{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · today":"{0} · heute","{0} ({1}: {2}) forms a conjunction with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally blending {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) bildet um {6} eine Konjunktion mit {3} ({4}: {5}) – traditionell eine Verbindung von {2} und {5}.","{0} ({1}: {2}) forms a sextile with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally an opening between {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) bildet um {6} ein Sextil mit {3} ({4}: {5}) – traditionell eine Öffnung zwischen {2} und {5}.","{0} ({1}: {2}) forms a square with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally friction between {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) bildet um {6} ein Quadrat mit {3} ({4}: {5}) – traditionell Spannung zwischen {2} und {5}.","{0} ({1}: {2}) forms a trine with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally an easy link between {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) bildet um {6} ein Trigon mit {3} ({4}: {5}) – traditionell eine harmonische Verbindung zwischen {2} und {5}.","{0} ({1}: {2}) forms an opposition to {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally a balancing act between {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) steht um {6} in Opposition zu {3} ({4}: {5}) – traditionell ein Ausgleich zwischen {2} und {5}.","{0} and {1} are in {2} ({3}).":"{0} und {1} stehen in {2} ({3}).","{0} enters {1} at {2} — traditionally linked with {3}.":"{0} tritt um {2} in {1} ein – traditionell verbunden mit {3}.","{0} enters {1} on {2} ({3}).":"{0} tritt am {2} in {1} ein ({3}).","{0} focus card: {1}":"Fokuskarte für {0}: {1}","{0} forms a conjunction with {3} at {6}, both in {1} — traditionally blending themes within {2}.":"{0} bildet um {6} eine Konjunktion mit {3}, beide in {1} – traditionell eine Verbindung der Themen rund um {2}.","{0} forms a sextile with {3} at {6}, both in {1} — traditionally an opening within {2}.":"{0} bildet um {6} ein Sextil mit {3}, beide in {1} – traditionell eine Öffnung rund um {2}.","{0} forms a square with {3} at {6}, both in {1} — traditionally friction within {2}.":"{0} bildet um {6} ein Quadrat mit {3}, beide in {1} – traditionell Spannung rund um {2}.","{0} forms a trine with {3} at {6}, both in {1} — traditionally an easy link within {2}.":"{0} bildet um {6} ein Trigon mit {3}, beide in {1} – traditionell eine harmonische Verbindung rund um {2}.","{0} forms an opposition to {3} at {6}, both in {1} — traditionally a balancing act within {2}.":"{0} steht um {6} in Opposition zu {3}, beide in {1} – traditionell ein Ausgleich rund um {2}.","{0} horoscope today":"Horoskop für {0} heute","{0} is in {1} ({2}).":"{0} steht in {1} ({2}).","{0} is in post-retrograde shadow in {1} ({2}) until {3}, in astrological tradition.":"{0} befindet sich traditionell bis zum {3} im nachläufigen Schatten in {1} ({2}).","{0} is in pre-retrograde shadow in {1} ({2}) until {3}, in astrological tradition.":"{0} befindet sich traditionell bis zum {3} im vorläufigen Schatten in {1} ({2}).","{0} is retrograde in {1} until {2} — traditionally a time to re-read, re-check plans and revisit conversations about {3}.":"{0} ist bis zum {2} in {1} rückläufig – traditionell eine Zeit, um noch einmal nachzulesen, Pläne zu überprüfen und Gespräche rund um {3} wieder aufzugreifen.","{0} is retrograde in {1} until {2} — traditionally a time to review effort and pace around {3}.":"{0} ist bis zum {2} in {1} rückläufig – traditionell eine Zeit, um Einsatz und Tempo rund um {3} zu überprüfen.","{0} is retrograde in {1} until {2} — traditionally a time to revisit tastes, values and relationships around {3}.":"{0} ist bis zum {2} in {1} rückläufig – traditionell eine Zeit, um Geschmack, Werte und Beziehungen rund um {3} neu zu betrachten.","{0}, {1} and {2} are in {3} ({4}).":"{0}, {1} und {2} stehen in {3} ({4}).","{0}, {1}, {2} and {3} are in {4} ({5}).":"{0}, {1}, {2} und {3} stehen in {4} ({5}).","{0}: traditionally {1}.":"{0}: traditionell {1}.","10th house":"10. Haus","11th house":"11. Haus","12th house":"12. Haus","1st house":"1. Haus","2nd house":"2. Haus","3rd house":"3. Haus","4th house":"4. Haus","5th house":"5. Haus","6th house":"6. Haus","7th house":"7. Haus","8th house":"8. Haus","9th house":"9. Haus","A daily transit almanac":"Ein täglicher Transit-Almanach","A direct-motion station could not be found for this date.":"Für dieses Datum wurde keine Station zur Direktläufigkeit gefunden.","About {0}":"Über {0}","Air":"Luft","Also retrograde: {0} (until {1}) and {2} (until {3}).":"Ebenfalls rückläufig: {0} (bis zum {1}) und {2} (bis zum {3}).","Also retrograde: {0} (until {1}), {2} (until {3}) and {4} (until {5}).":"Ebenfalls rückläufig: {0} (bis zum {1}), {2} (bis zum {3}) und {4} (bis zum {5}).","Also retrograde: {0} (until {1}), {2} (until {3}), {4} (until {5}) and {6} (until {7}).":"Ebenfalls rückläufig: {0} (bis zum {1}), {2} (bis zum {3}), {4} (bis zum {5}) und {6} (bis zum {7}).","Also retrograde: {0} (until {1}), {2} (until {3}), {4} (until {5}), {6} (until {7}) and {8} (until {9}).":"Ebenfalls rückläufig: {0} (bis zum {1}), {2} (bis zum {3}), {4} (bis zum {5}), {6} (bis zum {7}) und {8} (bis zum {9}).","Also retrograde: {0} (until {1}).":"Ebenfalls rückläufig: {0} (bis zum {1}).","Aquarius":"Wassermann","Aries":"Widder","Astrology today":"Astrologie heute","Cancer":"Krebs","Capricorn":"Steinbock","Cardinal":"Kardinal","Check Sun-sign dates":"Sternzeichen-Daten prüfen","communication":"Kommunikation","communication, siblings and local journeys":"Kommunikation, Geschwister und kurze Reisen","creativity":"Kreativität","creativity, play and romance":"Kreativität, Spiel und Romantik","daily routines":"Alltagsroutinen","daily work, routines and health":"tägliche Arbeit, Routinen und Gesundheit","Earth":"Erde","Element":"Element","Find your rising sign":"Aszendenten herausfinden","Fire":"Feuer","Fixed":"Fix","For {0}, the whole of {1} is house 1; {2} is house 2 and {3} is house 12. The same counting places each real planetary position into a house. Exact aspects are measured angles between transiting bodies, without a birth chart.":"Für {0} ist das gesamte Zeichen {1} das 1. Haus; {2} ist das 2. Haus und {3} das 12. Haus. Nach derselben Zählung wird jede tatsächliche Planetenposition einem Haus zugeordnet. Exakte Aspekte sind gemessene Winkel zwischen transitierenden Himmelskörpern – ohne Geburtshoroskop.","For a guide to the sky, visit":"Eine Übersicht des Himmels findest du unter","friends, groups and hopes":"Freunde, Gruppen und Hoffnungen","friendships":"Freundschaften","Full Moon in {0} on {1}: traditionally a culmination around {2}.":"Vollmond in {0} am {1}: traditionell ein Höhepunkt rund um {2}.","Full sky summary":"Vollständige Himmelsübersicht","Gemini":"Zwillinge","home":"Zuhause","home, family and roots":"Zuhause, Familie und Wurzeln","identity, appearance and self-expression":"Identität, Erscheinungsbild und Selbstausdruck","In astrological tradition, houses name areas of life. Their associations describe a cultural framework, without measured effects.":"In der astrologischen Tradition bezeichnen Häuser Lebensbereiche. Ihre Zuordnungen beschreiben einen kulturellen Rahmen, ohne gemessene Wirkungen.","Jupiter":"Jupiter","Keep today's focus":"Heutigen Fokus beibehalten","learning":"Lernen","learning, belief and distant journeys":"Lernen, Glaube und Fernreisen","Leo":"Löwe","Libra":"Waage","Mars":"Mars","Mercury":"Merkur","Modality":"Qualität","Moon in {0}. {1}% illuminated.":"Mond in {0}. Zu {1}% beleuchtet.","Mutable":"Veränderlich","Neptune":"Neptun","New Moon in {0} on {1}: traditionally a beginning around {2}.":"Neumond in {0} am {1}: traditionell ein Anfang rund um {2}.","none":"keine","partnerships":"Partnerschaften","partnerships, agreements and one-to-one relationships":"Partnerschaften, Vereinbarungen und persönliche Beziehungen","Pisces":"Fische","Pluto":"Pluto","Positions use this local day's midpoint. Events use their exact local times, including the UTC offset.":"Für Positionen wird der Mittelpunkt dieses lokalen Tages verwendet. Ereignisse verwenden ihre genauen Ortszeiten einschließlich des UTC-Versatzes.","possessions":"Besitz","possessions, money and personal resources":"Besitz, Geld und persönliche Ressourcen","public life":"öffentliches Leben","public life, vocation and reputation":"öffentliches Leben, Beruf und Ansehen","Read another sign":"Anderes Sternzeichen lesen","Read the sky through {0}: the Moon, planetary houses and exact aspects, with traditional themes for each. These are cultural associations for entertainment, without predictions or personal advice.":"Betrachte den Himmel durch {0}: den Mond, die Planetenhäuser und exakte Aspekte mit traditionellen Themen für jedes davon. Dies sind kulturelle Zuordnungen zur Unterhaltung, ohne Vorhersagen oder persönliche Beratung.","rest":"Erholung","Retrograde dates and shadows":"Rückläufigkeitsdaten und Schattenphasen","Retrograde planets: {0}.":"Rückläufige Planeten: {0}.","Sagittarius":"Schütze","Saturn":"Saturn","Save a 1080 × 1350 card with the focus, date and page address.":"Speichere eine 1080 × 1350 große Karte mit dem Fokus, Datum und der Seitenadresse.","Save image":"Bild speichern","Scorpio":"Skorpion","See another day":"Anderen Tag ansehen","self-expression":"Selbstausdruck","shared resources":"gemeinsame Ressourcen","shared resources, inheritance and loss":"gemeinsame Ressourcen, Erbschaft und Verlust","solitude, retreat and hidden matters":"Einsamkeit, Rückzug und verborgene Angelegenheiten","Taurus":"Stier","The focus uses the tightest exact Moon aspect, measured by its orb at the local day's midpoint, and names the other planet's house theme. Ties use the earliest time. With no exact Moon aspect, it uses the Moon's house. The column includes up to four exact aspects, with both houses measured at each event. Lunations appear within one local calendar day of a new or full moon.":"Der Fokus verwendet den engsten exakten Mondaspekt, gemessen an seinem Orbis zum Mittelpunkt des lokalen Tages, und nennt das Hausthema des anderen Planeten. Bei Gleichstand wird die früheste Zeit verwendet. Gibt es keinen exakten Mondaspekt, wird das Haus des Mondes verwendet. Die Spalte enthält bis zu vier exakte Aspekte, wobei bei jedem Ereignis beide Häuser gemessen werden. Mondphasen erscheinen innerhalb eines lokalen Kalendertags vor oder nach einem Neu- oder Vollmond.","the Moon":"dem Mond","The Moon":"Der Mond","The Moon is in {0}, {1} — traditionally linked with {2}.":"Der Mond steht im Zeichen {0}, {1} – traditionell verbunden mit {2}.","The Moon starts the day in {0}, {1}, and moves into {2} at {3} — traditionally a shift from {4} to {5}.":"Der Mond beginnt den Tag im Zeichen {0}, {1}, und wechselt um {3} in {2} – traditionell ein Übergang von {4} zu {5}.","The next seven local days: computed sky events and traditional themes.":"Die nächsten sieben lokalen Tage: berechnete Himmelsereignisse und traditionelle Themen.","the Sun":"der Sonne","The Sun":"Die Sonne","These are the usual tropical Sun-sign dates; the Sun's exact entry can vary near a boundary. Traditional rulers are shown here; some modern traditions also associate Scorpio with Pluto, Aquarius with Uranus and Pisces with Neptune.":"Dies sind die üblichen tropischen Sternzeichen-Daten; der genaue Eintritt der Sonne kann sich nahe einer Grenze unterscheiden. Hier werden die traditionellen Herrscher angezeigt; einige moderne Traditionen verbinden Skorpion auch mit Pluto, Wassermann mit Uranus und Fische mit Neptun.","This week ahead":"Die kommende Woche","Today":"Heute","Today for {0}":"Heute für {0}","Today's focus: {0} — the Moon is in {1}.":"Heutiger Fokus: {0} – der Mond steht in {1}.","Today's focus: {0}, with the Moon's conjunction with {1} in {2}.":"Heutiger Fokus: {0}, mit der Konjunktion des Mondes mit {1} in {2}.","Today's focus: {0}, with the Moon's opposition to {1} in {2}.":"Heutiger Fokus: {0}, mit der Opposition des Mondes zu {1} in {2}.","Today's focus: {0}, with the Moon's sextile to {1} in {2}.":"Heutiger Fokus: {0}, mit dem Sextil des Mondes zu {1} in {2}.","Today's focus: {0}, with the Moon's square to {1} in {2}.":"Heutiger Fokus: {0}, mit dem Quadrat des Mondes zu {1} in {2}.","Today's focus: {0}, with the Moon's trine to {1} in {2}.":"Heutiger Fokus: {0}, mit dem Trigon des Mondes zu {1} in {2}.","Today's sky":"Der heutige Himmel","Traditional house themes":"Traditionelle Hausthemen","Traditional ruler":"Traditioneller Herrscher","Traditional themes · No predictions":"Traditionelle Themen · Keine Vorhersagen","Updated for your time zone":"Für deine Zeitzone aktualisiert","Uranus":"Uranus","Usual dates":"Übliche Daten","Venus":"Venus","Virgo":"Jungfrau","Water":"Wasser","Week-ahead sky events":"Himmelsereignisse der kommenden Woche","your 10th house":"Haus 10","your 11th house":"Haus 11","your 12th house":"Haus 12","your 1st house":"Haus 1","your 2nd house":"Haus 2","your 3rd house":"Haus 3","your 4th house":"Haus 4","your 5th house":"Haus 5","your 6th house":"Haus 6","your 7th house":"Haus 7","your 8th house":"Haus 8","your 9th house":"Haus 9","Your local day's transits appear after loading in your browser.":"Die Transite des heutigen Tages an deinem Standort werden nach dem Laden in deinem Browser angezeigt."}