{"1 to 6 years":"1 bis 6 Jahre","15 at one year, 24 at two, then 4 human years for every cat year, as International Cat Care counts it.":"15 im ersten Jahr, 24 im zweiten, danach 4 Menschenjahre für jedes Katzenjahr – so rechnet International Cat Care.","15 for the first year, 9 for the second, then 5 a year":"15 im ersten Jahr, 9 im zweiten, danach 5 pro Jahr","16 × ln(age) + 31, from Labradors":"16 × ln(Alter) + 31, von Labradoren","30 seconds less":"30 Sekunden weniger","30 seconds more":"30 Sekunden mehr","30 °C a step":"30 °C pro Stufe","7 to 10 years":"7 bis 10 Jahre","A fan oven moves hot air around the food and cooks faster, so recipes written for a conventional oven are usually set about 20 °C lower. Gas marks are British; French recipes number oven settings differently, at about 30 °C a step, so thermostat 6 is 180 °C. Oven dials often run a little hot or cold; an oven thermometer shows the real temperature.":"Ein Umluftofen bewegt heiße Luft um das Essen und gart es schneller. Daher werden Rezepte für einen herkömmlichen Backofen meist etwa 20 °C niedriger eingestellt. Gasstufen sind britisch; französische Rezepte nummerieren die Ofenstufen anders, mit etwa 30 °C pro Stufe, sodass Thermostat 6 180 °C entspricht. Die Einstellungen von Backöfen liegen oft etwas über oder unter der tatsächlichen Temperatur; ein Backofenthermometer zeigt die reale Temperatur an.","AVMA rule":"AVMA-Regel","About {0} in human years":"Etwa {0} in Menschenjahren","Cat age in human years":"Katzenalter in Menschenjahren","Cat's age":"Alter der Katze","Conventional":"Herkömmlicher Ofen","DNA clock (2020)":"DNA-Uhr (2020)","Dog age in human years":"Hundealter in Menschenjahren","Dog's age":"Alter des Hundes","Done: eggs are in cold water":"Fertig: Die Eier liegen im kalten Wasser","Egg size":"Eiergröße","Egg timer":"Eieruhr","Eggs are ready":"Die Eier sind fertig","Extra large":"Sehr groß","Fan oven":"Umluftofen","Fan °C":"Umluft °C","Firm":"Fest","Food safety agencies advise cooking eggs until both the yolk and the white are firm for young children, older adults, pregnant women, and people with weakened immune systems.":"Lebensmittelsicherheitsbehörden empfehlen, Eier für kleine Kinder, ältere Menschen, Schwangere und Personen mit geschwächtem Immunsystem so lange zu kochen, bis Eigelb und Eiweiß fest sind.","From":"Von","Fully set, crumbly yolk: for egg salad":"Vollständig festes, krümeliges Eigelb: für Eiersalat","Gas mark":"Gasstufe","Gas marks with their temperatures":"Gasstufen mit den jeweiligen Temperaturen","Hard":"Hart","How do you like them?":"Wie magst du sie?","Human age":"Menschenalter","Jammy":"Cremig","Jumbo":"Jumbo","Kitten":"Kätzchen","Large":"Groß","Lower the eggs into water that is already boiling, then press Start. When the timer rings, move them into cold water to stop the cooking.":"Gib die Eier in bereits kochendes Wasser und drücke dann auf „Start“. Wenn die Eieruhr klingelt, leg sie in kaltes Wasser, um den Garvorgang zu stoppen.","Mature adult":"Reife Erwachsene","Medium":"Mittel","Months":"Monate","Move them into cold water now.":"Leg sie jetzt in kaltes Wasser.","Oven temperature converter":"Ofentemperatur-Umrechner","Ready!":"Fertig!","Runny":"Flüssig","Senior":"Senior","Set white, liquid yolk: for dipping":"Festes Eiweiß, flüssiges Eigelb: zum Dippen","Soft, sticky yolk: for ramen and salads":"Weiches, cremiges Eigelb: für Ramen und Salate","Start: eggs are in the water":"Start: Die Eier liegen im Wasser","Stop":"Stopp","Straight from the fridge":"Direkt aus dem Kühlschrank","Temperature":"Temperatur","The two disagree most in young dogs: the DNA study found that dogs age very fast early on and slowly later. The AVMA rule is for medium-sized dogs; large breeds age faster and small breeds more slowly.":"Bei jungen Hunden weichen die beiden Angaben am stärksten voneinander ab: Die DNA-Studie ergab, dass Hunde anfangs sehr schnell und später langsamer altern. Die AVMA-Regel gilt für mittelgroße Hunde; große Rassen altern schneller und kleine langsamer.","Thermostat (France)":"Thermostat (Frankreich)","Years":"Jahre","Yolk just set, still moist":"Eigelb gerade fest, noch feucht","Young adult":"Junge Erwachsene","Your {0} time is adjusted by {1} s and remembered.":"Deine Zeit für {0} wurde um {1} s angepasst und gespeichert.","birth to 1 year":"Geburt bis 1 Jahr","nearest mark":"Nächste Gasstufe","outside the gas scale":"Außerhalb der Gasstufenskala","over 10 years":"Über 10 Jahre","{0} months":"{0} Monate","{0} y":"{0} J.","°C (conventional oven)":"°C (herkömmlicher Ofen)","°C as printed":"°C wie angegeben","°C exact":"°C genau","°C fan oven":"°C Umluftofen"}