{"{0} and {1}":"{0} und {1}","{0} cousin":"{0} cousin","{0}%":"{0}%","2nd great-grandchild (4)":"Ururenkel/-in (4)","3rd great-grandchild (5)":"Urururenkel/-in (5)","4th great-grandchild (6)":"Ururururenkel/-in (6)","Add a relationship":"Beziehung hinzufügen","Also called: {0}":"Auch genannt: {0}","aunt / uncle":"aunt / uncle","child":"child","Child (1)":"Kind (1)","Chinese relative calculator":"Chinesischer Verwandtschaftsrechner","Choose on chart":"Im Diagramm auswählen","Choose or type a Chinese title":"Chinesische Bezeichnung auswählen oder eingeben","Clear":"Löschen","Common ancestor":"Gemeinsamer Vorfahr","Copy result":"Ergebnis kopieren","Count generations to the nearest common ancestor: parent = 1, grandparent = 2, great-grandparent = 3. Use 0 when one person is the ancestor.":"Zähle die Generationen bis zum nächsten gemeinsamen Vorfahren: Elternteil = 1, Großelternteil = 2, Urgroßelternteil = 3. Verwende 0, wenn eine Person der Vorfahr ist.","Cousin relationship calculator":"Cousin-Verwandtschaftsrechner","Description: {0}":"Beschreibung: {0}","Enter distances":"Abstände eingeben","Enter whole generation distances from 0 to 12.":"Gib ganzzahlige Generationsabstände von 0 bis 12 ein.","Expected shared DNA":"Erwartete gemeinsame DNA","Female":"Weiblich","For example: {0}":"Zum Beispiel: {0}","Generation distances":"Generationsabstände","grandaunt / granduncle":"grandaunt / granduncle","grandchild":"grandchild","Grandchild (2)":"Enkelkind (2)","grandniece / grandnephew":"grandniece / grandnephew","grandparent":"grandparent","great-{0}":"great-{0}","great-aunt / great-uncle":"great-aunt / great-uncle","Great-grandchild (3)":"Urenkel/-in (3)","great-niece / great-nephew":"great-niece / great-nephew","half {0}":"half {0}","Half relationships apply to collateral relatives, not direct ancestors, descendants or the same person.":"Halbverwandtschaften gelten für Seitenverwandte, nicht für direkte Vorfahren, Nachkommen oder dieselbe Person.","half-{0}":"half-{0}","How are we related?":"Wie sind wir verwandt?","Join relation words with {0}. Use {1} or {2} when the sibling's age is unknown. Up to 12 steps.":"Verbinde Verwandtschaftsbezeichnungen mit {0}. Verwende {1} oder {2}, wenn das Alter des Geschwisters unbekannt ist. Bis zu 12 Schritte.","Male":"Männlich","More than one person or title is possible. Age and identity are not inferred from the order of relatives.":"Es sind mehrere Personen oder Bezeichnungen möglich. Alter und Identität werden nicht aus der Reihenfolge der Verwandten abgeleitet.","My distance {0}, their distance {1}: {2}":"Mein Abstand {0}, ihr Abstand {1}: {2}","My distance to the common ancestor":"Mein Abstand zum gemeinsamen Vorfahren","My father's wife is not my mother":"Die Frau meines Vaters ist nicht meine Mutter","My gender":"Mein Geschlecht","niece / nephew":"niece / nephew","No matching title for this gender. Try another title or choose unspecified.":"Keine passende Bezeichnung für dieses Geschlecht. Versuche eine andere Bezeichnung oder wähle „Nicht angegeben“.","No single title is recorded for this chain; the relationship is shown as a description.":"Für diese Kette ist keine einzelne Bezeichnung hinterlegt; die Beziehung wird als Beschreibung angezeigt.","Northern usage":"Nordchinesischer Sprachgebrauch","Older":"Älter","One shared ancestor, rather than a couple (half relationship)":"Ein gemeinsamer Vorfahr statt eines Paares (Halbverwandtschaft)","parent":"parent","Possible paths in the title table are shown below. Select one to explore it; equivalent detours are omitted.":"Mögliche Wege in der Bezeichnungstabelle werden unten angezeigt. Wähle einen aus, um ihn zu erkunden; gleichwertige Umwege werden weggelassen.","Regional usage":"Regionaler Sprachgebrauch","Regional usage varies. Northern and southern labels describe common alternatives, not fixed boundaries. Follow your family's usage.":"Der regionale Sprachgebrauch variiert. Nord- und südchinesische Bezeichnungen beschreiben verbreitete Alternativen, keine festen Grenzen. Verwende die in deiner Familie übliche Bezeichnung.","Relationship chain":"Verwandtschaftskette","Relationship description — no standard title in this table":"Verwandtschaftsbeschreibung — keine Standardbezeichnung in dieser Tabelle","Rows: my distance. Columns: their distance. Select the intersection.":"Zeilen: mein Abstand. Spalten: ihr Abstand. Wähle den Schnittpunkt aus.","Same person":"Same person","sibling":"sibling","Sibling or cousin's age compared with me":"Alter des Geschwisters oder Cousins/der Cousine im Vergleich zu mir","Simplification assumes shared biological parents and children of the stated couple. Half, adoptive and remarried families can use different titles.":"Die Vereinfachung geht von gemeinsamen leiblichen Eltern und den Kindern des genannten Paares aus. Für Halb-, Adoptiv- und Patchworkfamilien können andere Bezeichnungen gelten.","Southern usage":"Südchinesischer Sprachgebrauch","Spoken usage":"Gesprochener Sprachgebrauch","The age hint conflicts with the older/younger relationship in the chain.":"Der Altershinweis widerspricht der Beziehung „älter“/„jünger“ in der Kette.","The father's wife is marked as not your mother, so she is shown as a stepmother.":"Die Frau des Vaters ist als nicht deine Mutter gekennzeichnet und wird daher als Stiefmutter angezeigt.","The stepmother marker applies only to the exact chain 爸爸的老婆.":"Die Kennzeichnung als Stiefmutter gilt nur für die genaue Kette 爸爸的老婆.","Their distance to the common ancestor":"Ihr Abstand zum gemeinsamen Vorfahren","Their relationship to me":"Ihre Beziehung zu mir","This chain does not fit the traditional husband/wife model for the selected gender.":"Diese Kette passt für das ausgewählte Geschlecht nicht zum traditionellen Ehemann-/Ehefrau-Modell.","This is an expected autosomal DNA coefficient, not a DNA test prediction. Real centimorgan (cM) sharing varies widely; distant relatives may share no detectable DNA. The calculation assumes unrelated ancestors and no additional shared family lines.":"Dies ist ein erwarteter autosomaler DNA-Koeffizient, keine Vorhersage eines DNA-Tests. Die tatsächliche gemeinsame Menge in Centimorgan (cM) variiert stark; entfernte Verwandte teilen möglicherweise keine nachweisbare DNA. Die Berechnung geht von nicht miteinander verwandten Vorfahren und keinen weiteren gemeinsamen Familienlinien aus.","Type a relationship chain":"Verwandtschaftskette eingeben","Undo":"Rückgängig","Unknown":"Unbekannt","Unspecified — show both":"Nicht angegeben — beide anzeigen","Use no more than 12 steps in a relationship chain.":"Verwende höchstens 12 Schritte in einer Verwandtschaftskette.","Use relation words separated by 的, for example 爸爸的姐姐的儿子.":"Verwende Verwandtschaftsbezeichnungen, die durch 的 getrennt sind, zum Beispiel 爸爸的姐姐的儿子.","What I call them":"Wie ich sie nenne","What they call me":"Wie sie mich nennen","Written usage":"Geschriebener Sprachgebrauch","Younger":"Jünger","{0} once removed":"{0} once removed","{0} twice removed":"{0} twice removed","{0} {1} times removed":"{0} {1} times removed","first":"first","second":"second","third":"third","fourth":"fourth","fifth":"fifth","sixth":"sixth","seventh":"seventh","eighth":"eighth","ninth":"ninth","tenth":"tenth","eleventh":"eleventh"}