{" · Born {0}":" · Geboren {0}"," · Died {0}":" · Gestorben {0}","{0} pages · {1} chart boxes":"{0} Seiten · {1} Diagrammfelder","5.5.1 or 7.0 · up to 10 MB · replaces the current tree":"5.5.1 oder 7.0 · bis zu 10 MB · ersetzt den aktuellen Stammbaum","7.0":"7.0","A circular relationship was found. The chart stops that branch at the repeated person; check the family links.":"Eine zirkuläre Beziehung wurde gefunden. Das Diagramm beendet diesen Zweig bei der wiederholten Person. Überprüfe die Familienverknüpfungen.","A leading @ was not escaped; the text was retained.":"Ein vorangestelltes @ wurde nicht maskiert; der Text wurde beibehalten.","A person cannot be their own ancestor. Check the selected family links.":"Eine Person kann nicht ihr eigener Vorfahr sein. Überprüfe die ausgewählten Familienverknüpfungen.","A tree starts with one person.":"Ein Stammbaum beginnt mit einer Person.","A4":"A4","Add a name on the left, or open a GEDCOM file above.":"Füge links einen Namen hinzu oder öffne oben eine GEDCOM-Datei.","Add a name, and keep slashes out of the given name and surname fields.":"Füge einen Namen hinzu und verwende keine Schrägstriche in den Feldern für Vor- und Nachnamen.","Add child":"Kind hinzufügen","Add partner":"Partner hinzufügen","Add person":"Person hinzufügen","Adopted":"Adoptiert","Ancestors":"Vorfahren","ANSEL is not supported. Re-export this file as UTF-8 from your genealogy application.":"ANSEL wird nicht unterstützt. Exportiere diese Datei aus deiner Genealogie-Anwendung erneut als UTF-8.","Birth":"Geburt","Birth date":"Geburtsdatum","Birth place":"Geburtsort","Born {0}":"Geboren {0}","Browse files":"Dateien durchsuchen","Build a tree or open a GEDCOM file. Names, notes and family links stay in this browser. Nothing is uploaded.":"Erstelle einen Stammbaum oder öffne eine GEDCOM-Datei. Namen, Notizen und Familienverknüpfungen bleiben in diesem Browser. Es wird nichts hochgeladen.","Child":"Kind","Choose a GEDCOM file no larger than 10 MB.":"Wähle eine GEDCOM-Datei mit höchstens 10 MB aus.","Choose a person":"Person auswählen","Clear saved data":"Gespeicherte Daten löschen","CONC is not allowed in GEDCOM 7; its text was joined for recovery.":"CONC ist in GEDCOM 7 nicht zulässig. Der Text wurde zur Wiederherstellung zusammengefügt.","Create one family per partnership. Any two people can be partners. Leave one or both parents absent when unknown. A child can belong to several families.":"Erstelle eine Familie pro Partnerschaft. Zwei beliebige Personen können Partner sein. Lass einen oder beide Elternteile weg, wenn sie unbekannt sind. Ein Kind kann zu mehreren Familien gehören.","Dates are GEDCOM text, for example 12 MAR 1950, ABT 1900 or BET 1900 AND 1905. Leave unknown details blank.":"Datumsangaben sind GEDCOM-Text, zum Beispiel 12 MAR 1950, ABT 1900 oder BET 1900 AND 1905. Lass unbekannte Angaben leer.","Death date":"Sterbedatum","Death place":"Sterbeort","Descendants":"Nachkommen","Device storage is unavailable or full. Download GEDCOM to keep your work.":"Der Gerätespeicher ist nicht verfügbar oder voll. Lade die GEDCOM-Datei herunter, um deine Arbeit zu behalten.","Died {0}":"Gestorben {0}","Download GEDCOM 7":"GEDCOM 7 herunterladen","Download warning report":"Warnbericht herunterladen","Drag to pan. Use the zoom buttons or focus the chart and use +, − and arrow keys. Dashed parent lines indicate adoption. Repeated relatives appear in each branch.":"Ziehe zum Verschieben. Verwende die Zoomschaltflächen oder fokussiere das Diagramm und nutze +, − sowie die Pfeiltasten. Gestrichelte Elternlinien zeigen eine Adoption an. Wiederholte Verwandte erscheinen in jedem Zweig.","Duplicate record identifier; only the first record is shown in the editor.":"Doppelte Datensatzkennung; im Editor wird nur der erste Datensatz angezeigt.","Edit family":"Familie bearbeiten","Edit person":"Person bearbeiten","Families and relationships":"Familien und Beziehungen","Family {0}: {1}":"Familie {0}: {1}","Family chart":"Familiendiagramm","Family tree":"Stammbaum","Family tree maker":"Stammbaum erstellen","Family tree: {0}":"Stammbaum: {0}","Female":"Weiblich","Fit chart":"Diagramm einpassen","Fit to one page":"Auf eine Seite einpassen","Foster":"Pflegekind","GEDCOM normally uses two partner slots. Use separate families for separate marriages.":"GEDCOM verwendet normalerweise zwei Partnerplätze. Verwende für verschiedene Ehen separate Familien.","Generations":"Generationen","Given name":"Vorname","Hourglass":"Sanduhr","Import: {0} people, {1} families, {2} warnings":"Import: {0} Personen, {1} Familien, {2} Warnungen","Invalid GEDCOM line; this line was skipped.":"Ungültige GEDCOM-Zeile; diese Zeile wurde übersprungen.","Keep or share your tree":"Deinen Stammbaum behalten oder teilen","Keep your family story close.":"Bewahre deine Familiengeschichte ganz nah bei dir.","Landscape":"Querformat","Legacy structures are retained, but some may need conversion in another application for strict GEDCOM 7 validation.":"Ältere Strukturen bleiben erhalten, müssen für eine strenge GEDCOM-7-Validierung aber möglicherweise in einer anderen Anwendung konvertiert werden.","Letter":"Letter","Line":"Zeile","Line {0} · {1}: {2}":"Zeile {0} · {1}: {2}","Line {0}: ":"Zeile {0}: ","Load saved tree (replaces current tree)":"Gespeicherten Stammbaum laden (ersetzt den aktuellen Stammbaum)","Male":"Männlich","Marriage date":"Heiratsdatum","Marriage place":"Heiratsort","Misplaced continuation; its text was retained where possible.":"Fehlplatzierte Fortsetzung; ihr Text wurde nach Möglichkeit beibehalten.","Missing header, version or trailer; the export will supply GEDCOM 7 metadata.":"Kopfzeile, Version oder Abschluss fehlt; der Export ergänzt GEDCOM-7-Metadaten.","More than two partners in one family; retained, although GEDCOM normally uses two partner slots.":"Mehr als zwei Partner in einer Familie; wurde beibehalten, obwohl GEDCOM normalerweise zwei Partnerplätze verwendet.","New family":"Neue Familie","New person":"Neue Person","Not recorded":"Nicht erfasst","Not specified":"Nicht angegeben","Note":"Notiz","Off by default. Download GEDCOM before closing to keep your work. Saved data is available to anyone using this browser profile.":"Standardmäßig deaktiviert. Lade vor dem Schließen die GEDCOM-Datei herunter, um deine Arbeit zu behalten. Gespeicherte Daten sind für alle verfügbar, die dieses Browserprofil verwenden.","Open GEDCOM":"GEDCOM öffnen","Orientation":"Ausrichtung","Other":"Andere","Paper":"Papier","Parentage of {0}":"Abstammung von {0}","Partner":"Partner","PDF":"PDF","PDF and print layout":"PDF- und Drucklayout","PDF uses an image of the chart, including CJK rendered by fonts on your device. Text is not searchable. Check names in the PNG before sharing; missing glyphs need a suitable local font. Large PNGs are scaled to fit browser limits. Print at 100% with browser headers and footers off.":"PDF verwendet ein Bild des Diagramms, einschließlich CJK-Zeichen, die von Schriftarten auf deinem Gerät dargestellt werden. Der Text ist nicht durchsuchbar. Überprüfe die Namen in der PNG-Datei, bevor du sie teilst; für fehlende Glyphen ist eine geeignete lokale Schriftart erforderlich. Große PNG-Dateien werden skaliert, damit sie in die Browsergrenzen passen. Drucke mit 100 % und deaktivierten Kopf- und Fußzeilen des Browsers.","People":"Personen","people in this tree":"Personen in diesem Stammbaum","People, places, generations":"Personen, Orte, Generationen","PNG":"PNG","Portrait":"Hochformat","Print":"Drucken","Processing in your browser…":"Verarbeitung in deinem Browser …","Remember on this device":"Auf diesem Gerät merken","Remove":"Entfernen","Remove child {0}":"Kind {0} entfernen","Remove partner {0}":"Partner {0} entfernen","Save family links":"Familienverknüpfungen speichern","Save person":"Person speichern","Save person and family edits before exporting. GEDCOM includes every record. PNG, PDF and print use the displayed generations, on white, without the current pan or zoom.":"Speichere Änderungen an Personen und Familien vor dem Export. GEDCOM enthält jeden Datensatz. PNG, PDF und Druck verwenden die angezeigten Generationen auf weißem Hintergrund, ohne die aktuelle Verschiebung oder Zoomstufe.","Sealing":"Versiegelung","Sex":"Geschlecht","Showing the first 200 warnings. Download the report for all warnings.":"Die ersten 200 Warnungen werden angezeigt. Lade den Bericht mit allen Warnungen herunter.","Start with":"Beginnen mit","Surname":"Nachname","Tag":"Tag","The export could not be created. Try fewer generations or PNG instead.":"Der Export konnte nicht erstellt werden. Versuche es mit weniger Generationen oder stattdessen mit PNG.","The file encoding is not supported or is damaged. Re-export it as UTF-8.":"Die Dateikodierung wird nicht unterstützt oder ist beschädigt. Exportiere die Datei erneut als UTF-8.","The level has no parent; this line was skipped.":"Die Ebene hat kein übergeordnetes Element; diese Zeile wurde übersprungen.","This chart is limited to 400 boxes. Choose a closer starting person or fewer generations. GEDCOM export includes the whole tree.":"Dieses Diagramm ist auf 400 Felder begrenzt. Wähle eine Person näher am Ausgangspunkt oder weniger Generationen. Der GEDCOM-Export enthält den gesamten Stammbaum.","This file exceeds the limit of 200,000 lines or 64 nested levels.":"Diese Datei überschreitet das Limit von 200,000 Zeilen oder 64 verschachtelten Ebenen.","This file exceeds the limit of 5,000 people or 5,000 families.":"Diese Datei überschreitet das Limit von 5.000 Personen oder 5.000 Familien.","This record has no identifier; a local identifier was assigned so it can be edited.":"Dieser Datensatz hat keine Kennung; ihm wurde eine lokale Kennung zugewiesen, damit er bearbeitet werden kann.","This structure is retained for export but is not editable here.":"Diese Struktur bleibt für den Export erhalten, kann hier aber nicht bearbeitet werden.","This version is outside GEDCOM 5.5.1 and 7.0; check the imported data.":"Diese Version liegt außerhalb von GEDCOM 5.5.1 und 7.0. Überprüfe die importierten Daten.","Tile at full size":"In voller Größe kacheln","Unedited structures are retained for export. Warnings describe fields this editor does not interpret, repairs and unresolved links. This is not a full GEDCOM validator.":"Unbearbeitete Strukturen bleiben für den Export erhalten. Warnungen beschreiben Felder, die dieser Editor nicht interpretiert, Reparaturen und nicht aufgelöste Verknüpfungen. Dies ist kein vollständiger GEDCOM-Validator.","Unknown":"Unbekannt","Unknown parent":"Unbekannter Elternteil","Unknown parents":"Unbekannte Eltern","Unknown person":"Unbekannte Person","Unnamed person":"Unbenannte Person","Unresolved or incorrect relationship reference; retained for export.":"Nicht aufgelöste oder fehlerhafte Beziehungsreferenz; bleibt für den Export erhalten.","View":"Ansicht","Warning":"Warnung","Zoom in":"Vergrößern","Zoom out":"Verkleinern"}