{"A chosen date is active; the link stores only this calendar date.":"Ein ausgewähltes Datum ist aktiv; der Link speichert nur dieses Kalenderdatum.","A cultural tradition with no predictive power.":"Eine kulturelle Tradition ohne Vorhersagekraft.","A, E, I, O and U are vowels; Y is always a consonant here, even when pronounced as a vowel.":"A, E, I, O und U sind Vokale; Y ist hier immer ein Konsonant, auch wenn es wie ein Vokal ausgesprochen wird.","Accents are removed, spaces and punctuation are ignored, and digits are ignored in names.":"Akzente werden entfernt, Leerzeichen und Satzzeichen ignoriert; Ziffern werden in Namen ignoriert.","All sums stop at 1–9 or master numbers 11, 22 and 33; a birthday can retain only 11 or 22, and an empty letter group is shown as 0.":"Alle Summen enden bei 1–9 oder den Meisterzahlen 11, 22 und 33; eine Geburtstagszahl kann nur 11 oder 22 beibehalten, und eine leere Buchstabengruppe wird als 0 angezeigt.","Birth date":"Geburtsdatum","Birth day: {0}":"Geburtstag: {0}","Birth month: {0}":"Geburtsmonat: {0}","Birth year: {0}":"Geburtsjahr: {0}","Birthday":"Geburtstagszahl","Birthday uses the day of the month, reduced while keeping 11 and 22; tradition links it with a familiar way of expressing yourself.":"Die Geburtstagszahl verwendet den Tag des Monats und wird reduziert, wobei 11 und 22 erhalten bleiben; traditionell wird sie mit einer vertrauten Art des Selbstausdrucks verbunden.","Calculate":"Berechnen","Calculation results":"Berechnungsergebnisse","Calendar date for personal numbers":"Kalenderdatum für persönliche Zahlen","Calendar date: {0}":"Kalenderdatum: {0}","Calendar year: {0}":"Kalenderjahr: {0}","Chaldean":"Chaldäisch","Choose Pythagorean or Chaldean for the letter table.":"Wähle Pythagoreisch oder Chaldäisch für die Buchstabentabelle.","Core chart":"Kernübersicht","Core lucky numbers":"Zentrale Glückszahlen","Distinct core numbers, with repeated values shown once.":"Eindeutige zentrale Zahlen; wiederholte Werte werden einmal angezeigt.","Enter a valid calendar date in YYYY-MM-DD format.":"Gib ein gültiges Kalenderdatum im Format YYYY-MM-DD ein.","Explore the numbers traditionally associated with your birthday and name.":"Entdecke die Zahlen, die traditionell mit deinem Geburtstag und Namen verbunden werden.","Explore the two life path methods in the life path calculator.":"Entdecke die beiden Methoden zur Berechnung des Lebenswegs.","Expression / Destiny":"Ausdruck / Schicksal","Expression, also called Destiny, adds every letter of the birth name; tradition uses it to discuss expression and abilities without measuring either.":"Der Ausdruck, auch Schicksal genannt, addiert jeden Buchstaben des Geburtsnamens; traditionell wird er verwendet, um über Ausdruck und Fähigkeiten zu sprechen, ohne beides zu messen.","Follow the arithmetic behind nine traditional numerology numbers.":"Verfolge die Berechnung hinter neun traditionellen Numerologiezahlen.","For other scripts, enter a Latin transliteration such as pinyin or romaji; different spellings can give different results.":"Gib bei anderen Schriftsystemen eine lateinische Umschrift wie Pinyin oder Romaji ein; unterschiedliche Schreibweisen können zu unterschiedlichen Ergebnissen führen.","Full birth name in Latin letters":"Vollständiger Geburtsname in lateinischen Buchstaben","Full name in Latin letters (optional)":"Vollständiger Name in lateinischen Buchstaben (optional)","Letter tables and reduction rules":"Buchstabentabellen und Reduktionsregeln","Life path":"Lebensweg","Life path reduces the birth month, day and year separately, then combines them; tradition uses it as a broad life theme.":"Beim Lebensweg werden Geburtsmonat, -tag und -jahr getrennt reduziert und anschließend kombiniert; traditionell gilt er als übergeordnetes Lebensthema.","Lucky number for the chosen date":"Glückszahl für das ausgewählte Datum","Lucky number for today":"Glückszahl für heute","Maturity":"Reifezahl","Maturity combines Life path and Expression, then reduces their sum; tradition reads it as a combined theme rather than a forecast about ageing.":"Die Reifezahl kombiniert Lebensweg und Ausdruck und reduziert anschließend ihre Summe; traditionell wird sie als gemeinsames Thema und nicht als Vorhersage über das Älterwerden verstanden.","My lucky numbers: {0} · Today: {1}":"Meine Glückszahlen: {0} · Heute: {1}","My numerology chart":"Meine Numerologieübersicht","Name numbers add the letters of the whole name and then reduce, keeping 11, 22 and 33. Some practitioners reduce each part of the name first, which can give a different result.":"Namenszahlen addieren die Buchstaben des vollständigen Namens und reduzieren anschließend, wobei 11, 22 und 33 erhalten bleiben. Manche Praktiker reduzieren zuerst jeden Namensteil, was zu einem anderen Ergebnis führen kann.","Name-number system":"Namenszahlensystem","No letters in this group; the sum is 0.":"Keine Buchstaben in dieser Gruppe; die Summe ist 0.","Numerology is a cultural tradition with no predictive power, and lucky numbers do not change the odds in games of chance.":"Numerologie ist eine kulturelle Tradition ohne Vorhersagekraft, und Glückszahlen verändern nicht die Gewinnchancen bei Glücksspielen.","Personal calendar numbers":"Persönliche Kalenderzahlen","Personal day":"Persönlicher Tag","Personal day adds the personal year, calendar month and calendar day directly, then reduces the total; it is a daily reflection prompt with no predictive power.":"Der persönliche Tag addiert das persönliche Jahr, den Kalendermonat und den Kalendertag direkt und reduziert anschließend die Summe; er dient als täglicher Denkanstoß ohne Vorhersagekraft.","Personal month":"Persönlicher Monat","Personal month adds the calendar month to the personal year, then reduces; tradition uses it as a monthly theme rather than a forecast.":"Der persönliche Monat addiert den Kalendermonat zum persönlichen Jahr und reduziert anschließend; traditionell gilt er als Monatsthema und nicht als Vorhersage.","Personal year":"Persönliches Jahr","Personal year combines the reduced birth month, birth day and current calendar year; this convention changes on 1 January and does not predict events.":"Das persönliche Jahr kombiniert den reduzierten Geburtsmonat, Geburtstag und das aktuelle Kalenderjahr; diese Berechnung ändert sich am 1. Januar und sagt keine Ereignisse voraus.","Personality":"Persönlichkeit","Personality adds consonants, including Y; tradition describes it as an outward impression, without providing a personality assessment.":"Die Persönlichkeitszahl addiert Konsonanten, einschließlich Y; traditionell beschreibt sie einen äußeren Eindruck, ohne eine Persönlichkeitsbewertung zu liefern.","Pythagorean":"Pythagoreisch","Pythagorean assigns repeating values 1–9; Chaldean assigns 1–8 and leaves 9 unassigned.":"Pythagoreisch weist wiederkehrende Werte von 1–9 zu; Chaldäisch weist 1–8 zu und lässt 9 unbesetzt.","Save image":"Bild speichern","Share card":"Karte teilen","Share image":"Bild teilen","Show calculation":"Berechnung anzeigen","Soul urge / Heart's desire":"Seelendrang / Herzenswunsch","Soul urge, or Heart's desire, adds A, E, I, O and U; tradition links the result with inner motivations, and this convention always treats Y as a consonant.":"Der Seelendrang oder Herzenswunsch addiert A, E, I, O und U; traditionell wird das Ergebnis mit inneren Beweggründen verbunden, und bei dieser Berechnung gilt Y immer als Konsonant.","The card contains only numbers and their labels, never your name or birth date.":"Die Karte enthält nur Zahlen und ihre Bezeichnungen, niemals deinen Namen oder dein Geburtsdatum.","The Chaldean option changes only the name-letter values; the same reduction and date conventions apply to both systems.":"Die chaldäische Option ändert nur die Werte der Namensbuchstaben; für beide Systeme gelten dieselben Reduktions- und Datumsregeln.","The date in this link is invalid; today's local date is being used.":"Das Datum in diesem Link ist ungültig; das heutige lokale Datum wird verwendet.","Today follows the calendar on your device.":"Heute richtet sich nach dem Kalender auf deinem Gerät.","Today: {0}":"Heute: {0}","Tradition associates 1 with initiative and independence.":"Traditionell wird 1 mit Initiative und Unabhängigkeit verbunden.","Tradition associates 11 with inspiration and sensitivity.":"Traditionell wird 11 mit Inspiration und Sensibilität verbunden.","Tradition associates 2 with cooperation and balance.":"Traditionell wird 2 mit Zusammenarbeit und Ausgeglichenheit verbunden.","Tradition associates 22 with practical vision and building.":"Traditionell wird 22 mit praxisnaher Vision und Aufbau verbunden.","Tradition associates 3 with creativity and expression.":"Traditionell wird 3 mit Kreativität und Ausdruck verbunden.","Tradition associates 33 with teaching and service.":"Traditionell wird 33 mit Lehren und Hilfsbereitschaft verbunden.","Tradition associates 4 with structure and steadiness.":"Traditionell wird 4 mit Struktur und Beständigkeit verbunden.","Tradition associates 5 with curiosity and variety.":"Traditionell wird 5 mit Neugier und Vielfalt verbunden.","Tradition associates 6 with care and responsibility.":"Traditionell wird 6 mit Fürsorge und Verantwortungsbewusstsein verbunden.","Tradition associates 7 with reflection and inquiry.":"Traditionell wird 7 mit Besinnung und Nachforschung verbunden.","Tradition associates 8 with organisation and ambition.":"Traditionell wird 8 mit Organisation und Ehrgeiz verbunden.","Tradition associates 9 with compassion and generosity.":"Traditionell wird 9 mit Mitgefühl und Großzügigkeit verbunden.","Use today":"Heute verwenden","Your full numerology chart":"Deine vollständige Numerologieübersicht","Your lucky numbers":"Deine Glückszahlen","Your number set":"Dein Zahlensatz"}