{"{0} · lord {1}":"{0} · Herrscher {1}","{0} · pada {1}":"{0} · Pada {1}","{0} · pada {1} · {2}":"{0} · Pada {1} · {2}","{0} · pada {1} · lord {2}":"{0} · Pada {1} · Herrscher {2}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} changes to {1} at {2} ({3}).":"{0} wechselt um {2} ({3}) zu {1}.","{0}°–{1}°":"{0}°–{1}°","{0}°{1}′–{2}°{3}′":"{0}°{1}′–{2}°{3}′","A sidereal chart of nine grahas, with Lahiri ayanamsa and whole-sign houses.":"Ein siderisches Horoskop mit neun Grahas, Lahiri-Ayanamsha und Ganzzeichenhäusern.","A traditional timing table, using a 365.25-day year. The first period may start before birth; its remaining balance at birth is {0} years.":"Eine traditionelle Zeittabelle auf Grundlage eines 365,25-Tage-Jahres. Die erste Periode kann vor der Geburt beginnen; ihr bei der Geburt verbleibender Anteil beträgt {0} Jahre.","Air":"Luft","Antardashas for the current mahadasha":"Antardashas der aktuellen Mahadasha","Aquarius":"Wassermann","Aries":"Widder","Astrology is a cultural tradition, not a scientific method for describing people or predicting events. These tables make no predictions.":"Astrologie ist eine kulturelle Tradition und keine wissenschaftliche Methode zur Beschreibung von Menschen oder Vorhersage von Ereignissen. Diese Tabellen treffen keine Vorhersagen.","Back legs of a bed":"Hintere Bettbeine","Back legs of a funeral cot":"Hintere Beine einer Bahre","Birth details stay in your browser. City data is from GeoNames under CC BY 4.0.":"Geburtsdaten bleiben in deinem Browser. Die Stadtdaten stammen von GeoNames unter CC BY 4,0.","Birth time is unknown: this Chandra kundli uses the Moon’s rashi as house 1. Positions use local noon; the lagna is unavailable.":"Die Geburtszeit ist unbekannt: Diese Chandra-Kundli verwendet die Rashi des Mondes als Haus 1. Die Positionen beziehen sich auf die lokale Mittagszeit; die Lagna ist nicht verfügbar.","Birth time unknown":"Geburtszeit unbekannt","Bunch of roots":"Wurzelbüschel","Calculate kundli":"Kundli berechnen","Calculate nakshatra":"Nakshatra berechnen","Calculate rashi":"Rashi berechnen","Calculating the Moon’s current position…":"Die aktuelle Position des Mondes wird berechnet …","Cancer":"Krebs","Capricorn":"Steinbock","Chandra kundli · birth time unknown · local noon":"Chandra-Kundli · Geburtszeit unbekannt · lokale Mittagszeit","Chandra rashi":"Chandra-Rashi","Chariot":"Streitwagen","Chart style":"Horoskopstil","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"Wähle ein gültiges Geburtsdatum zwischen 1900 und 2100.","Coiled serpent":"Aufgerollte Schlange","Compare your Western birth chart":"Vergleiche dein westliches Geburtshoroskop","Compare your Western Moon sign":"Vergleiche dein westliches Mondzeichen","Cow's udder":"Kuh-Euter","Current mahadasha: {0}. Dates are shown without interpretations.":"Aktuelle Mahadasha: {0}. Die Daten werden ohne Deutungen angezeigt.","Deer's head":"Hirschkopf","Degree in sign":"Grad im Zeichen","Deity":"Gottheit","Drum":"Trommel","Each 30° rashi is divided into nine parts of 3°20′. This traditional divisional chart uses the same drawing style.":"Jede 30°-Rashi wird in neun Teile zu je 3°20′ unterteilt. Dieses traditionelle Teilungshoroskop verwendet denselben Zeichenstil.","Ear":"Ohr","Earring":"Ohrring","Earth":"Erde","Element":"Element","Elephant tusk":"Elefantenstoßzahn","Empty circle":"Leerer Kreis","End date (UTC)":"Enddatum (UTC)","Enter a birth date. Time and city are optional; without a city, the browser’s time zone is used.":"Gib ein Geburtsdatum ein. Zeit und Stadt sind optional; ohne Stadt wird die Zeitzone des Browsers verwendet.","Enter a finite longitude.":"Gib einen endlichen Längengrad ein.","Fire":"Feuer","Fish":"Fisch","Front legs of a bed":"Vordere Bettbeine","Front legs of a funeral cot":"Vordere Beine einer Bahre","Gemini":"Zwillinge","GeoNames attribution":"Namensnennung für GeoNames","Graha":"Graha","Hand":"Hand","Horse's head":"Pferdekopf","House":"Haus","I know my birth time":"Ich kenne meine Geburtszeit","In tradition, {0} is represented by the symbol: {1}.":"Traditionell wird {0} durch das Symbol {1} dargestellt.","Include outer planets":"Äußere Planeten einbeziehen","Janma nakshatra":"Janma-Nakshatra","Jupiter":"Jupiter","Ketu":"Ketu","Kundli":"Kundli","Lagna":"Lagna","Lagna: {0} · Rashi: {1} · Nakshatra: {2}":"Lagna: {0} · Rashi: {1} · Nakshatra: {2}","Lahiri ayanamsa at this instant: {0}°.":"Lahiri-Ayanamsha zu diesem Zeitpunkt: {0}°.","Leo":"Löwe","Libra":"Waage","Local-noon reference":"Referenz: lokale Mittagszeit","Local-noon reference · birth time unknown":"Referenz: lokale Mittagszeit · Geburtszeit unbekannt","Longitude range":"Längengradbereich","Lord":"Herrscher","Lord: {0} · Element: {1}":"Herrscher: {0} · Element: {1}","Lotus":"Lotus","Mahadashas: the birth cycle":"Mahadashas: der Geburtszyklus","Mars":"Mars","Mercury":"Merkur","Moon":"Mond","Moon changes on this date":"Der Mond wechselt an diesem Datum","My nakshatra":"Mein Nakshatra","My rashi":"Meine Rashi","My Vedic chart":"Mein vedisches Horoskop","Nakshatra and pada":"Nakshatra und Pada","Nakshatra calculator":"Nakshatra-Rechner","Nakshatra lord":"Nakshatra-Herrscher","Name":"Name","Navamsa · D9":"Navamsa · D9","Navamsa D9 chart":"Navamsa-D9-Horoskop","Neptune":"Neptun","No current mahadasha is shown before the birth instant.":"Vor dem Zeitpunkt der Geburt wird keine aktuelle Mahadasha angezeigt.","No matching city. Choose a time zone under Advanced.":"Keine passende Stadt gefunden. Wähle unter „Erweitert“ eine Zeitzone aus.","North Indian":"Nordindisch","North Indian chart: fixed houses, numbered rashis":"Nordindisches Horoskop: feste Häuser, nummerierte Rashis","Pada {0} · Lord: {1}":"Pada {0} · Herrscher: {1}","Pearl":"Perle","Pisces":"Fische","Pluto":"Pluto","Possible results: {0}":"Mögliche Ergebnisse: {0}","Possible results: {0}. Enter your birth time to choose the correct result.":"Mögliche Ergebnisse: {0}. Gib deine Geburtszeit ein, um das richtige Ergebnis auszuwählen.","Quiver":"Köcher","Rahu":"Rahu","Rashi":"Rashi","Rashi · D1":"Rashi · D1","Rashi · Moon sign":"Rashi · Mondzeichen","Rashi calculator":"Rashi-Rechner","Rashi numbers run from 1 (Mesha) to 12 (Meena). As marks the lagna; ℞ marks retrograde motion.":"Die Rashi-Nummern reichen von 1 (Mesha) bis 12 (Meena). As kennzeichnet die Lagna; ℞ kennzeichnet rückläufige Bewegung.","Razor":"Rasierklinge","Retrograde":"Rückläufig","Sagittarius":"Schütze","Saturn":"Saturn","Save image":"Bild speichern","Scorpio":"Skorpion","Share":"Teilen","Share card":"Karte teilen","Sidereal planet positions":"Siderische Planetenpositionen","Sidereal Sun sign":"Siderisches Sonnenzeichen","South Indian":"Südindisch","South Indian chart: fixed rashis, Pisces at top-left":"Südindisches Horoskop: feste Rashis, Fische oben links","Start date (UTC)":"Startdatum (UTC)","Sun":"Sonne","Symbol":"Symbol","Taurus":"Stier","Teardrop":"Träne","The 12 rashis":"Die 12 Rashis","The 27 nakshatras":"Die 27 Nakshatras","The card contains only chart labels, never your birth date, time or place.":"Die Karte enthält nur Bezeichnungen des Horoskops, niemals dein Geburtsdatum, deine Geburtszeit oder deinen Geburtsort.","The pada is for local noon and can change within the day; enter a birth time to confirm it.":"Das Pada gilt für die lokale Mittagszeit und kann sich im Laufe des Tages ändern; gib eine Geburtszeit ein, um es zu bestätigen.","The position below is calculated at local noon in {0}.":"Die folgende Position wird zur lokalen Mittagszeit in {0} berechnet.","The position updates every minute in your browser; the calendar date uses your time zone.":"Die Position wird in deinem Browser jede Minute aktualisiert; für das Kalenderdatum wird deine Zeitzone verwendet.","The Western Moon sign usually differs because it uses the tropical zodiac.":"Das westliche Mondzeichen weicht normalerweise ab, weil es den tropischen Tierkreis verwendet.","Throne":"Thron","Today’s Moon nakshatra":"Das heutige Mond-Nakshatra","Traditionally, the birth star provides a lunar reference for naming and timing.":"Traditionell dient der Geburtsstern als lunare Referenz für Namensgebung und zeitliche Planung.","Traditionally, the lagna frames the chart’s view of self and presentation.":"Traditionell prägt die Lagna die Sicht des Horoskops auf Selbstbild und Auftreten.","Traditionally, the Moon’s rashi is a symbol for habits and emotional life.":"Traditionell ist die Rashi des Mondes ein Symbol für Gewohnheiten und Gefühlsleben.","Traditionally, the Sun’s rashi is a symbol for expression and purpose.":"Traditionell ist die Rashi der Sonne ein Symbol für Ausdruck und Lebenszweck.","Triumphal arch":"Triumphbogen","Tropical vs sidereal":"Tropisch vs. siderisch","Unknown":"Unbekannt","Uranus":"Uranus","UTC {0}":"UTC {0}","Vedic birth chart":"Vedisches Geburtshoroskop","Venus":"Venus","Vimshottari dasha":"Vimshottari-Dasha","Virgo":"Jungfrau","Water":"Wasser","Western sign-name equivalent: {0}. The sidereal and tropical boundaries differ.":"Entsprechung des westlichen Zeichennamens: {0}. Die siderischen und tropischen Grenzen unterscheiden sich.","Winnowing basket":"Worfkorb","Years":"Jahre","Yoni":"Yoni","Young shoot":"Junger Trieb","Your Western Sun sign may differ by one sign because of the ~24° ayanamsa.":"Dein westliches Sonnenzeichen kann sich aufgrund der ~24° Ayanamsha um ein Zeichen unterscheiden."}