{"{0} notes · {1}/{2}":"{0} Noten · {1}/{2}","{0}, beat {1}, length {2} beats":"{0}, Schlag {1}, Länge {2} Schläge","12-bar blues":"12-taktiger Blues","ABC notation editor":"ABC-Notationseditor","ABC reported {0} syntax warnings. Check the source before exporting.":"ABC hat {0} Syntaxwarnungen gemeldet. Überprüfe vor dem Exportieren die Quelle.","ABC source":"ABC-Quelle","ABC syntax cheat sheet":"ABC-Syntax-Spickzettel","Add a valid K: key header before the music, such as K:C or K:Ddor.":"Füge vor der Musik eine gültige K:-Tonartangabe ein, zum Beispiel K:C oder K:Ddor.","Add C4 note":"C4-Note hinzufügen","Add diatonic sevenths":"Diatonische Septakkorde hinzufügen","Add track":"Spur hinzufügen","Audio could not start. Press Play to try again.":"Die Audiowiedergabe konnte nicht gestartet werden. Drücke auf „Wiedergabe“, um es erneut zu versuchen.","Autosave in this browser":"Automatisch in diesem Browser speichern","Autosave is off until you enable it. MIDI import supports files exported here, including empty tracks, tempo, meter, programs and velocity. JSON also preserves editing IDs. MIDI Player can open other MIDI files. Shortening the meter or bar count keeps enough bars for existing notes.":"Die automatische Speicherung ist deaktiviert, bis du sie aktivierst. Der MIDI-Import unterstützt hier exportierte Dateien einschließlich leerer Spuren, Tempo, Taktart, Instrumentenprogrammen und Anschlagstärke. JSON bewahrt außerdem Bearbeitungs-IDs. MIDI Player kann andere MIDI-Dateien öffnen. Wenn du Taktart oder Taktanzahl verkürzt, bleiben genügend Takte für vorhandene Noten erhalten.","Bar":"Takt","Bars":"Takte","Bars and repeats":"Takte und Wiederholungen","Beat unit":"Schlageinheit","Beats per bar":"Schläge pro Takt","Browser storage is unavailable. Save a JSON file to keep your work.":"Der Browserspeicher ist nicht verfügbar. Speichere eine JSON-Datei, um deine Arbeit zu behalten.","Canon-style I–V–vi–iii–IV–I–IV–V":"Kanonartige Folge I–V–vi–iii–IV–I–IV–V","Centre pitch view":"Tonhöhenansicht zentrieren","Choose a supported key and mode.":"Wähle eine unterstützte Tonart und einen unterstützten Modus.","Choose a valid piano-roll project with 1 to 4 tracks, up to 64 bars and 4096 notes.":"Wähle ein gültiges Projekt in der Pianorollenansicht mit 1 bis 4 Spuren, höchstens 64 Takten und 4096 Noten.","Chord":"Akkord","Chord label, simultaneous notes, sharp, flat and natural.":"Akkordbezeichnung, gleichzeitig gespielte Noten, Kreuz, Be und Auflösungszeichen.","Chord progression generator":"Akkordfolgen-Generator","Chords and accidentals":"Akkorde und Versetzungszeichen","Close":"Schließen","Copy chord chart":"Akkordübersicht kopieren","Custom Roman numerals":"Benutzerdefinierte römische Zahlen","Default length, double length, half length and a rest.":"Standardlänge, doppelte Länge, halbe Länge und eine Pause.","Delete note":"Note löschen","Dorian":"Dorisch","Down a semitone":"Einen Halbton tiefer","Download ABC source":"ABC-Quelle herunterladen","Download MIDI":"MIDI herunterladen","Download PNG":"PNG herunterladen","Download SVG":"SVG herunterladen","Drums (MIDI channel 10)":"Schlagzeug (MIDI-Kanal 10)","Engraved score":"Notensatz","Enter between 1 and 64 chords.":"Gib zwischen 1 und 64 Akkorde ein.","Enter one ABC tune of up to 20000 characters.":"Gib eine ABC-Melodie mit höchstens 20000 Zeichen ein.","Frère Jacques — public domain":"Frère Jacques — gemeinfrei","Frère Jacques: documented in the eighteenth century. Source:":"Frère Jacques: im achtzehnten Jahrhundert dokumentiert. Quelle:","Generate again":"Erneut generieren","Headers":"Kopfzeilen","Highlight scale":"Tonleiter hervorheben","Import a MIDI file exported by this composer. Use MIDI Player for other MIDI files.":"Importiere eine MIDI-Datei, die mit diesem Komponisten exportiert wurde. Verwende für andere MIDI-Dateien den MIDI Player.","Instrument":"Instrument","Keep the composition within twenty minutes so its MIDI can be imported again.":"Halte die Komposition unter zwanzig Minuten, damit ihre MIDI-Datei erneut importiert werden kann.","Key":"Tonart","Lantern Walk — original":"Lantern Walk — Original","Length (quarter-note beats)":"Länge (Viertelnotenschläge)","Lengths and rests":"Längen und Pausen","Load JSON or composer MIDI":"JSON oder MIDI aus dem Komponisten laden","London Bridge — public domain":"London Bridge — gemeinfrei","London Bridge: the familiar melody was printed in 1879. Source:":"London Bridge: Die bekannte Melodie wurde 1879 gedruckt. Quelle:","Loop":"Schleife","Lowercase is one octave higher; commas lower and apostrophes raise an octave.":"Kleinbuchstaben liegen eine Oktave höher; Kommas senken, Apostrophe erhöhen um eine Oktave.","Major":"Dur","MIDI pitch":"MIDI-Tonhöhe","Mixolydian":"Mixolydisch","Mode":"Modus","Natural minor":"Natürliches Moll","Notes and octaves":"Noten und Oktaven","Notes of the same pitch on one track must not overlap.":"Noten mit derselben Tonhöhe dürfen sich auf einer Spur nicht überschneiden.","Number, title, meter, default length, tempo and key; put each header on its own line.":"Nummer, Titel, Taktart, Standardlänge, Tempo und Tonart; setze jede Kopfzeile in eine eigene Zeile.","Open":"Öffnen","Piano":"Klavier","Piano roll. Click to add; drag notes to move or their end handles to resize.":"Piano-Roll. Klicke zum Hinzufügen; ziehe Noten zum Verschieben oder ihre Endgriffe zum Ändern der Länge.","Piano samples: Salamander Grand Piano by Alexander Holm, CC BY 3.0. Tone.js MP3 conversion; samples are pitch-shifted during playback.":"Klavier-Samples: Salamander Grand Piano von Alexander Holm, CC BY 3,0. MP3-Konvertierung mit Tone.js; die Samples werden bei der Wiedergabe in der Tonhöhe verändert.","Piano-roll composer":"Piano-Roll-Komponist","Play":"Wiedergeben","Play progression":"Akkordfolge wiedergeben","Play score":"Partitur wiedergeben","Played pitches":"Wiedergegebene Tonhöhen","Progression":"Akkordfolge","Random diatonic chords":"Zufällige diatonische Akkorde","Remove track":"Spur entfernen","Reset transpose":"Transponierung zurücksetzen","Resize {0}":"{0} in der Länge ändern","Restore autosave":"Automatische Speicherung wiederherstellen","Roman numeral":"Römische Zahl","Roman numeral conventions":"Konventionen für römische Zahlen","Roman numerals":"Römische Zahlen","Sample licence":"Sample-Lizenz","Save JSON":"JSON speichern","Small Harbour — original":"Small Harbour — Original","Smooth inversions":"Stimmführungsoptimierte Umkehrungen","Smooth inversions minimise total movement between sorted voices across the whole progression. The first chord stays in root position; later bass notes range from MIDI 48 to 72 and top notes stay at or below 88. Open voicings raise the second note an octave.":"Stimmführungsoptimierte Umkehrungen minimieren die Gesamtbewegung zwischen den sortierten Stimmen in der gesamten Akkordfolge. Der erste Akkord bleibt in Grundstellung; spätere Basstöne liegen zwischen MIDI 48 und 72, höchste Töne bei höchstens 88. Bei offenen Voicings wird die zweite Note um eine Oktave erhöht.","Snap":"Einrasten","Space: play or stop. Delete: remove selected note. Arrows: move by one snap or semitone. Shift + left/right: resize. Scroll vertically for all 128 pitches; faded notes belong to other tracks.":"Leertaste: wiedergeben oder stoppen. Entf: ausgewählte Note entfernen. Pfeiltasten: um einen Einrastschritt oder Halbton verschieben. Umschalt + links/rechts: Länge ändern. Scrolle vertikal für alle 128 Tonhöhen; ausgeblendete Noten gehören zu anderen Spuren.","Spelled notes":"Notennamen","Start (quarter-note beats, from zero)":"Start (Viertelnotenschläge, ab null)","Start from a tune":"Mit einer Melodie beginnen","Stop":"Stoppen","Synth":"Synthesizer","Templates follow the selected mode; blues uses explicit dominant sevenths. Typed uppercase numerals make major chords and lowercase makes minor chords. Add ° for diminished, ø for half-diminished, or + for augmented. An explicit 7 means a dominant or minor seventh; maj7 means a major seventh. V/V is the dominant of the dominant.":"Vorlagen folgen dem ausgewählten Modus; beim Blues werden ausdrücklich Dominantseptakkorde verwendet. Eingegebene Großbuchstaben erzeugen Durakkorde, Kleinbuchstaben Mollakkorde. Füge ° für vermindert, ø für halbvermindert oder + für übermäßig hinzu. Eine ausdrückliche 7 steht für eine Dominant- oder Mollsept; maj7 für eine große Sept. V/V ist die Dominante der Dominante.","Tempo (quarter notes per minute)":"Tempo (Viertelnoten pro Minute)","The score could not be rendered. Check the ABC notation.":"Die Noten konnten nicht dargestellt werden. Überprüfe die ABC-Notation.","The score image could not be exported.":"Das Notenbild konnte nicht exportiert werden.","This file could not be opened. Choose a composer JSON or MIDI file under 1 MB.":"Diese Datei konnte nicht geöffnet werden. Wähle eine JSON- oder MIDI-Datei des Komponisten mit weniger als 1 MB.","This tune has no playable notes or exceeds the playback limits.":"Diese Melodie enthält keine abspielbaren Noten oder überschreitet die Wiedergabegrenzen.","Track {0}":"Spur {0}","Tracks":"Spuren","Transpose: {0} semitones":"Transponierung: {0} Halbtöne","Transposition applies to the score, playback and MIDI. The ABC download keeps your original source. Playback uses the site instruments.":"Die Transponierung gilt für Partitur, Wiedergabe und MIDI. Beim Herunterladen der ABC-Datei bleibt deine ursprüngliche Quelle erhalten. Für die Wiedergabe werden die Instrumente der Website verwendet.","Tune sources":"Melodiequellen","Unaltered degrees follow the selected mode. Prefixed b and # degrees refer to the parallel major scale, so bVII in A minor is G. The sevenths switch adds the scale seventh; explicit suffixes take priority. Each chord lasts four quarter-note beats.":"Nicht veränderte Stufen folgen dem ausgewählten Modus. Stufen mit vorangestelltem b und # beziehen sich auf die parallele Durtonleiter, daher ist bVII in A-Moll G. Der Septakkord-Schalter fügt die Septime der Tonleiter hinzu; ausdrückliche Zusätze haben Vorrang. Jeder Akkord dauert vier Viertelnotenschläge.","Up a semitone":"Einen Halbton höher","Use a meter such as M:4/4, M:6/8, M:C or M:C|.":"Verwende eine Taktangabe wie M:4/4, M:6/8, M:C oder M:C|.","Use a positive fraction for the default note length, such as L:1/8.":"Verwende für die Standardnotenlänge einen positiven Bruch wie L:1/8.","Use Roman numerals I to VII, optional b or #, °, ø, +, 7 or maj7, and secondary dominants such as V/V.":"Verwende die römischen Ziffern I bis VII, optional b oder #, °, ø, +, 7 oder maj7 sowie Zwischendominanten wie V/V.","Velocity":"Anschlagstärke","Voicing":"Voicing","Window Steps — original":"Window Steps — Original","Window Steps, Lantern Walk and Small Harbour were written for this tool. The folk starters are fresh melody-only transcriptions of traditional public-domain tunes, with no modern arrangement or lyrics.":"Window Steps, Lantern Walk und Small Harbour wurden für dieses Tool geschrieben. Die Volksliedvorlagen sind neue Transkriptionen traditioneller gemeinfreier Melodien ohne moderne Arrangements oder Liedtexte."}