{"{0} · {1} year":"{0} · {1} Jahr","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · Liu Chong (Konflikt)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · Liu Hai (Schädigung)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · Liu He (sechs Harmonien)","{0} · San He (trine)":"{0} · San He (Dreierharmonie)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · Xiang Po (Bruch)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · Xiang Xing (Bestrafung)","{0} / {1}":"{0} / {1}","{0} / 36":"{0} / 36","{0} × {1}":"{0} × {1}","{0} × {1}: {2}":"{0} × {1}: {2}","{0} invited you as Person A. Add your birth details as Person B.":"{0} hat dich als Person A eingeladen. Füge deine Geburtsdaten als Person B hinzu.","{0}, a {1}, invited you. Pick your animal or add your birth date as Person B.":"{0}, ein {1}, hat dich eingeladen. Wähle dein Tier oder füge dein Geburtsdatum als Person B hinzu.","{0}, pada {1} · {2}":"{0}, Pada {1} · {2}","A cultural tradition":"Eine kulturelle Tradition","Aadi":"Aadi","All 144 animal pairs":"Alle 144 Tierpaare","Animal":"Tier","Antya":"Antya","Applies here: {0}":"Hier zutreffend: {0}","Ashtakoota · eight traditional kootas":"Ashtakoota · acht traditionelle Kootas","Ashtakoota assigns girl and boy roles to directional tables. Person A follows the traditional girl role and Person B the boy role; these are table roles, not a judgement about either person.":"Ashtakoota weist den Richtungstabellen Rollen als Mädchen und Junge zu. Person A folgt der traditionellen Mädchenrolle und Person B der Jungenrolle. Diese Rollen gehören zu den Tabellen und sind keine Bewertung der beiden Personen.","Ashtakoota results":"Ashtakoota-Ergebnisse","Bhakoot":"Bhakoot","Bhakoot dosha is traditionally considered cancelled when both rashis have the same planetary lord.":"Bhakoot-Dosha gilt traditionell als aufgehoben, wenn beide Rashis denselben Planetarylord haben.","Birth date":"Geburtsdatum","Birth dates use Chinese New Year as the year boundary. BaZi often uses {0} (Lichun, the start of spring) as an alternative convention.":"Bei Geburtsdaten gilt das chinesische Neujahr als Jahresgrenze. BaZi verwendet oft {0} (Lichun, den Frühlingsbeginn) als alternative Konvention.","Birth details are needed for this check; an invite contains only Moon-sign details.":"Für diese Prüfung sind Geburtsdaten erforderlich. Eine Einladung enthält nur Angaben zum Mondzeichen.","Both have it from the lagna by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"Nach dieser Regel liegt es bei beiden vom Lagna aus vor. Der Tradition zufolge ist das verbundene Dosha damit aufgehoben.","Both have it from the Moon by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"Nach dieser Regel liegt es bei beiden vom Mond aus vor. Der Tradition zufolge ist das verbundene Dosha damit aufgehoben.","Both years have the same element: {0}.":"Beide Jahre haben dasselbe Element: {0}.","Brahmin":"Brahmane","Buffalo":"Büffel","Calculate guna milan":"Guna Milan berechnen","Cat":"Katze","Chatushpada (quadruped)":"Chatushpada (Vierbeiner)","Chinese zodiac compatibility":"Chinesische Tierkreis-Kompatibilität","Chinese zodiac matching is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict relationships or provide marriage advice.":"Die Zuordnung im chinesischen Tierkreis ist eine kulturelle Tradition ohne wissenschaftliche Belege. Sie sagt keine Beziehungen voraus und bietet keine Eheberatung.","Choose a birth city or enter coordinates for the lagna check.":"Wähle eine Geburtsstadt oder gib Koordinaten für die Lagna-Prüfung ein.","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"Wähle ein gültiges Geburtsdatum zwischen 1900 und 2100.","Choose a valid nakshatra, pada and rashi combination.":"Wähle eine gültige Kombination aus Nakshatra, Pada und Rashi.","Choose an animal":"Wähle ein Tier","Choose by":"Auswählen nach","Choose one of the twelve Chinese zodiac animals.":"Wähle eines der zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises.","Compare animals":"Tiere vergleichen","Copy invite link":"Einladungslink kopieren","Cow":"Kuh","Deer":"Hirsch","Deva":"Deva","Dog":"Hund","Dragon":"Drache","Earlier occurrence, UTC {0}":"Früheres Vorkommen, UTC {0}","Earth":"Erde","Eight kootas, raw points before traditional exceptions":"Acht Kootas, Rohpunkte vor traditionellen Ausnahmen","Eight traditional tables. Thirty-six possible points. See each rule behind the total.":"Acht traditionelle Tabellen. Sechsunddreißig mögliche Punkte. Sieh dir jede Regel hinter der Gesamtzahl an.","Elephant":"Elefant","Fire":"Feuer","First name (optional)":"Vorname (optional)","From lagna, house {0}: {1}":"Vom Lagna aus, Haus {0}: {1}","From lagna: birth time and place needed":"Vom Lagna aus: Geburtszeit und Geburtsort erforderlich","From Moon, house {0}: {1}":"Vom Mond aus, Haus {0}: {1}","From Moon: time needed to resolve the house":"Vom Mond aus: Zeit erforderlich, um das Haus zu bestimmen","Gana":"Gana","Goat":"Ziege","Graha Maitri":"Graha Maitri","Green means traditionally harmonious; rose means traditionally challenging; gold means mixed; unshaded means neutral. Every cell also names its category.":"Grün bedeutet traditionell harmonisch, Rosa traditionell herausfordernd, Gold gemischt und ohne Hintergrund neutral. Jede Zelle nennt außerdem ihre Kategorie.","Guna milan":"Guna Milan","Guna milan: {0} / 36":"Guna Milan: {0} / 36","Horse":"Pferd","In the traditional generating cycle, {0} generates {1}.":"Im traditionellen Erzeugungszyklus erzeugt {0} {1}.","In the traditional overcoming cycle, {0} overcomes {1}.":"Im traditionellen Überwindungszyklus überwindet {0} {1}.","Include first names on the card":"Vornamen auf der Karte anzeigen","Include Person A's first name in the invite":"Vornamen von Person A in die Einladung aufnehmen","Invite copied":"Einladung kopiert","Invite link":"Einladungslink","Invite someone to compare":"Jemanden zum Vergleichen einladen","Jalachara (water)":"Jalachara (Wasser)","Jupiter":"Jupiter","Keeta (insect)":"Keeta (Insekt)","Koota":"Koota","Kshatriya":"Kshatriya","Kundli matching: Guna Milan":"Kundli-Vergleich: Guna Milan","Later occurrence, UTC {0}":"Späteres Vorkommen, UTC {0}","Lion":"Löwe","Madhya":"Madhya","Manava (human)":"Manava (Mensch)","Mangal (Kuja) dosha check":"Prüfung auf Mangal- (Kuja-)Dosha","Manushya":"Manushya","Mars":"Mars","Mercury":"Merkur","Metal":"Metall","Mixed traditional relations":"Gemischte traditionelle Beziehungen","Mongoose":"Mungo","Monkey":"Affe","Moon":"Mond","Nadi":"Nadi","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the nakshatra is the same but the rashis differ.":"Nadi-Dosha gilt traditionell als aufgehoben, wenn das Nakshatra gleich ist, sich die Rashis aber unterscheiden.","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the rashi is the same but the nakshatras differ.":"Nadi-Dosha gilt traditionell als aufgehoben, wenn die Rashi gleich ist, sich die Nakshatras aber unterscheiden.","Neutral":"Neutral","Neutral in these tables":"In diesen Tabellen neutral","No named relation in these tables":"Keine benannte Beziehung in diesen Tabellen","Not applicable here: {0}":"Hier nicht anwendbar: {0}","Not present by this rule":"Nach dieser Regel nicht vorhanden","Only the traditional result and optional first names appear on the card. Birth details are never included.":"Auf der Karte erscheinen nur das traditionelle Ergebnis und optionale Vornamen. Geburtsdaten werden niemals aufgenommen.","Ox":"Ochse","Person A":"Person A","Person A (girl)":"Person A (Mädchen)","Person A rows × Person B columns":"Zeilen: Person A × Spalten: Person B","Person A: birth time needed":"Person A: Geburtszeit erforderlich","Person A's year element: {0}":"Jahreselement von Person A: {0}","Person B":"Person B","Person B (boy)":"Person B (Junge)","Person B: birth time needed":"Person B: Geburtszeit erforderlich","Person B's year element: {0}":"Jahreselement von Person B: {0}","Pig":"Schwein","Points":"Punkte","Present by this rule":"Nach dieser Regel vorhanden","Rabbit":"Hase","Rakshasa":"Rakshasa","Rat":"Ratte","Rooster":"Hahn","Saturn":"Saturn","Save image":"Bild speichern","Scrollable Chinese zodiac relation matrix":"Scrollbare Beziehungsmatrix des chinesischen Tierkreises","Serpent":"Schlange","Share card":"Karte teilen","Share card: {0}":"Karte teilen: {0}","Sheep":"Schaf","Shudra":"Shudra","Snake":"Schlange","Someone":"Jemand","Start a new comparison":"Neuen Vergleich starten","Sun":"Sonne","Tap a cell to see every relation for that pair. Harmony and challenge can appear together. The matrix uses animal signs only, without year elements.":"Tippe auf eine Zelle, um jede Beziehung für dieses Paar zu sehen. Harmonie und Herausforderung können gemeinsam auftreten. Die Matrix verwendet nur Tierzeichen, ohne Jahreselemente.","Tara":"Tara","The following are common exceptions in some traditions. They are informational and never add points to this total.":"Die folgenden Ausnahmen sind in einigen Traditionen verbreitet. Sie dienen nur zur Information und erhöhen diese Gesamtzahl nie.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Der Einladungslink konnte nicht kopiert werden. Kopiere stattdessen den Link unten.","The link contains Person A's sign details, never a birth date, time or city. The other person adds their own details.":"Der Link enthält die Zeichendaten von Person A, niemals Geburtsdatum, Geburtszeit oder Geburtsort. Die andere Person fügt ihre eigenen Daten hinzu.","The Moon changes nakshatra or rashi during this local date. Enter the birth time to choose between these possibilities.":"Der Mond wechselt an diesem lokalen Datum das Nakshatra oder die Rashi. Gib die Geburtszeit ein, um zwischen diesen Möglichkeiten zu wählen.","The Moon changes nakshatra or rashi on this date. Enter the birth time to continue.":"Der Mond wechselt an diesem Datum das Nakshatra oder die Rashi. Gib die Geburtszeit ein, um fortzufahren.","The share image could not be created. Please try again.":"Das Bild zum Teilen konnte nicht erstellt werden. Bitte versuche es erneut.","This birth time occurs twice. Choose an occurrence for this person.":"Diese Geburtszeit kommt zweimal vor. Wähle ein Vorkommen für diese Person.","This is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict marriage outcomes or provide marriage advice.":"Dies ist eine kulturelle Tradition ohne wissenschaftliche Belege. Sie sagt keine Eheergebnisse voraus und bietet keine Eheberatung.","This rule checks Mars in houses 1, 2, 4, 7, 8 or 12 from the Moon and, when birth time and place are known, from the lagna. Date-only Moon checks use the whole day; an uncertain result asks for time.":"Diese Regel prüft Mars in den Häusern 1, 2, 4, 7, 8 oder 12 vom Mond aus und, wenn Geburtszeit und Geburtsort bekannt sind, vom Lagna aus. Mondprüfungen nur anhand des Datums verwenden den ganzen Tag; bei einem unklaren Ergebnis wird nach der Zeit gefragt.","This version uses whole-sign Vashya groups, including quadruped Sagittarius and Capricorn, and the displayed half-point matrix. Half-sign variants can give different Vashya points.":"Diese Version verwendet Vashya-Gruppen für ganze Zeichen, einschließlich des vierbeinigen Schützen und Steinbocks, sowie die angezeigte Halbpunktmatrix. Varianten mit halben Zeichen können andere Vashya-Punkte ergeben.","Tiger":"Tiger","Time needed to resolve this rule":"Zeit erforderlich, um diese Regel zu bestimmen","Tradition calls opposite branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"Die Tradition bezeichnet einander gegenüberliegende Zweige als Konflikt und beschreibt damit gegensätzliche symbolische Themen.","Tradition calls this a break pair, describing a symbolic disruption.":"Die Tradition bezeichnet dies als Bruchpaar und beschreibt damit eine symbolische Störung.","Tradition calls this one of the six harm pairs, a symbolic tension.":"Die Tradition bezeichnet dies als eines der sechs Schädigungspaare, eine symbolische Spannung.","Tradition groups these animals in one trine; a two-person pairing represents part of the three-animal group.":"Die Tradition fasst diese Tiere zu einer Dreiergruppe zusammen; ein Paar aus zwei Personen entspricht einem Teil dieser Dreiergruppe.","Tradition includes this pair in a punishment group; identical Dragon, Horse, Rooster and Pig signs use the self-punishment rule.":"Die Tradition ordnet dieses Paar einer Strafgruppe zu; identische Zeichen von Drache, Pferd, Hahn und Schwein unterliegen der Regel der Selbstbestrafung.","Tradition places these animals in one of the six harmony pairs.":"Die Tradition ordnet diese Tiere einem der sechs harmonischen Paare zu.","Tradition treats Mangal dosha as cancelled when both people have it by the same rule; this does not change the guna score.":"Die Tradition betrachtet Mangal Dosha als aufgehoben, wenn beide Personen es nach derselben Regel haben; dadurch ändert sich die Guna-Punktzahl nicht.","Traditional exceptions":"Traditionelle Ausnahmen","Traditionally acceptable (18 to below 24)":"Traditionell akzeptabel (18 bis unter 24)","Traditionally below the 18-point matching threshold":"Traditionell unter dem Übereinstimmungsschwellenwert von 18 Punkten","Traditionally challenging":"Traditionell herausfordernd","Traditionally checks the inclusive distance between the Moon signs.":"Traditionell wird der Abstand zwischen den Mondzeichen einschließlich beider Zeichen geprüft.","Traditionally compares Deva, Manushya and Rakshasa groups.":"Traditionell werden die Gruppen Deva, Manushya und Rakshasa verglichen.","Traditionally compares natural friendship between the Moon-sign lords.":"Traditionell wird die natürliche Freundschaft zwischen den Herrschern der Mondzeichen verglichen.","Traditionally compares symbolic animal and human groups of the Moon signs.":"Traditionell werden die symbolischen Tier- und Menschengruppen der Mondzeichen verglichen.","Traditionally compares the animals assigned to the birth stars.":"Traditionell werden die den Geburtssternen zugeordneten Tiere verglichen.","Traditionally compares the symbolic varna ranks of the Moon signs.":"Traditionell werden die symbolischen Varna-Ränge der Mondzeichen verglichen.","Traditionally compares the three nadi groups assigned to birth stars.":"Traditionell werden die drei den Geburtssternen zugeordneten Nadi-Gruppen verglichen.","Traditionally counts nakshatras in both directions and checks each remainder modulo nine.":"Traditionell werden die Nakshatras in beide Richtungen gezählt und die jeweiligen Reste modulo neun geprüft.","Traditionally excellent (32 to 36)":"Traditionell ausgezeichnet (32 bis 36)","Traditionally good (24 to below 32)":"Traditionell gut (24 bis unter 32)","Traditionally harmonious":"Traditionell harmonisch","Traditionally, 18 or more is considered acceptable for matching. These labels describe the tradition and do not assess a relationship.":"Traditionell gelten 18 oder mehr Punkte als akzeptabel für die Übereinstimmung. Diese Bezeichnungen beschreiben die Tradition und bewerten keine Beziehung.","Twelve animals, six kinds of relation. Explore the traditional patterns without a love percentage.":"Zwölf Tiere, sechs Beziehungsarten. Entdecke die traditionellen Muster ohne Liebesprozentzahl.","Vaishya":"Vaishya","Vanachara (wild)":"Vanachara (wild)","Varna":"Varna","Vashya":"Vashya","Venus":"Venus","Water":"Wasser","Without a city, the date uses UTC. Select a city or change the time zone for the local birth date. A birth time and selected place are needed for the lagna check.":"Ohne Angabe einer Stadt wird für das Datum UTC verwendet. Wähle eine Stadt aus oder ändere die Zeitzone, damit das lokale Geburtsdatum stimmt. Für die Lagna-Prüfung sind eine Geburtszeit und ein ausgewählter Ort erforderlich.","Wood":"Holz","Yoni":"Yoni"}