{"{0} × {1} cm":"{0} × {1} cm","{0} × {1} in":"{0} × {1} in","{0} × {1} m":"{0} × {1} m","{0} delivered events; {1} samples after expanding coalesced events.":"{0} zugestellte Ereignisse; {1} Messwerte nach dem Aufteilen zusammengefasster Ereignisse.","{0} Hz":"{0} Hz","{0} in":"{0} in","{0} in diagonal":"{0} in Diagonale","{0} in² / {1} cm²":"{0} in² / {1} cm²","{0} m":"{0} m","{0} m / {1} ft":"{0} m / {1} ft","{0} PPI":"{0} PPI","{0} presses":"{0} Betätigungen","{0} suspected chatter":"{0} vermutete Prellvorgänge","{0}–{1} m":"{0}–{1} m","+1 Hz":"+1 Hz",">8000 Hz":">8000 Hz","−1 Hz":"−1 Hz","≤125 Hz":"≤125 Hz","1001–2000 Hz":"1001–2000 Hz","1080p · 1920 × 1080":"1080p · 1920 × 1080","126–250 Hz":"126–250 Hz","16:10":"16:10","16:9":"16:9","16:9 diagonal (in)":"16:9 Diagonale (in)","2.35:1":"2,35:1","2001–4000 Hz":"2001–4000 Hz","251–500 Hz":"251–500 Hz","4:3":"4:3","4001–8000 Hz":"4001–8000 Hz","4K · 3840 × 2160":"4K · 3840 × 2160","501–1000 Hz":"501–1000 Hz","8K · 7680 × 4320":"8K · 7680 × 4320","A short interval is suspected chatter, not proof of a faulty switch. Deliberate fast clicks can also be flagged. Each button is checked separately using press events, including middle, back and forward where the browser exposes them. Keyboard activation and touch taps are not measured.":"Ein kurzes Intervall gilt als vermuteter Prellvorgang, ist aber kein Beweis für einen defekten Schalter. Auch absichtlich schnelle Klicks können markiert werden. Jede Taste wird anhand von Betätigungsereignissen einzeln geprüft, einschließlich mittlerer, Zurück- und Vorwärts-Taste, sofern der Browser sie bereitstellt. Tastaturaktivierungen und Berührungen werden nicht gemessen.","Area":"Fläche","Aspect ratio":"Seitenverhältnis","Aspect ratio calculator":"Seitenverhältnis-Rechner","Average Hz":"Durchschnittliche Hz","Back":"Zurück","Button":"Taste","Calculate":"Berechnen","Changing the threshold rechecks every press in this session. Counts include the whole session; the log shows the latest 200. Browser timestamp rounding and operating-system filtering can hide switch bounce. A side button may still trigger browser navigation on some devices.":"Beim Ändern des Schwellenwerts wird jede Betätigung dieser Sitzung erneut geprüft. Die Zählungen umfassen die gesamte Sitzung; das Protokoll zeigt die letzten 200. Das Runden von Browser-Zeitstempeln und die Filterung durch das Betriebssystem können Schalterprellen ausblenden. Eine Seitentaste kann auf manchen Geräten weiterhin die Browsernavigation auslösen.","Click any mouse button here":"Klicke hier eine beliebige Maustaste","Click each button slowly, once at a time":"Klicke jede Taste langsam und einzeln","Click speed test":"Klickgeschwindigkeitstest","Compare briefly, then stop and rest. The slider spends equal space on each octave; the buttons change pitch by 1 Hz. Noise is filtered around the selected centre frequency, so it has no single pitch. Tone and noise loudness differ. Headphones, speakers, hearing and browser sample rate limit what you can hear; inaudible tones do not establish hearing loss.":"Vergleiche kurz, halte dann an und gönne deinen Ohren eine Pause. Der Schieberegler verwendet für jede Oktave gleich viel Platz; die Tasten ändern die Tonhöhe um 1 Hz. Das Rauschen wird um die gewählte Mittenfrequenz gefiltert und hat daher keine einzelne Tonhöhe. Die Lautstärke von Ton und Rauschen unterscheidet sich. Kopfhörer, Lautsprecher, Gehör und Browser-Abtastrate begrenzen, was du hören kannst; nicht hörbare Töne belegen keinen Hörverlust.","Current and maximum use one-second windows; average is weighted by accepted movement time. Pauses of 50 ms or more and intervals below one eighth of the typical interval are excluded. Equal timestamps cannot resolve separate reports. Keep moving continuously; no movement means no current estimate.":"Aktueller und maximaler Wert verwenden Zeitfenster von einer Sekunde; der Durchschnitt wird nach der akzeptierten Bewegungszeit gewichtet. Pausen von 50 ms oder länger sowie Intervalle unter einem Achtel des typischen Intervalls werden ausgeschlossen. Identische Zeitstempel können separate Meldungen nicht unterscheiden. Bewege die Maus kontinuierlich; ohne Bewegung gibt es keine aktuelle Schätzung.","Current Hz":"Aktuelle Hz","Diagonal (in)":"Diagonale (in)","Diagonal + ratio → distance":"Diagonale + Verhältnis → Abstand","Distance → screen size":"Abstand → Bildschirmgröße","Distance + ratio → image size":"Abstand + Verhältnis → Bildgröße","Distance + width → throw ratio":"Abstand + Breite → Projektionsverhältnis","Double-click chatter test":"Doppelklick-Prelltest","Enter a chatter threshold from 1 to 500 milliseconds.":"Gib einen Prell-Schwellenwert von 1 bis 500 Millisekunden ein.","Enter a frequency from 250 to 16000 Hz.":"Gib eine Frequenz von 250 bis 16000 Hz ein.","Enter finite numbers greater than zero.":"Gib endliche Zahlen größer als null ein.","Enter positive whole numbers for the resolution.":"Gib positive ganze Zahlen für die Auflösung ein.","Enter resolution for PPI":"Auflösung für PPI eingeben","Eyes to screen (m)":"Augenabstand zum Bildschirm (m)","Forward":"Vorwärts","Frequency (Hz)":"Frequenz (Hz)","Gamepad tester":"Gamepad-Test","Hearing range tool":"Werkzeug für den Hörbereich","Horizontal pixels":"Horizontale Pixel","ID {0} · pressure {1}":"ID {0} · Druck {1}","ID {0} · reported pressure {1}":"ID {0} · gemeldeter Druck {1}","Image aspect ratio":"Bildseitenverhältnis","Image diagonal":"Bilddiagonale","Image diagonal (in)":"Bilddiagonale (in)","Image width (m)":"Bildbreite (m)","Image width × height":"Bildbreite × -höhe","Interval histogram: latest window":"Intervallhistogramm: letztes Zeitfenster","Keep moving":"Weiterbewegen","Keyboard tester":"Tastaturtest","Left":"Links","Lens to screen":"Objektiv bis Bildschirm","Lens to screen distance (m)":"Abstand Objektiv bis Bildschirm (m)","Logarithmic frequency: {0} Hz":"Logarithmische Frequenz: {0} Hz","Maximum window Hz":"Maximale Fenster-Hz","Middle":"Mitte","Monitor and dead-pixel test":"Monitor- und Pixelfehlertest","Mouse buttons and wheel":"Maustasten und Mausrad","Mouse fallback":"Maus als Ersatz","Mouse movement pad":"Mausbewegungsfläche","Mouse polling rate estimate":"Schätzung der Maus-Abfragerate","Mouse tester":"Maustest","Move the mouse in circles here":"Bewege die Maus hier im Kreis","Narrow-band noise (Q = 20)":"Schmalbandrauschen (Q = 20)","NHS: tinnitus and when to seek help":"NHS: Tinnitus und wann du Hilfe suchen solltest","NIDCD: tinnitus and professional assessment":"NIDCD: Tinnitus und fachärztliche Untersuchung","One arcminute per pixel: distance estimate":"Eine Bogenminute pro Pixel: Abstandsschätzung","Pause":"Pause","Pen":"Stift","Physical screen comparison":"Physischer Bildschirmvergleich","Physical screen size":"Physische Bildschirmgröße","Physical screen size comparison":"Vergleich physischer Bildschirmgrößen","Pixel density":"Pixeldichte","Play quietly":"Leise abspielen","Playing; stops after 60 seconds":"Wird abgespielt; stoppt nach 60 Sekunden","Pointer movement fallback":"Ersatz für Zeigerbewegungen","Press log: latest 200":"Betätigungsprotokoll: letzte 200","Projector throw calculator":"Projektionsabstandsrechner","Protect your hearing: start quiet":"Schütze dein Gehör: leise beginnen","Ratio height":"Verhältnis Höhe","Ratio width":"Verhältnis Breite","Raw pointer updates supported":"Rohe Zeigeraktualisierungen unterstützt","Recorded":"Aufgezeichnet","Refresh rate test":"Bildwiederholraten-Test","Relative physical scale; the drawing is not actual size on your device.":"Relative physische Skalierung; die Zeichnung entspricht auf deinem Gerät nicht der tatsächlichen Größe.","Reset":"Zurücksetzen","Reset touch maximum":"Maximale Anzahl an Berührungen zurücksetzen","Resolution":"Auflösung","Result":"Ergebnis","Retina distance = (screen height / vertical pixels) / tan(π/10800). This assumes square pixels and one arcminute visual acuity. It is not a guarantee that resolution differences vanish beyond that distance; eyesight, contrast, content and scaling matter.":"Retina-Abstand = (Bildschirmhöhe / vertikale Pixel) / tan(π/10800). Dies setzt quadratische Pixel und eine Sehschärfe von einer Bogenminute voraus. Es ist keine Garantie, dass Auflösungsunterschiede jenseits dieses Abstands verschwinden; Sehvermögen, Kontrast, Inhalte und Skalierung spielen eine Rolle.","Right":"Rechts","Same-button interval (ms)":"Intervall derselben Taste (ms)","Screen {0}":"Bildschirm {0}","Screen 2 has {0}% of screen 1's area.":"Bildschirm 2 hat {0}% der Fläche von Bildschirm 1.","Screen PPI and dot pitch":"Bildschirm-PPI und Pixelabstand","Screen PPI calculator":"Bildschirm-PPI-Rechner","Set your device volume low before pressing Play. Use a moderate, comfortable volume; never turn it up to force a match or hear a high tone. Stop if it hurts, causes discomfort or makes symptoms worse. Output here is not calibrated in decibels.":"Stelle die Lautstärke deines Geräts niedrig ein, bevor du auf „Abspielen“ drückst. Verwende eine moderate, angenehme Lautstärke; erhöhe sie niemals, um eine Übereinstimmung zu erzwingen oder einen hohen Ton zu hören. Beende den Test, wenn es schmerzt, Beschwerden verursacht oder die Symptome verschlimmert. Die Ausgabe hier ist nicht in Dezibel kalibriert.","Shape input":"Form eingeben","Signal level: {0}% (not device volume)":"Signalpegel: {0}% (nicht Gerätelautstärke)","Since first press (ms)":"Seit der ersten Betätigung (ms)","Sine tone":"Sinuston","Size → viewing distance":"Größe → Betrachtungsabstand","SMPTE reference, 30°":"SMPTE-Referenz, 30°","Sound":"Ton","Sound could not start. Check that this browser supports audio, then try again.":"Der Ton konnte nicht gestartet werden. Prüfe, ob dieser Browser Audio unterstützt, und versuche es erneut.","Speaker test":"Lautsprechertest","Start measuring":"Messung starten","Start, then move the mouse in circles here":"Starte den Test und bewege die Maus hier im Kreis","Starting…":"Wird gestartet …","Stop":"Stopp","Stopped":"Gestoppt","Suspected chatter":"Vermuteter Prellvorgang","Suspected chatter below (ms)":"Vermuteter Prellvorgang unter (ms)","The maximum throw ratio must be at least the minimum.":"Das maximale Projektionsverhältnis muss mindestens dem minimalen entsprechen.","These angles are viewing preferences, not medical limits. SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; withdrawn in 2003) describes about 30° horizontally. THX's public cinema guidance uses 36°; its home rule, diagonal ≈ distance × 0.835, corresponds to about 40° for 16:9. Choose a distance that feels comfortable.":"Diese Winkel sind Empfehlungen für die Betrachtung, keine medizinischen Grenzwerte. SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; 2003 zurückgezogen) beschreibt horizontal etwa 30°. Die öffentlich zugänglichen Kinoempfehlungen von THX verwenden 36°; die Heimkinoformel, Diagonale ≈ Abstand × 0.835, entspricht bei 16:9 etwa 40°. Wähle einen angenehmen Abstand.","This does not diagnose or treat tinnitus. Discuss persistent or bothersome tinnitus with an audiologist or doctor.":"Dies diagnostiziert oder behandelt keinen Tinnitus. Besprich anhaltenden oder belastenden Tinnitus mit einer audiologischen Fachkraft oder einem Arzt.","This is an estimate, not a hardware polling-rate measurement. Browsers can coalesce mouse reports or cap delivery at the browser/display rate. getCoalescedEvents() counts the reports inside each delivered event when available, without counting the parent twice. Chromium may support pointerrawupdate; iOS uses pointermove. Support is detected in this browser.":"Dies ist eine Schätzung, keine Messung der Hardware-Abfragerate. Browser können Mausmeldungen zusammenfassen oder ihre Übermittlung auf die Browser-/Bildschirmrate begrenzen. getCoalescedEvents() zählt, sofern verfügbar, die Meldungen innerhalb jedes zugestellten Ereignisses, ohne das übergeordnete Ereignis doppelt zu zählen. Chromium unterstützt möglicherweise pointerrawupdate; iOS verwendet pointermove. Die Unterstützung wird in diesem Browser erkannt.","This is generic geometry, with no brand or lens database. Measure from the lens reference point specified in your manual. Lens shift moves the image vertically or horizontally; it does not change the basic throw-ratio equation. Shift limits, zoom interactions, image offset and ultra-short-throw installation clearances need the manufacturer's diagram. Keystone correction can reduce usable image size.":"Dies ist eine allgemeine geometrische Berechnung ohne Marken- oder Objektivdatenbank. Miss vom in deiner Anleitung angegebenen Referenzpunkt des Objektivs aus. Lens-Shift bewegt das Bild vertikal oder horizontal; die grundlegende Gleichung des Projektionsverhältnisses ändert sich dadurch nicht. Für Shift-Grenzen, Zoom-Wechselwirkungen, Bildversatz und Montageabstände bei Ultra-Kurzdistanzprojektion benötigst du die Zeichnung des Herstellers. Eine Trapezkorrektur kann die nutzbare Bildgröße verringern.","Throw ratio":"Projektionsverhältnis","Throw ratio = distance / image width. Distance = ratio × width. Width = distance / ratio. Diagonal = width × √(a² + b²) / a for aspect a:b. Zoom distance range = width × minimum ratio to width × maximum ratio.":"Projektionsverhältnis = Abstand / Bildbreite. Abstand = Verhältnis × Breite. Breite = Abstand / Verhältnis. Diagonale = Breite × √(a² + b²) / a für das Seitenverhältnis a:b. Zoom-Abstandsbereich = Breite × minimales Verhältnis bis Breite × maximales Verhältnis.","THX cinema, 36°":"THX-Kino, 36°","THX home approximation, 40°":"THX-Heimkino-Näherung, 40°","Tinnitus pitch comparison":"Vergleich der Tinnitus-Tonhöhe","Tone generator":"Tongenerator","Touch":"Berührung","Touch points now: {0}; maximum simultaneous touches: {1}.":"Aktuelle Berührungspunkte: {0}; maximale gleichzeitige Berührungen: {1}.","Touch pressure is often unavailable. A reported 0.5 can be the browser's default for contact, not a force measurement. IDs last only for the current contact. A mouse can draw and mark the grid, but does not test multi-touch. An untouched cell is untested; repeat a careful pass before suspecting a dead zone.":"Der Berührungsdruck ist oft nicht verfügbar. Ein gemeldeter Wert von 0,5 kann der Standardwert des Browsers für einen Kontakt sein und keine Kraftmessung darstellen. IDs gelten nur für den aktuellen Kontakt. Mit einer Maus kannst du das Raster zeichnen und markieren, aber keine Mehrfachberührung testen. Eine unberührte Zelle wurde nicht getestet; wiederhole die Prüfung sorgfältig, bevor du einen Ausfallbereich vermutest.","TV size from sofa distance":"TV-Größe aus dem SofAbstand","TV viewing distance calculator":"Rechner für den TV-Betrachtungsabstand","Two screens side by side at the same scale":"Zwei Bildschirme nebeneinander im gleichen Maßstab","Use the visible screen diagonal, excluding the bezel. Width = diagonal × ratio width / √(ratio width² + ratio height²); height uses ratio height. Area = width × height. One inch = 2.54 cm. Resolution sets both the shape and PPI = √(horizontal pixels² + vertical pixels²) / diagonal in inches.":"Verwende die sichtbare Bildschirmdiagonale ohne Rahmen. Breite = Diagonale × Verhältnis Breite / √(Verhältnis Breite² + Verhältnis Höhe²); für die Höhe wird das Verhältnis Höhe verwendet. Fläche = Breite × Höhe. Ein Zoll = 2,54 cm. Die Auflösung bestimmt sowohl die Form als auch PPI = √(horizontale Pixel² + vertikale Pixel²) / Diagonale in Zoll.","Vertical pixels":"Vertikale Pixel","Viewing distance":"Betrachtungsabstand","W = D × 16 / √337. Distance = W / [2 tan(θ/2)]. Reverse diagonal = 2 × distance × tan(θ/2) × √337 / 16. Use the same length unit throughout.":"W = D × 16 / √337. Abstand = W / [2 tan(θ/2)]. Umgekehrte Diagonale = 2 × Abstand × tan(θ/2) × √337 / 16. Verwende durchgehend dieselbe Längeneinheit.","Width + ratio → distance":"Breite + Verhältnis → Abstand","Width × height (cm)":"Breite × Höhe (cm)","Width × height (in)":"Breite × Höhe (in)","Zoom distance range":"Zoom-Abstandsbereich","Zoom maximum throw ratio":"Maximales Zoom-Projektionsverhältnis","Zoom minimum throw ratio":"Minimales Zoom-Projektionsverhältnis"}