{"{0} / 10,000 characters":"{0} / 10.000 Zeichen","{0}%":"{0}%","100% (default weight)":"100 % (Standardgewichtung)","Cantonese romanisation":"Kantonesische Romanisierung","Characters with readings in brackets":"Zeichen mit Lesungen in Klammern","Chinese text, Simplified or Traditional":"Chinesischer Text, vereinfacht oder traditionell","Choose reading for {0}: {1}":"Lesung für {0} auswählen: {1}","Click a character, or use Tab and Enter, to choose its reading. Choices apply to every output. Convert again to reset them.":"Klicke auf ein Zeichen oder verwende Tab und Eingabe, um seine Lesung auszuwählen. Die Auswahl gilt für jede Ausgabe. Konvertiere erneut, um sie zurückzusetzen.","Close readings":"Lesungen schließen","Convert":"Konvertieren","Converting…":"Wird konvertiert …","Converts spelling and citation tones, without tone sandhi or translation. Hyphens, spacing and capitalisation are kept. Syllables outside the comparison table stay unchanged; use separators between syllables. POJ editions vary in tone placement; this tool uses the open oa/oe convention.":"Konvertiert Schreibweise und Zitier­töne ohne Ton-Sandhi oder Übersetzung. Bindestriche, Abstände und Großschreibung bleiben erhalten. Silben außerhalb der Vergleichstabelle bleiben unverändert; verwende Trennzeichen zwischen den Silben. POJ-Ausgaben unterscheiden sich bei der Tonkennzeichnung; dieses Tool verwendet die Konvention für offene oa/oe.","Copy":"Kopieren","Data version: {0}. Converted to compact JSON with redundant phrases removed.":"Datenversion: {0}. In kompaktes JSON konvertiert und redundante Phrasen entfernt.","Diacritics":"Diakritische Zeichen","Direction":"Richtung","Enter tone numbers or tone marks. Switching direction uses the current result as the new input.":"Gib Tonnummern oder Tonzeichen ein. Beim Wechsel der Richtung wird das aktuelle Ergebnis als neue Eingabe verwendet.","Enter up to 10,000 characters at a time.":"Gib jeweils bis zu 10.000 Zeichen ein.","HTML ruby":"HTML-Ruby","Jyutping tone numbers":"Jyutping-Tonnummern","Licence":"Lizenz","Loading readings and converting…":"Lesungen werden geladen und konvertiert …","No separate character readings are listed; the word reading is used.":"Es sind keine separaten Zeichenlesungen aufgeführt; die Wortlesung wird verwendet.","Output format":"Ausgabeformat","Output tones":"Ausgabetöne","Percentages are dictionary weights, not probabilities. An omitted source weight defaults to 100%.":"Prozentangaben sind Wörterbuchgewichtungen, keine Wahrscheinlichkeiten. Eine fehlende Quellgewichtung wird standardmäßig auf 100 % gesetzt.","POJ":"POJ","POJ → Tâi-lô":"POJ → Tâi-lô","POJ and Tâi-lô converter":"POJ- und Tâi-lô-Konverter","POJ input":"POJ-Eingabe","POJ marks open oa and oe on o, closed forms on the second vowel, and both iu and ui on u. Tâi-lô uses its vowel priority and marks the second vowel in iu and ui. Tones 1 and 4 have no mark; numbers make them explicit. Extended tone 6 uses a caron. Tone 9 uses a breve in POJ and a double acute in Tâi-lô.":"POJ kennzeichnet offene oa- und oe-Formen auf dem o, geschlossene Formen auf dem zweiten Vokal sowie iu und ui beide auf dem u. Tâi-lô verwendet seine Vokalpriorität und kennzeichnet den zweiten Vokal in iu und ui. Die Töne 1 und 4 haben kein Zeichen; Nummern machen sie explizit. Der erweiterte Ton 6 verwendet ein Hatschek. Ton 9 verwendet in POJ ein Breve und in Tâi-lô einen Doppelakut.","POJ result":"POJ-Ergebnis","Reading preview":"Vorschau der Lesung","Readings for {0}":"Lesungen für {0}","Readings: rime-cantonese (CanCLID), CC BY 4.0":"Lesungen: rime-cantonese (CanCLID), CC BY 4.0","Result":"Ergebnis","Source: Taiwan Ministry of Education, 2006 romanisation scheme and comparison tables":"Quelle: Taiwanisches Bildungsministerium, Romanisierungsschema von 2006 und Vergleichstabellen","Spelling and tone placement":"Schreibweise und Tonkennzeichnung","Tâi-lô":"Tâi-lô","Tâi-lô → POJ":"Tâi-lô → POJ","Tâi-lô input":"Tâi-lô-Eingabe","Tâi-lô result":"Tâi-lô-Ergebnis","The reading data could not be loaded. Please try again.":"Die Lesungsdaten konnten nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut.","The reading data loads on your first conversion. Your text stays in this browser.":"Die Lesungsdaten werden bei deiner ersten Konvertierung geladen. Dein Text bleibt in diesem Browser.","Tone numbers":"Tonnummern","Words use the longest dictionary match; other characters use their highest-weight reading. Check names and context-dependent readings. Original characters, punctuation and Latin text are preserved. Yale uses the high-level form for tone 1; rare finals without a standard Yale spelling keep Jyutping numbers.":"Wörter verwenden den längsten Wörterbuchtreffer; andere Zeichen verwenden ihre Lesung mit der höchsten Gewichtung. Überprüfe Namen und kontextabhängige Lesungen. Originalzeichen, Satzzeichen und lateinischer Text bleiben erhalten. Yale verwendet für Ton 1 die Hochtonform; seltene Endungen ohne standardisierte Yale-Schreibweise behalten die Jyutping-Nummern.","Yale tone marks":"Yale-Tonzeichen"}