelten bis zum oben angegebenen Datum.","Thank you for your business. Payment is due within 30 days.":"Vielen Dank für Ihren Auftrag. Bitte zahlen Sie innerhalb von 30 Tagen.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The invoice is kept in this browser; New invoice keeps your details and logo and moves to the next number.":"Für eine PDF-Datei wähle als Drucker „Als PDF speichern“. Die Rechnung wird in diesem Browser gespeichert. „Neue Rechnung“ übernimmt deine Angaben und dein Logo und verwendet die nächste Nummer.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The quote is kept in this browser; once it is accepted, Turn into an invoice copies everything to the invoice generator on your next invoice number.":"Um eine PDF-Datei zu erhalten, wähle „Als PDF speichern“ als Drucker aus. Das Angebot bleibt in diesem Browser gespeichert. Sobald es angenommen wurde, kopiert „In Rechnung umwandeln“ alle Angaben mit der nächsten Rechnungsnummer in den Rechnungsgenerator.","Total":"Gesamt","Total due":"Gesamtbetrag","Turn into an invoice":"In Rechnung umwandeln","Unit price":"Stückpreis","Update this month's record":"Eintrag für diesen Monat aktualisieren","Valid until":"Gültig bis","Valid until: {0}":"Gültig bis: {0}","Year":"Jahr","Year by year":"Jahr für Jahr","Years to compare":"Zu vergleichende Jahre","Your name or business":"Dein Name oder Unternehmen"}