{"{0} days":"{0} Tage","{0} m³":"{0} m³","{0} plants in {1} rows":"{0} Pflanzen in {1} Reihen","A tank this size catches it all":"Ein Tank dieser Größe fasst alles","A year's rain lasts":"Der Jahresniederschlag reicht","American Council on Exercise categories":"Kategorien des American Council on Exercise","Asphalt shingles":"Asphaltschindeln","at the daily use you entered":"bei der eingegebenen täglichen Nutzung","Athletes":"Sportler","Average":"Durchschnitt","Bed area {0} {1}². Plants keep half a spacing clear of each edge.":"Beetfläche: {0} {1}². Zu jedem Rand halten die Pflanzen den halben Pflanzabstand ein.","Bed length ({0})":"Beetlänge ({0})","Bed width ({0})":"Beetbreite ({0})","Beef, bison, veal, goat, and lamb":"Rind, Bison, Kalb, Ziege und Lamm","Body fat":"Körperfett","Body fat calculator":"Körperfett-Rechner","Casseroles, with or without meat":"Aufläufe, mit oder ohne Fleisch","Chicken, turkey, and other poultry: whole, pieces, ground, giblets, and stuffing":"Hähnchen, Truthahn und anderes Geflügel: ganz, als Stücke, Hackfleisch, Innereien und Füllung","Clams, oysters, and mussels":"Venusmuscheln, Austern und Miesmuscheln","Clay or concrete tiles":"Ton- oder Betonziegel","Collected in a year":"In einem Jahr gesammelt","Cook to at least {0}":"Auf mindestens {0} erhitzen","Cook until the flesh is pearly or white, and opaque.":"Garen, bis das Fleisch perlmuttfarben oder weiß und undurchsichtig ist.","Cook until the shells open.":"Garen, bis sich die Schalen öffnen.","Cook until the yolk and white are firm.":"Garen, bis Eigelb und Eiweiß fest sind.","Each millimetre of rain on a square metre of roof is a litre of water, and each inch on a square foot is 0.623 US gallons; the roof material decides how much reaches the gutter. Measure the area the roof covers on the ground, not its sloping surface. Rain falls unevenly through the year, so a tank big enough for one heavy rain catches most of it. Check local rules before using rainwater for drinking.":"Jeder Millimeter Regen auf einem Quadratmeter Dach entspricht einem Liter Wasser, und jeder inch auf einem square foot entspricht 0.623 US gallons; das Dachmaterial bestimmt, wie viel Wasser die Regenrinne erreicht. Miss die Fläche, die das Dach am Boden bedeckt, nicht seine geneigte Oberfläche. Regen fällt über das Jahr ungleichmäßig, daher fängt ein Tank, der groß genug für einen starken Regen ist, den größten Teil davon auf. Informiere dich über die örtlichen Vorschriften, bevor du Regenwasser zum Trinken verwendest.","Egg dishes, such as frittata and quiche":"Eierspeisen wie Frittata und Quiche","Eggs":"Eier","Enter a bed size and a spacing smaller than the bed.":"Gib die Beetgröße und einen Abstand ein, der kleiner als das Beet ist.","Enter the roof area and the yearly rainfall.":"Gib die Dachfläche und den Jahresniederschlag ein.","Essential fat":"Essentielles Fett","Fat mass":"Fettmasse","Female":"Weiblich","Figures from the US government's chart at FoodSafety.gov, which matches USDA. Push the thermometer into the thickest part, away from bone, fat, and gristle. Resting means leaving the meat for the stated time after cooking, while its temperature stays up and finishes the job. Colour and juices are not reliable signs.":"Die Angaben stammen aus der Tabelle der US-Regierung auf FoodSafety.gov, die den USDA-Angaben entspricht. Stecke das Thermometer in den dicksten Teil, entfernt von Knochen, Fett und Knorpel. Ruhen bedeutet, das Fleisch nach dem Garen die angegebene Zeit liegen zu lassen, während seine Temperatur erhöht bleibt und den Garvorgang abschließt. Farbe und Fleischsaft sind keine zuverlässigen Anzeichen.","Fish, whole or fillet":"Fisch, ganz oder als Filet","Fitness":"Fitness","Flat roof (membrane or concrete)":"Flachdach (Membran oder Beton)","Food":"Lebensmittel","From one heavy rain":"Von einem starken Regen","Gravel roof":"Kiesdach","Green (planted) roof":"Gründach (bepflanzt)","Ground meat and sausage":"Hackfleisch und Wurst","Ham":"Schinken","Hams cooked and packaged in USDA-inspected plants: 140°F (60°C).":"Schinken, der in USDA-geprüften Betrieben gegart und verpackt wird: 140°F (60°C).","Height ({0})":"Größe ({0})","Hips":"Hüfte","Hips at their widest ({0})":"Hüftumfang an der breitesten Stelle ({0})","in {0} rows":"in {0} Reihen","inches":"Zoll","Layout":"Anordnung","Lean mass {0}":"Magermasse {0}","Leftovers and casseroles":"Reste und Aufläufe","Leftovers, any type":"Reste aller Art","Male":"Männlich","Measure with a soft tape, snug but not pressing into the skin, and take the average of three readings. Men measure the waist across the navel; women at the narrowest point, and the hips at the widest. The Navy method is usually within 3 to 4 percentage points of a laboratory measurement; it is a guide, not a diagnosis.":"Miss mit einem weichen Maßband, das anliegt, aber nicht in die Haut drückt, und bilde den Durchschnitt aus drei Messungen. Männer messen den Taillenumfang über dem Bauchnabel, Frauen an der schmalsten Stelle und die Hüfte an der breitesten. Die Navy-Methode weicht normalerweise um 3 bis 4 Prozentpunkte von einer Labormessung ab; sie ist eine Orientierung, keine Diagnose.","Metal roof":"Metalldach","Minimum internal temperature":"Mindest-Kerntemperatur","Neck ({0})":"Halsumfang ({0})","Not yet: keep cooking and check again in the thickest part.":"Noch nicht: Gare weiter und prüfe erneut an der dicksten Stelle.","Obese":"Adipös","on a large area":"auf einer großen Fläche","One heavy rain ({0})":"Ein starker Regen ({0})","Or until the flesh is no longer translucent and separates easily with a fork.":"Oder bis das Fleisch nicht mehr durchsichtig ist und sich leicht mit einer Gabel zerteilen lässt.","Per square foot":"Pro Quadratfuß","Per square metre":"Pro Quadratmeter","Plant spacing calculator":"Pflanzabstandsrechner","Plants":"Pflanzen","Pork":"Schweinefleisch","Poultry":"Geflügel","Precooked ham, to reheat":"Vorgegarter Schinken zum Aufwärmen","Print the chart":"Tabelle drucken","Rabbit and venison":"Kaninchen und Wild","Rainfall a year ({0})":"Jahresniederschlag ({0})","Rainwater harvesting calculator":"Regenwassernutzungsrechner","Raw eggs":"Rohe Eier","Raw ham":"Ungegarter Schinken (frisch oder geräuchert)","rest {0} min":"{0} Min. ruhen lassen","Roof":"Dach","Roof area, as seen from above ({0})":"Dachfläche von oben gesehen ({0})","Safe cooking temperatures":"Sichere Gartemperaturen","Safe to eat at this reading.":"Bei diesem Messwert sicher zum Verzehr geeignet.","Scale":"Temperaturskala","Seafood":"Meeresfrüchte","Sex":"Geschlecht","Shrimp, lobster, crab, and scallops":"Garnelen, Hummer, Krabben und Jakobsmuscheln","Spacing between plants ({0})":"Abstand zwischen den Pflanzen ({0})","Spacing between rows ({0})":"Abstand zwischen den Reihen ({0})","Square grid (rows)":"Quadratisches Raster (Reihen)","Steaks, roasts, and chops":"Steaks, Braten und Koteletts","The waist must be larger than the neck.":"Der Taillenumfang muss größer als der Halsumfang sein.","Then let it rest {0} minutes":"Dann {0} Minuten ruhen lassen","Thermometer reading (°{0})":"Thermometer-Messwert (°{0})","Triangular (offset rows)":"Dreieckig (versetzte Reihen)","Units":"Einheiten","Use the spacing on the seed packet or plant label. In a triangular layout every other row is shifted by half a spacing, so each plant is the same distance from all its neighbours and about 15% more fit on a large area, though in a narrow bed the shifted rows lose a plant each and can hold fewer; rows are easier to weed and water along.":"Verwende den Abstand auf der Samentüte oder dem Pflanzenetikett. Bei einer dreieckigen Anordnung ist jede zweite Reihe um einen halben Abstand versetzt. Dadurch ist jede Pflanze von allen Nachbarpflanzen gleich weit entfernt und auf einer großen Fläche haben etwa 15% mehr Pflanzen Platz. In einem schmalen Beet verlieren die versetzten Reihen jedoch jeweils eine Pflanze und können weniger aufnehmen; entlang gerader Reihen lässt sich leichter jäten und bewässern.","Waist":"Taille","Waist at its narrowest ({0})":"Taillenumfang an der schmalsten Stelle ({0})","Waist at the navel ({0})":"Taillenumfang am Bauchnabel ({0})","Waist plus hips must be larger than the neck.":"Taillen- plus Hüftumfang muss größer als der Halsumfang sein.","Water you use a day ({0})":"Täglicher Wasserverbrauch ({0})","Weight (optional)":"Gewicht (optional)","Wild or farm-raised":"Aus freier Wildbahn oder Zucht"}