{"{0} : 1":"{0} : 1","{0} rows":"{0} Zeilen","{0}. {1} on the horizontal axis; {2} on the vertical axis.":"{0}. {1} auf der horizontalen Achse; {2} auf der vertikalen Achse.","{0}%":"{0}%","A sale cannot exceed the shares held at that point.":"Ein Verkauf darf die zu diesem Zeitpunkt gehaltenen Aktien nicht überschreiten.","Absolute return":"Absolute Rendite","Absolute return = total money in − total money out. Its percentage ignores timing. CAGR is shown only when all money out is on the first date and all money in is on the last date, within the CAGR calculator's supported range.":"Absolute Rendite = gesamtes eingezahltes Geld − gesamtes ausgezahltes Geld. Der Prozentsatz berücksichtigt den Zeitpunkt nicht. Die CAGR wird nur angezeigt, wenn alle Auszahlungen am ersten Datum und alle Einzahlungen am letzten Datum erfolgen und innerhalb des unterstützten Bereichs des CAGR-Rechners liegen.","Account size":"Kontogröße","Account size (USD)":"Kontogröße (USD)","Add a remaining position before solving for a new average.":"Füge eine verbleibende Position hinzu, bevor du einen neuen Durchschnitt berechnest.","Add leg":"Teilposition hinzufügen","Added shares":"Hinzugefügte Aktien","Annual dividend growth (%)":"Jährliches Dividendenwachstum (%)","Annual dividend per share":"Jährliche Dividende je Aktie","Annual dividend yield (%)":"Jährliche Dividendenrendite (%)","Annual gross income":"Jährliches Bruttoeinkommen","Annual income after withholding":"Jährliches Einkommen nach Quellensteuer","Annual share-price growth (%)":"Jährliches Aktienkurswachstum (%)","Annual yield × starting price":"Jährliche Rendite × Anfangspreis","AUD — Australian dollar":"AUD — Australischer Dollar","Average cost":"Durchschnittlicher Einstandspreis","Average cost of remaining shares":"Durchschnittlicher Einstandspreis der verbleibenden Aktien","Bear call vertical spread":"Bärischer Call-Vertikal-Spread","Bear put vertical spread":"Bärischer Put-Vertikal-Spread","Break-even price(s)":"Break-even-Preis(e)","Bull call vertical spread":"Bullischer Call-Vertikal-Spread","Bull put vertical spread":"Bullischer Put-Vertikal-Spread","Buy":"Kaufen","Buy {0} shares at the entered price, including the entered fee. Fractional shares are allowed.":"Kaufe {0} Aktien zum eingegebenen Preis einschließlich der eingegebenen Gebühr. Bruchteile von Aktien sind zulässig.","Buys and sells in chronological order: side,shares,price,fee":"Käufe und Verkäufe in chronologischer Reihenfolge: Seite,Aktien,Preis,Gebühr","CAD — Canadian dollar":"CAD — Kanadischer Dollar","CAGR for endpoint-only flows":"CAGR für Zahlungsströme an den Endpunkten","Call":"Call","Cash flow":"Zahlungsstrom","Cash flows change sign more than once. Multiple rates or no rate may exist; changing the guess can find a different root. The fallback searches for sign-changing roots and is not an exhaustive root catalogue.":"Die Zahlungsströme wechseln mehr als einmal das Vorzeichen. Es können mehrere oder keine Renditen existieren; eine Änderung des Startwerts kann eine andere Nullstelle finden. Die Ersatzsuche sucht nach Nullstellen mit Vorzeichenwechsel und ist kein vollständiges Verzeichnis aller Nullstellen.","CHF — Swiss franc":"CHF — Schweizer Franken","Combined profit or loss":"Gesamter Gewinn oder Verlust","Contract multiplier":"Kontraktmultiplikator","Contracts":"Kontrakte","Covered call":"Gedeckter Call","Cross — enter USD pip value":"Cross — USD-Pip-Wert eingeben","Cumulative realised profit":"Kumulierte realisierte Gewinne","Currency":"Währung","Currency changes formatting only. It does not convert amounts.":"Die Währung ändert nur die Formatierung. Beträge werden nicht umgerechnet.","Currency pair structure":"Struktur des Währungspaars","Date":"Datum","Dated cash flows: date,amount CSV":"Datierte Zahlungsströme: Datum,Betrag CSV","Dividend calculator":"Dividendenrechner","Dividend input":"Dividendeneingabe","Dividend per share":"Dividende je Aktie","Download CSV":"CSV herunterladen","Ending shares":"Aktien am Ende","Enter 1 to 1000 complete rows using the displayed format.":"Gib 1 bis 1000 vollständige Zeilen im angezeigten Format ein.","Enter 1 to 20 call or put legs, positive whole contracts, non-negative strikes and premiums, and a positive multiplier.":"Gib 1 bis 20 Call- oder Put-Teilpositionen, positive ganze Kontraktzahlen, nicht negative Ausübungspreise und Prämien sowie einen positiven Multiplikator ein.","Enter a number":"Gib eine Zahl ein","Enter finite numbers within the supported range.":"Gib endliche Zahlen innerhalb des unterstützten Bereichs ein.","Enter positive prices as a list, a price column, or date,price CSV.":"Gib positive Preise als Liste, Preisspalte oder Datum,Preis-CSV ein.","Enter positive prices, quantities and amounts.":"Gib positive Preise, Mengen und Beträge ein.","Entry price":"Einstiegspreis","EUR — euro":"EUR — Euro","Expiration payoff only. No Black-Scholes pricing, time value, early exercise, assignment, dividends, fees or margin calculation. Maximum loss is measured over underlying prices from zero upwards; unlimited tails can extend beyond the diagram.":"Nur Auszahlung bei Ablauf. Keine Black-Scholes-Bewertung, kein Zeitwert, keine vorzeitige Ausübung, keine Zuteilung, keine Dividenden-, Gebühren- oder Marginberechnung. Der maximale Verlust wird für Basiswertpreise ab null aufwärts berechnet; unbegrenzte Randbereiche können über das Diagramm hinausgehen.","Fee":"Gebühr","Final shares":"Aktien am Ende","Final shares plus retained cash":"Aktien am Ende plus einbehaltenes Geld","Forex inputs and results use a USD account; select USD for matching display. USD-quote pip value = lot units × pip size. USD-base pip value = lot units × pip size ÷ entered quote per USD. For crosses, supply the USD pip value per selected lot. Lots = risk budget ÷ (stop pips × pip value), rounded down to the lot increment.":"Forex-Eingaben und -Ergebnisse verwenden ein USD-Konto; wähle USD für eine passende Anzeige. Pip-Wert bei USD als Kurswährung = Lot-Einheiten × Pip-Größe. Pip-Wert bei USD als Basiswährung = Lot-Einheiten × Pip-Größe ÷ eingegebene Kurswährung je USD. Gib bei Crosses den USD-Pip-Wert je ausgewähltem Lot an. Lots = Risikobudget ÷ (Stop-Pips × Pip-Wert), abgerundet auf das Lot-Inkrement.","Forex lots — USD account":"Forex-Lots — USD-Konto","GBP — pound sterling":"GBP — Britisches Pfund","Gross income":"Bruttoeinkommen","Include both money out (negative) and money in (positive) on at least two different dates.":"Füge an mindestens zwei verschiedenen Daten sowohl Auszahlungen (negativ) als auch Einzahlungen (positiv) ein.","INR — Indian rupee":"INR — Indische Rupie","Iron condor (credit)":"Iron Condor (Kredit)","JPY — Japanese yen":"JPY — Japanischer Yen","Leg {0}":"Teilposition {0}","Load strategy preset":"Strategievoreinstellung laden","Long (buy)":"Long (Kauf)","Long call":"Long-Call","Long call profit = (max(price − strike, 0) − premium) × contracts × multiplier. A put uses max(strike − price, 0). Short legs reverse the sign. Add underlying shares × (price − cost).":"Gewinn des Long-Calls = (max(Preis − Ausübungspreis, 0) − Prämie) × Kontrakte × Multiplikator. Bei einem Put wird max(Ausübungspreis − Preis, 0) verwendet. Bei Short-Teilpositionen wechselt das Vorzeichen. Addiere Basiswertaktien × (Preis − Kosten).","Long put":"Long-Put","Long straddle":"Long-Straddle","Long strangle":"Long-Strangle","Lot increment":"Lot-Inkrement","Lot size":"Lotgröße","Maximum loss":"Maximaler Verlust","Maximum profit":"Maximaler Gewinn","Micro — 1,000 units":"Micro — 1.000 Einheiten","Mini — 10,000 units":"Mini — 10.000 Einheiten","Net cash flow":"Nettozahlungsstrom","Net cash flow by year":"Nettozahlungsstrom pro Jahr","Net income":"Nettoeinkommen","New purchase fee":"Gebühr des neuen Kaufs","New purchase price":"Preis des neuen Kaufs","New shares = (current basis + new fee − target × current shares) ÷ (target − new price).":"Neue Aktien = (aktuelle Kostenbasis + neue Gebühr − Zielwert × aktuelle Aktien) ÷ (Zielwert − neuer Preis).","No rate found":"Keine Rendite gefunden","No remaining position":"Keine verbleibende Position","No XIRR was found from the chosen guess or in the fallback range (above −100% to 100,000,000%).":"Ausgehend vom gewählten Startwert oder im Ersatzbereich (über −100% bis 100.000.000%) wurde keine XIRR gefunden.","None":"Keine","Not applicable":"Nicht zutreffend","Opening shares":"Aktien zu Beginn","Option type":"Optionstyp","Options profit calculator":"Options-Gewinnrechner","Pip size in quote currency":"Pip-Größe in der Kurswährung","Pip value per selected lot (USD)":"Pip-Wert je ausgewähltem Lot (USD)","Position size calculator":"Positionsgrößenrechner","Position units":"Positionseinheiten","Premium per unit":"Prämie je Einheit","Presets load editable arithmetic examples. All option legs share one expiration and underlying. Premium is per underlying unit; total premium = premium × contracts × multiplier. Underlying shares are entered separately and do not scale automatically when contracts or multiplier change.":"Voreinstellungen laden bearbeitbare Rechenbeispiele. Alle Optionsteilpositionen haben denselben Ablaufzeitpunkt und Basiswert. Die Prämie gilt je Einheit des Basiswerts; Gesamtprämie = Prämie × Kontrakte × Multiplikator. Aktien des Basiswerts werden separat eingegeben und nicht automatisch angepasst, wenn sich Kontrakte oder Multiplikator ändern.","Price":"Preis","Profit or loss":"Gewinn oder Verlust","Profit or loss at expiration":"Gewinn oder Verlust bei Ablauf","Protective put":"Schützender Put","Put":"Put","Quote currency units per USD":"Kurswährungseinheiten je USD","Realised profit or loss":"Realisierter Gewinn oder Verlust","Reinvest net dividends (DRIP)":"Nettodividenden reinvestieren (DRIP)","Remaining basis":"Verbleibende Kostenbasis","Remaining cost basis":"Verbleibende Kostenbasis","Remaining shares":"Verbleibende Aktien","Remove leg":"Teilposition entfernen","Remove leg {0}":"Teilposition {0} entfernen","Results":"Ergebnisse","Retained cash":"Einbehaltenes Geld","Return on total money out":"Rendite auf alle Auszahlungen","Reward / risk":"Chance / Risiko","Reward at target":"Chance beim Zielwert","Risk after rounding":"Risiko nach Rundung","Risk budget":"Risikobudget","Risk budget = account × risk % ÷ 100. Units = risk budget ÷ |entry − stop|, rounded down to the unit increment. Stop below entry models a long position; stop above entry models a short position. Target must be on the profitable side.":"Risikobudget = Konto × Risiko % ÷ 100. Einheiten = Risikobudget ÷ |Einstieg − Stop|, abgerundet auf das Einheiteninkrement. Ein Stop unter dem Einstieg bildet eine Long-Position ab; ein Stop über dem Einstieg eine Short-Position. Das Ziel muss auf der profitablen Seite liegen.","Risk per position (%)":"Risiko pro Position (%)","Selected lots":"Ausgewählte Lots","Sell":"Verkaufen","Shares":"Aktien","Shares needed to reach a target average":"Benötigte Aktien zum Erreichen eines Ziel-Durchschnitts","Shares or units":"Aktien oder Einheiten","Shares plus retained cash":"Aktien plus einbehaltenes Geld","Shares remaining":"Verbleibende Aktien","Short (sell)":"Short (Verkauf)","Short call":"Short-Call","Short put":"Short-Put","Side":"Seite","Sizing mode":"Größenmodus","Standard — 100,000 units":"Standard — 100.000 Einheiten","Starting rate guess (%)":"Geschätzte Anfangsrendite (%)","Starting share price":"Anfangsaktienkurs","Starting shares":"Aktien zu Beginn","Stock average calculator":"Aktien-Durchschnittsrechner","Stop and target calculations assume exact fills. Fees, leverage, margin, gaps and slippage are excluded. Pip value is held constant at the supplied rate.":"Die Berechnung von Stop und Ziel setzt eine exakte Ausführung voraus. Gebühren, Hebel, Margin, Kurslücken und Slippage werden nicht berücksichtigt. Der Pip-Wert bleibt auf dem angegebenen Kurs konstant.","Stop distance (pips)":"Stop-Abstand (Pips)","Stop price":"Stop-Preis","Strike price":"Ausübungspreis","Target average cost":"Ziel-Durchschnittskosten","Target distance (pips)":"Zielabstand (Pips)","Target price":"Zielpreis","The target average must lie strictly between the current average and the new purchase price.":"Der Ziel-Durchschnitt muss strikt zwischen dem aktuellen Durchschnitt und dem neuen Kaufpreis liegen.","These are arithmetic tools, not investment advice. Enter every figure yourself; no market data is fetched.":"Dies sind Rechenwerkzeuge und keine Anlageberatung. Gib jede Zahl selbst ein; es werden keine Marktdaten abgerufen.","Total value":"Gesamtwert","Trade":"Handel","Underlying cost per share":"Kosten des Basiswerts je Aktie","Underlying price at expiration":"Preis des Basiswerts bei Ablauf","Underlying shares held":"Gehaltene Aktien des Basiswerts","Unit increment":"Einheiteninkrement","Unlimited":"Unbegrenzt","USD — US dollar":"USD — US-Dollar","USD is the base currency":"USD ist die Basiswährung","USD is the quote currency":"USD ist die Kurswährung","USD pip value per selected lot":"USD-Pip-Wert je ausgewähltem Lot","Use a non-negative dividend, 1 to 100 whole years, growth above −100%, and withholding from 0% to 100%.":"Verwende eine nicht negative Dividende, 1 bis 100 volle Jahre, ein Wachstum über −100% und eine Quellensteuer von 0% bis 100%.","Use an account above zero, risk above 0% and at most 100%, different entry and stop prices, and a target on the profitable side.":"Verwende ein Konto über null, ein Risiko über 0% und höchstens 100%, unterschiedliche Einstiegs- und Stop-Preise sowie ein Ziel auf der profitablen Seite.","Use buy or sell in the first column; the fee column is optional. Average-cost accounting includes buy fees in the position basis. A sale removes proportional basis; sale fees reduce realised proceeds. Remaining average cost stays the same after a sale. This is bookkeeping arithmetic, not a tax-lot rule.":"Verwende in der ersten Spalte buy oder sell; die Gebührenspalte ist optional. Die Durchschnittskostenrechnung berücksichtigt Kaufgebühren in der Positionskostenbasis. Ein Verkauf entfernt einen proportionalen Teil der Kostenbasis; Verkaufsgebühren verringern den realisierten Erlös. Die verbleibenden Durchschnittskosten bleiben nach einem Verkauf unverändert. Dies ist eine buchhalterische Berechnung und keine steuerliche Zuordnungsmethode.","Use real dates in YYYY-MM-DD format and a finite amount on every row.":"Verwende echte Daten im Format YYYY-MM-DD und in jeder Zeile einen endlichen Betrag.","Use YYYY-MM-DD dates, negative amounts for money out and positive amounts for money in. Include final holdings value as a positive flow on the valuation date. Dates are sorted; actual days are divided by 365. The rate solves Σ cash flow ÷ (1 + rate)^(days / 365) = 0.":"Verwende Daten im Format YYYY-MM-DD, negative Beträge für Auszahlungen und positive Beträge für Einzahlungen. Füge den endgültigen Wert der Bestände am Bewertungsdatum als positiven Zahlungsstrom ein. Die Daten werden sortiert; die tatsächlichen Tage werden durch 365 geteilt. Die Rendite löst Σ Zahlungsstrom ÷ (1 + Rendite)^(Tage / 365) = 0.","Withheld":"Einbehalten","Withholding tax (%)":"Quellensteuer (%)","XIRR":"XIRR","XIRR calculator":"XIRR-Rechner","Year":"Jahr","Year 1 uses the starting dividend and opening shares. Price growth occurs before one annual reinvestment at year end. Dividend growth starts in year 2. Fractional shares are allowed; cash earns no interest. Withholding is a user assumption, not a tax calculation.":"Jahr 1 verwendet die Anfangsdividende und die Aktien zu Beginn. Das Preiswachstum erfolgt vor einer jährlichen Reinvestition am Jahresende. Das Dividendenwachstum beginnt in Jahr 2. Bruchteile von Aktien sind zulässig; Geld wird nicht verzinst. Die Quellensteuer ist eine Annahme des Nutzers und keine Steuerberechnung.","Year-end price":"Preis zum Jahresende","Year-end value":"Wert zum Jahresende","Years":"Jahre","Zero profit from {0} upwards.":"Ab {0} aufwärts kein Gewinn.","Zero profit throughout {0} to {1}.":"Zwischen {0} und {1} durchgehend kein Gewinn."}