{" or ":" oder ","{0} card number":"{0}-stellige Kartennummer","{0} characters":"{0} Zeichen","{0} digits":"{0} Ziffern","{0} is not a country code in the IBAN registry.":"{0} ist kein Ländercode im IBAN-Register.","15 digits, the length of an IMEI":"15 Ziffern, die Länge einer IMEI","979 numbers have no ISBN-10":"979-Nummern haben keine ISBN-10","a multiple of 10":"ein Vielfaches von 10","A VIN has 17 characters; this has {0}.":"Eine VIN hat 17 Zeichen; diese hat {0}.","A VIN uses only capital letters and digits.":"Eine VIN enthält nur Großbuchstaben und Ziffern.","Account part, by field: {0}":"Kontoteil nach Feld: {0}","Africa":"Afrika","An IBAN from {0} has {1} characters; this one has {2}.":"Eine IBAN aus {0} hat {1} Zeichen; diese hat {2}.","An IBAN is two letters, two check digits, and then letters and digits only.":"Eine IBAN besteht aus zwei Buchstaben, zwei Prüfziffern und anschließend nur aus Buchstaben und Ziffern.","An ISBN has 10 characters (the last can be X) or 13 digits starting with 978 or 979.":"Eine ISBN hat 10 Zeichen (das letzte kann X sein) oder 13 Ziffern und beginnt mit 978 oder 979.","Asia":"Asien","Assembly plant":"Montagewerk","Canada":"Kanada","Characters":"Zeichen","Check digit":"Prüfziffer","Check digit (position 9)":"Prüfziffer (Position 9)","Check digits":"Prüfziffern","China":"China","Copy":"Kopieren","Correct":"Richtig","Country":"Land","EAN-13 barcode":"EAN-13-Barcode","Enter at least two digits.":"Gib mindestens zwei Ziffern ein.","Europe":"Europa","Every character has a value (letters by a fixed table), each position a weight, and the weighted sum divided by 11 leaves the check digit, with X for 10. It is required in North America and China and catches most typing mistakes. The year code in position 10 repeats every 30 years; for North American cars, a letter in position 7 means 2010 or later. The maker's own codes in positions 4 to 8 are not decoded here, as every manufacturer sets its own.":"Jedes Zeichen hat einen Wert (Buchstaben nach einer festen Tabelle), jede Position ein Gewicht. Die gewichtete Summe geteilt durch 11 ergibt die Prüfziffer, wobei X für 10 steht. Dieses Verfahren ist in Nordamerika und China vorgeschrieben und erkennt die meisten Tippfehler. Der Jahrescode an Position 10 wiederholt sich alle 30 Jahre; bei nordamerikanischen Fahrzeugen steht ein Buchstabe an Position 7 für 2010 oder später. Die eigenen Codes des Herstellers an den Positionen 4 bis 8 werden hier nicht entschlüsselt, da jeder Hersteller seine eigenen festlegt.","Fails":"Nicht bestanden","Format and check digits are correct":"Format und Prüfziffern sind korrekt","From the rightmost digit, every second digit is doubled, and 9 is subtracted when doubling gives more than 9; the number passes when all the results add up to a multiple of 10. The check catches any single mistyped digit and most swaps of neighbouring digits, which is why card numbers, IMEIs, and many ID numbers use it. Passing says nothing about whether a card or phone exists: this tool only checks numbers, it does not make them.":"Ausgehend von der Ziffer ganz rechts wird jede zweite Ziffer verdoppelt. Ergibt die Verdopplung mehr als 9, wird 9 abgezogen. Die Nummer besteht die Prüfung, wenn die Summe aller Ergebnisse ein Vielfaches von 10 ist. Die Prüfung erkennt jeden einzelnen Tippfehler bei einer Ziffer und die meisten Vertauschungen benachbarter Ziffern. Deshalb wird sie für Kartennummern, IMEIs und viele Identifikationsnummern verwendet. Das Bestehen sagt nichts darüber aus, ob eine Karte oder ein Telefon tatsächlich existiert: Dieses Tool prüft nur Nummern, es stellt sie nicht aus.","Germany":"Deutschland","IBAN validator":"IBAN-Prüfung","ISBN converter":"ISBN-Konverter","ISBN-10 or ISBN-13":"ISBN-10 oder ISBN-13","ISBN-10 weights its digits 10 down to 1 and must add up to a multiple of 11, with X standing for a check value of 10. ISBN-13 is the book's EAN-13 barcode number: 978 in front of the first nine digits of the ISBN-10, with a new check digit from alternate weights of 1 and 3. Books numbered from 2007 on may start with 979, which has no ISBN-10 form. The tool checks the arithmetic only; it does not look the book up.":"Bei ISBN-10 werden die Ziffern von 10 bis 1 gewichtet und müssen zusammen ein Vielfaches von 11 ergeben; X steht für einen Prüfwert von 10. ISBN-13 ist die EAN-13-Barcode-Nummer des Buchs: 978 vor den ersten neun Ziffern der ISBN-10, mit einer neuen Prüfziffer aus abwechselnden Gewichten von 1 und 3. Bücher, die ab 2007 nummeriert wurden, können mit 979 beginnen; dafür gibt es keine ISBN-10-Form. Das Tool prüft nur die Berechnung und ruft das Buch nicht ab.","Japan":"Japan","Looks like":"Sieht aus wie","Luhn check":"Luhn-Prüfung","Luhn checker":"Luhn-Prüfer","Made in":"Hergestellt in","matches the calculation":"stimmt mit der Berechnung überein","Meaning":"Bedeutung","Model year":"Modelljahr","Model year code":"Modelljahr-Code","None":"Keine","North America":"Nordamerika","not a multiple of 10":"kein Vielfaches von 10","Not valid":"Ungültig","Number (spaces and dashes are ignored)":"Nummer (Leerzeichen und Bindestriche werden ignoriert)","Oceania":"Ozeanien","or {0}; position 7 points to {1}":"oder {0}; Position 7 weist auf {1} hin","Passes":"Bestanden","Paste an IBAN.":"Füge eine IBAN ein.","Positions":"Positionen","Printed form":"Schreibweise auf dem Dokument","Result":"Ergebnis","Serial number":"Seriennummer","should be {0}: there is probably a typing mistake":"sollte {0} sein: Wahrscheinlich liegt ein Tippfehler vor","South America":"Südamerika","sum {0}, {1}":"Summe {0}, {1}","The account part does not match the format used in {0}: some positions must be digits or letters.":"Der Kontoteil entspricht nicht dem in {0} verwendeten Format: An einigen Positionen müssen Ziffern oder Buchstaben stehen.","the calculation gives {0}, but vehicles from this region often do not use a check digit":"die Berechnung ergibt {0}, aber Fahrzeuge aus dieser Region verwenden oft keine Prüfziffer","The check digits do not match: there is a typing mistake somewhere. With this account part, the check digits would be {0}.":"Die Prüfziffern stimmen nicht überein: Irgendwo liegt ein Tippfehler vor. Bei diesem Kontoteil müssten die Prüfziffern {0} lauten.","The check moves the first four characters to the end, turns letters into numbers (A = 10 to Z = 35), and divides by 97: a correct IBAN leaves a remainder of 1. Lengths and formats for each of the 89 countries come from the SWIFT IBAN registry. Some countries also put their own check digits inside the account part, which this tool does not test, and a valid IBAN can still belong to a closed account. Nothing you type is sent anywhere.":"Bei der Prüfung werden die ersten vier Zeichen ans Ende verschoben, Buchstaben in Zahlen umgewandelt (A = 10 bis Z = 35) und durch 97 geteilt: Bei einer korrekten IBAN bleibt der Rest 1. Längen und Formate für jedes der 89 Länder stammen aus dem SWIFT-IBAN-Register. Einige Länder fügen außerdem eigene Prüfziffern in den Kontoteil ein; dieses Tool prüft sie nicht. Eine gültige IBAN kann trotzdem zu einem geschlossenen Konto gehören. Nichts, was du eingibst, wird irgendwohin gesendet.","United States":"Vereinigte Staaten","Unknown":"Unbekannt","Unknown code":"Unbekannter Code","Valid":"Gültig","Vehicle attributes: model, body, engine, chosen by the maker":"Fahrzeugmerkmale: Modell, Karosserie, Motor, vom Hersteller festgelegt","Vehicle identification number (17 characters)":"Fahrzeug-Identifizierungsnummer (17 Zeichen)","VIN decoder":"VIN-Entschlüsselung","VINs never use the letters I, O, or Q, to avoid confusion with 1 and 0. Check those characters.":"VINs verwenden niemals die Buchstaben I, O oder Q, um Verwechslungen mit 1 und 0 zu vermeiden. Überprüfe diese Zeichen.","Working, digit by digit":"Schrittweise, Ziffer für Ziffer","World manufacturer identifier: country and maker":"Welt-Herstellercode: Land und Hersteller","Wrong: should be {0}":"Falsch: sollte {0} sein"}