{"{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","Above about 66° latitude, the ascendant can change unusually fast and some ecliptic degrees may not rise.":"Oberhalb von etwa 66° nördlicher oder südlicher Breite kann sich der Aszendent ungewöhnlich schnell ändern, und manche Ekliptikgrade gehen möglicherweise nicht auf.","Add master’s (2 years) and doctorate (3 years)":"Masterstudium (2 Jahre) und Promotion (3 Jahre) hinzufügen","Advanced: enter coordinates and time zone":"Erweitert: Koordinaten und Zeitzone eingeben","Aquarius":"Wassermann","Aries":"Widder","Ascendant: {0}":"Aszendent: {0}","Birth city":"Geburtsstadt","Birth date":"Geburtsdatum","Birth time":"Geburtszeit","Calculate rising sign":"Aszendent berechnen","Cancer":"Krebs","Capricorn":"Steinbock","Change":"Ändern","Choose a city with a valid time zone, or use a manual UTC offset.":"Wähle eine Stadt mit einer gültigen Zeitzone oder verwende einen manuellen UTC-Versatz.","Choose your birth city from the list, or enter coordinates under Advanced.":"Wähle deine Geburtsstadt aus der Liste oder gib unter „Erweitert“ Koordinaten ein.","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"Stadtdaten: GeoNames, cities15000, gefiltert auf mindestens 50.000 Einwohner sowie Hauptstädte; alternative Namen enthalten. Lizenziert unter CC BY 4,0.","Clear history":"Verlauf löschen","Consecutive Sheng jiao: {0}":"Aufeinanderfolgende Sheng jiao: {0}","Copy as text":"Als Text kopieren","Custom coordinates":"Benutzerdefinierte Koordinaten","Doctoral programme":"Promotionsstudium","Earlier occurrence, UTC {0}":"Früheres Vorkommen, UTC {0}","Education history for a Japanese résumé (履歴書)":"Ausbildungs- und Studienverlauf für einen japanischen Lebenslauf (履歴書)","Elementary school":"Grundschule","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Gib einen UTC-Versatz zwischen −14 und +14 Stunden ein.","Enter a valid birth date and time between 1900 and 2100.":"Gib ein gültiges Geburtsdatum und eine gültige Geburtszeit zwischen 1900 und 2100 ein.","Enter a valid birth date between 1900 and 2100.":"Gib ein gültiges Geburtsdatum zwischen 1900 und 2100 ein.","Enter latitude between −89.9 and 89.9 and longitude between −180 and 180.":"Gib einen Breitengrad zwischen −89,9 und 89,9 sowie einen Längengrad zwischen −180 und 180 ein.","Entrance (入学)":"Eintritt (入学)","Event":"Ereignis","Gap and repeat years must be whole numbers from 0 to 20.":"Die Anzahl der Gap- und Wiederholungsjahre muss eine ganze Zahl von 0 bis 20 sein.","Gap years before higher education (浪人)":"Wartejahre vor dem Studium (浪人)","Gemini":"Zwillinge","GeoNames attribution":"Quellenangabe für GeoNames","Graduation (卒業)":"Abschluss (卒業)","High school":"Oberschule","Higher education route":"Studienweg","IANA time zone":"IANA-Zeitzone","Japanese era date":"Datum nach japanischer Ära","Japanese school year chart":"Übersicht zum japanischen Schuljahr","Junior college / vocational school":"Kurzhochschule / Berufsschule","Junior college / vocational school — 2 years":"Kurzhochschule / Berufsschule — 2 Jahre","Junior high school":"Mittelschule","Later occurrence, UTC {0}":"Späteres Vorkommen, UTC {0}","Latitude":"Breitengrad","Leo":"Löwe","Libra":"Waage","Loading cities…":"Städte werden geladen …","Longitude":"Längengrad","Master’s programme":"Masterstudium","Matching cities":"Passende Städte","Midheaven (MC): {0}":"Medium Coeli (MC): {0}","Moon blocks are used in temple traditions to ask a question. One flat and one convex face is commonly read as assent; two flat faces as laughter or an unclear question; two convex faces as a negative response. Customs differ, and some people seek three consecutive Sheng jiao.":"Mondblöcke werden in Tempeltraditionen verwendet, um eine Frage zu stellen. Eine flache und eine gewölbte Seite gelten üblicherweise als Zustimmung, zwei flache Seiten als Lachen oder als Hinweis auf eine unklare Frage und zwei gewölbte Seiten als ablehnende Antwort. Die Bräuche unterscheiden sich, und manche Menschen suchen drei aufeinanderfolgende Sheng jiao.","My rising sign":"Mein Aszendent","No matching city. Enter coordinates below.":"Keine passende Stadt gefunden. Gib unten Koordinaten ein.","No matching city. Enter coordinates under Advanced.":"Keine passende Stadt. Gib unter „Erweitert“ Koordinaten ein.","Online moon blocks":"Online-Mondblöcke","Override UTC offset manually":"UTC-Versatz manuell festlegen","Pisces":"Fische","Repeat years in higher education (留年)":"Wiederholungsjahre im Studium (留年)","Resolved UTC offset: {0}":"Ermittelter UTC-Versatz: {0}","Rising sign calculator":"Aszendentenrechner","Rising sign card: {0}":"Aszendentenkarte: {0}","Sagittarius":"Schütze","Save image":"Bild speichern","School":"Schule","Scorpio":"Skorpion","Search city":"Stadt suchen","Secure randomness is unavailable in this browser.":"Sichere Zufallswerte sind in diesem Browser nicht verfügbar.","Share":"Teilen","Share card":"Karte teilen","Sheng jiao (聖筊) — one flat, one convex":"Sheng jiao (聖筊) — eine flache, eine gewölbte Seite","Taurus":"Stier","The ascendant is the ecliptic degree rising on the eastern horizon at that time and place. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"Der Aszendent ist der Ekliptikgrad, der zu diesem Zeitpunkt und an diesem Ort am östlichen Horizont aufgeht. Astrologie ist eine kulturelle und unterhaltende Praxis; dieses Ergebnis stellt keine Vorhersagen auf.","The city list could not be loaded. Try again or enter coordinates and a manual offset.":"Die Städteliste konnte nicht geladen werden. Versuche es erneut oder gib Koordinaten und einen manuellen Versatz ein.","The cohort runs from 2 April to 1 April of the following year. A 1 April birth joins the earlier cohort because legal age increases on the day before the birthday.":"Der Jahrgang reicht vom 2. April bis zum 1. April des Folgejahres. Wer am 1. April geboren ist, gehört zum früheren Jahrgang, weil das gesetzliche Alter am Tag vor dem Geburtstag steigt.","These are standard April entrance and March graduation dates. Check your school records before using them on a résumé. Gap years shift higher education; repeat years delay its graduation and later graduate study. Actual course lengths vary.":"Dies sind übliche Eintrittstermine im April und Abschlusszeitpunkte im März. Prüfe deine Schulunterlagen, bevor du diese Angaben in einem Lebenslauf verwendest. Wartejahre verschieben den Beginn des Studiums; Wiederholungsjahre verzögern den Studienabschluss und ein späteres Aufbaustudium. Die tatsächliche Studiendauer kann abweichen.","This is a simulation for curiosity or practice, not a substitute for the temple ritual. It makes no religious claims. Each block has an equal chance of either face, so Sheng jiao occurs about half the time and each other outcome about a quarter.":"Dies ist eine Simulation aus Neugier oder zum Üben und kein Ersatz für das Tempelritual. Sie erhebt keine religiösen Ansprüche. Jede Seite jedes Blocks ist gleich wahrscheinlich, daher tritt Sheng jiao in etwa der Hälfte der Fälle auf und jedes andere Ergebnis in etwa einem Viertel.","This local time does not exist because the clocks moved forward. Change the time or specify a manual offset.":"Diese Ortszeit existiert nicht, weil die Uhren vorgestellt wurden. Ändere die Uhrzeit oder gib einen manuellen Versatz an.","This time occurs twice. Choose an occurrence.":"Diese Uhrzeit kommt zweimal vor. Wähle ein Vorkommen aus.","Throw {0}: {1}":"Wurf {0}: {1}","Throw history":"Wurfverlauf","Throw moon blocks":"Mondblöcke werfen","Throwing…":"Wird geworfen …","Throws: {0}":"Würfe: {0}","Time zone":"Zeitzone","Type a city name":"Stadtname eingeben","University":"Universität","University — 4 years":"Universität — 4 Jahre","University — 6 years (medicine / pharmacy)":"Universität — 6 Jahre (Medizin / Pharmazie)","UTC offset in hours, east positive":"UTC-Versatz in Stunden, Osten positiv","UTC offset used: {0}":"Verwendeter UTC-Versatz: {0}","Virgo":"Jungfrau","Western date":"Westliches Datum","Xiao jiao (笑筊) — both flat":"Xiao jiao (笑筊) — beide flach","Yin jiao (陰筊) — both convex":"Yin jiao (陰筊) — beide gewölbt","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"Dein Geburtsdatum, deine Geburtszeit und dein Geburtsort werden auf der Karte nicht angezeigt.","Your question (optional, stays in this browser)":"Deine Frage (optional, bleibt in diesem Browser)"}