{" at {0}":" bei {0}"," in support of their application for {0}":" zur Unterstützung der Bewerbung für {0}",", bought on {0}":", gekauft am {0}",", reference {0}":", Referenz {0}",", which I saw on {0}":", die ich auf {0} gesehen habe",", with strengths in {0}":", mit Stärken in {0}","[company]":"[Unternehmen]","[Describe two or three qualities, each with evidence]":"[Beschreibe zwei oder drei Eigenschaften und belege jede mit einem Beispiel]","[Describe what went wrong, when, and how it affected you]":"[Beschreibe, was wann schiefgelaufen ist und wie es dich beeinträchtigt hat]","[field]":"[Bereich]","[Give one specific achievement, with a number if you can, that shows you can do this job]":"[Nenne eine konkrete Leistung, möglichst mit einer Zahl, die zeigt, dass du diese Arbeit machen kannst]","[Give one specific example of their work or character]":"[Nenne ein konkretes Beispiel für die Arbeit oder den Charakter der Person]","[job title]":"[Stellenbezeichnung]","[name]":"[Name]","[number]":"[Zahl]","[product or service]":"[Produkt oder Dienstleistung]","[Say what draws you to this company in particular]":"[Erkläre, was dich gerade an diesem Unternehmen besonders anspricht]","[Your name]":"[Dein Name]","A free repair":"Eine kostenlose Reparatur","a free repair":"eine kostenlose Reparatur","A full refund":"Eine vollständige Erstattung","a full refund":"eine vollständige Erstattung","A partial refund":"Eine teilweise Erstattung","a partial refund to reflect the problem":"eine teilweise Erstattung, die dem Problem angemessen ist","A replacement":"Ein Ersatz","a replacement":"ein Ersatz","A specific example":"Ein konkretes Beispiel","An explanation and an apology":"Eine Erklärung und eine Entschuldigung","an explanation of what went wrong and an apology":"eine Erklärung, was schiefgelaufen ist, und eine Entschuldigung","as a colleague of {0}":"als Kollege oder Kollegin von {0}","as {0}'s landlord":"als Vermieter oder Vermieterin von {0}","as {0}'s manager":"als Vorgesetzter oder Vorgesetzte von {0}","as {0}'s teacher":"als Lehrer oder Lehrerin von {0}","Brief and formal":"Kurz und formell","Changes in the form above no longer reach the letter while you edit it by hand.":"Änderungen im obigen Formular werden beim manuellen Bearbeiten nicht mehr in den Brief übernommen.","Check your contract for the notice period and how it is counted; this letter counts from the day after you hand it in, and calendar months end on the same date.":"Prüfe in deinem Vertrag die Kündigungsfrist und ihre Berechnung. Dieser Brief zählt ab dem Tag nach der Übergabe, und Kalendermonate enden am gleichen Datum.","Colleague":"Kollege oder Kollegin","Company":"Unternehmen","Company or organisation":"Unternehmen oder Organisation","Complaint letter template":"Vorlage für ein Beschwerdeschreiben","Copy the letter":"Brief kopieren","Cover letter template":"Vorlage für ein Anschreiben","Date bought":"Kaufdatum","Date you hand in notice":"Datum der Kündigungsübergabe","Days":"Tage","Days to reply":"Antwortfrist in Tagen","Dear Hiring Manager,":"Guten Tag,","Dear Sir or Madam,":"Sehr geehrte Damen und Herren,","Dear {0},":"Guten Tag {0},","Download as text":"Als Text herunterladen","During this time, {0} worked as {1}.":"In dieser Zeit arbeitete {0} als {1}.","Edit the text by hand":"Text manuell bearbeiten","Field or profession":"Bereich oder Beruf","For example, {0}":"Zum Beispiel: {0}","from {0} to {1}":"von {0} bis {1}","Go back to the generated text":"Zum erstellten Text zurückkehren","Happy to recommend":"Gerne zu empfehlen","Hiring manager's name (if known)":"Name der einstellenden Person (falls bekannt)","How you know them":"In welcher Beziehung du zu ihnen stehst","I am applying for the {0} position at {1}{2}.":"Hiermit bewerbe ich mich bei {1}{2} um die Stelle als {0}.","I am happy to recommend {0}.":"Ich empfehle {0} gerne.","I am pleased to write this reference for {0}{1}. I have known {0} {2}{3}{4}.":"Gerne schreibe ich diese Referenz für {0}{1}. Ich kenne {0} {2}{3}{4}.","I am writing to complain about {0}{1}{2}.":"Hiermit möchte ich mich über {0}{1}{2} beschweren.","I bring {0} years of experience in {1}{2}.":"Ich bringe {0} Jahre Erfahrung in {1}{2} mit.","I have already tried to resolve this: {0}":"Ich habe bereits versucht, dies zu klären: {0}","I have decided to leave because {0}":"Ich habe mich entschieden zu gehen, weil {0}","I recommend {0} without reservation.":"Ich empfehle {0} uneingeschränkt.","I will do everything I can to make the handover smooth, including documenting my work and helping to train my replacement.":"Ich werde alles tun, um eine reibungslose Übergabe zu ermöglichen. Dazu dokumentiere ich meine Arbeit und helfe bei der Einarbeitung meiner Nachfolge.","I wish you and the company every success.":"Ich wünsche dir und dem Unternehmen alles Gute und viel Erfolg.","I would particularly like to work at {0} because {1}":"Ich würde besonders gerne bei {0} arbeiten, weil {1}","I would welcome the chance to discuss how I could contribute to your team. Thank you for considering my application.":"Gerne bespreche ich, wie ich zu deinem Team beitragen kann. Vielen Dank für die Berücksichtigung meiner Bewerbung.","In line with my notice period of {0}, my last working day will be {1}.":"Entsprechend meiner Kündigungsfrist von {0} ist mein letzter Arbeitstag der {1}.","Job title":"Stellenbezeichnung","Keep it to one page, about 250 to 400 words, and match it to each job: use the words of the job advert for the skills you have, and give one result you can measure. Replace anything in square brackets before sending. Nothing you type leaves your browser.":"Beschränke dich auf eine Seite mit etwa 250 bis 400 Wörtern und passe das Anschreiben an jede Stelle an: Verwende für deine Fähigkeiten die Begriffe aus der Stellenausschreibung und nenne ein messbares Ergebnis. Ersetze vor dem Absenden alles in eckigen Klammern. Nichts, was du eingibst, verlässt deinen Browser.","Keep to the facts, say clearly what you want, and set a reasonable deadline; 14 days is common. Send copies of receipts and photos, never the originals, and keep a copy of the letter. Consumer rights differ from country to country, so check what applies where you bought it. Nothing you type leaves your browser.":"Bleibe bei den Fakten, sage klar, was du möchtest, und setze eine angemessene Frist; 14 Tage sind üblich. Sende niemals die Originale, sondern Kopien von Belegen und Fotos, und bewahre eine Kopie des Schreibens auf. Verbraucherrechte unterscheiden sich von Land zu Land. Prüfe daher, welche Regelungen am Kaufort gelten. Nichts, was du eingibst, verlässt deinen Browser.","Kind regards,":"Mit freundlichen Grüßen","Known since":"Bekannt seit","Landlord":"Vermieter oder Vermieterin","Letter text (edited by hand)":"Brieftext (manuell bearbeitet)","Manager":"Vorgesetzter oder Vorgesetzte","Manager's name":"Name der vorgesetzten Person","Months":"Monate","My strengths include {0}.":"Zu meinen Stärken gehören {0}.","Name of the person":"Name der Person","Notice period":"Kündigungsfrist","One achievement that fits the job":"Eine zur Stelle passende Leistung","Only say what you know to be true, and back each quality with an example. Some employers only confirm dates and job titles in references, so check your organisation's policy first. Nothing you type leaves your browser.":"Nenne nur, was du sicher weißt, und belege jede Eigenschaft mit einem Beispiel. Manche Arbeitgeber bestätigen in Referenzen nur Beschäftigungszeiten und Stellenbezeichnungen. Prüfe daher zuerst die Richtlinien deiner Organisation. Nichts, was du eingibst, verlässt deinen Browser.","Order or account number":"Bestell- oder Kundennummer","Organisation":"Organisation","Personal acquaintance":"Persönliche Bekanntschaft","personally":"persönlich","Please accept this letter as formal notice of my resignation from my position as {0} at {1}.":"Bitte akzeptiere dieses Schreiben als formelle Kündigung meiner Stelle als {0} bei {1}.","Please contact me if you need any further information.":"Bitte kontaktiere mich, falls du weitere Informationen benötigst.","Please reply by {0}. I have enclosed copies of relevant documents, such as receipts and photographs. If I do not hear from you by then, I will consider taking the matter further.":"Bitte antworte bis zum {0}. Ich habe Kopien relevanter Unterlagen wie Belege und Fotos beigefügt. Sollte ich bis dahin nichts von dir hören, werde ich weitere Schritte in Betracht ziehen.","Print or save as PDF":"Drucken oder als PDF speichern","Product or service":"Produkt oder Dienstleistung","Reason (optional)":"Grund (optional)","Recommendation":"Empfehlung","Reference letter template":"Vorlage für ein Referenzschreiben","Resignation letter generator":"Kündigungsschreiben-Generator","since {0}":"seit {0}","Teacher or tutor":"Lehrer oder Lehrerin bzw. Nachhilfelehrkraft","Thank you for the support and the opportunities I have had during my time here. I have learned a great deal and have enjoyed working with the team.":"Vielen Dank für die Unterstützung und die Möglichkeiten, die ich während meiner Zeit hier hatte. Ich habe viel gelernt und gerne mit dem Team gearbeitet.","The problem is as follows: {0}":"Das Problem ist folgendes: {0}","Their address":"Adresse der Person","Their role (optional)":"Rolle der Person (optional)","To resolve the matter, I would like {0}.":"Um die Angelegenheit zu klären, wünsche ich mir {0}.","To whom it may concern,":"An die zuständige Stelle,","Tone":"Ton","Two or three key skills, separated by commas":"Zwei oder drei wichtige Fähigkeiten, durch Kommas getrennt","Two or three strengths, separated by commas":"Zwei oder drei Stärken, durch Kommas getrennt","Unit":"Einheit","Until (leave empty if ongoing)":"Bis (bei andauernder Beziehung leer lassen)","Warm, with thanks":"Herzlich, mit Dank","Weeks":"Wochen","What it is for (optional)":"Wofür es gedacht ist (optional)","What went wrong":"Was ist schiefgelaufen?","What you have already tried (optional)":"Was du bereits versucht hast (optional)","What you want":"Was du möchtest","Where you saw the job":"Wo du die Stelle gesehen hast","Why this company":"Warum dieses Unternehmen","Without reservation":"Uneingeschränkt","Years of experience":"Berufserfahrung in Jahren","You do not have to give a reason. Hand it in, or email it, and keep a copy. Nothing you type leaves your browser.":"Du musst keinen Grund angeben. Übergib das Schreiben oder sende es per E-Mail und bewahre eine Kopie auf. Nichts, was du eingibst, verlässt deinen Browser.","Your address and contact details":"Deine Adresse und Kontaktdaten","Your email and phone":"Deine E-Mail-Adresse und Telefonnummer","Your job title":"Deine Stellenbezeichnung","Your job title and contact details":"Deine Stellenbezeichnung und Kontaktdaten","Your name":"Dein Name","Yours faithfully,":"Mit freundlichen Grüßen","Yours sincerely,":"Mit freundlichen Grüßen","{0} and {1}":"{0} und {1}","{0} days":"{0} Tage","{0} has shown {1}.":"{0} hat {1} gezeigt.","{0} months":"{0} Monate","{0} weeks":"{0} Wochen","{0} words.":"{0} Wörter."}