{"4K detail visible within":"4K-Details sichtbar bis","Aquarium volume calculator":"Aquarienvolumen berechnen","As 800-lumen bulbs":"Als Lampen mit 800 Lumen","at {0} lumens per watt":"bei {0} Lumen pro Watt","at {0} V":"bei {0} V","Bathroom":"Badezimmer","Battery capacity (mAh)":"Akkukapazität (mAh)","Battery capacity (Wh)":"Akkukapazität (Wh)","Battery life calculator":"Akkulaufzeit berechnen","Battery voltage (V, for Wh)":"Akkuspannung (V, für Wh)","Bedroom":"Schlafzimmer","Best distance, 30° to 40°":"Beste Entfernung, 30° bis 40°","between a 30° and a 40° field of view":"zwischen einem Sichtfeld von 30° und 40°","Bulb efficiency (lumens per watt; LED about 90)":"Lampeneffizienz (Lumen pro Watt; LED etwa 90)","Cylinder":"Zylinder","Device current (mA)":"Gerätestrom (mA)","Device power (W)":"Geräteleistung (W)","Diameter":"Durchmesser","Dining room":"Esszimmer","each like a 60 W bulb":"jeweils wie eine 60-W-Lampe","Energy":"Energie","Enter a capacity and a load above zero, and a usable share from 1 to 100%.":"Gib eine Kapazität und eine Last über null sowie einen nutzbaren Anteil von 1 bis 100 % ein.","Enter every dimension above zero, and a water level from 1 to 100%.":"Gib für jedes Maß einen Wert über null sowie einen Wasserstand von 1 bis 100 % ein.","Enter the distance from your eyes to the screen.":"Gib den Abstand von deinen Augen zum Bildschirm ein.","Enter the room's length and width and a bulb efficiency above zero.":"Gib die Länge und Breite des Raums sowie eine Lampeneffizienz über null ein.","Feet":"Fuß","for a cinema feel":"für ein Kinogefühl","for general viewing":"für die allgemeine Nutzung","Full tank":"Voller Tank","Garage or workshop":"Garage oder Werkstatt","Hallway or stairs":"Flur oder Treppe","Height":"Höhe","Hexagon":"Sechseck","Home office":"Arbeitszimmer","inches":"Zoll","Kitchen":"Küche","Kitchen worktop":"Küchenarbeitsfläche","LED power":"LED-Leistung","Length":"Länge","Light needed":"Benötigte Lichtmenge","Light on a surface is measured in lux, lumens per square metre. The room levels are typical recommendations for general lighting: about 100 to 150 lux for living rooms and bedrooms, and 300 to 500 for kitchens, bathrooms, and desks. Dark walls, high ceilings, and lampshades absorb light, so add 20 to 30% for those. LED boxes compare their lumens with old bulbs: 800 lumens is sold as a 60 W equivalent.":"Licht auf einer Oberfläche wird in Lux gemessen, also in Lumen pro Quadratmeter. Die Raumwerte sind übliche Empfehlungen für die Allgemeinbeleuchtung: etwa 100 bis 150 Lux für Wohn- und Schlafzimmer und 300 bis 500 für Küchen, Badezimmer und Schreibtische. Dunkle Wände, hohe Decken und Lampenschirme absorbieren Licht – rechne dafür 20 bis 30 % hinzu. Auf LED-Verpackungen wird die Lumenzahl mit alten Glühbirnen verglichen: 800 Lumen werden als Ersatz für 60 W verkauft.","Living room":"Wohnzimmer","Lumens calculator":"Lumen berechnen","mAh and mA":"mAh und mA","Metres":"Meter","of incandescent bulbs giving the same light":"Glühbirnen mit gleicher Lichtmenge","Old-style bulbs":"Herkömmliche Glühbirnen","Quarter-circle corner":"Viertelkreisecke","Radius (length of each straight side)":"Radius (Länge jeder geraden Seite)","Reading or desk":"Lese- oder Schreibtisch","Recommended size":"Empfohlene Größe","Rectangular":"Rechteckig","Room":"Raum","Room length (ft)":"Raumlänge (ft)","Room length (m)":"Raumlänge (m)","Room width (ft)":"Raumbreite (ft)","Room width (m)":"Raumbreite (m)","Runtime":"Laufzeit","Runtime is capacity divided by the load, times the share of the capacity you can really use: a 3,000 mAh battery powering a 200 mA device lasts 15 hours in theory and about 12¾ at 85%. Losses come from voltage converters, cold, age, and the cut-off that protects lithium cells. Compare batteries of different voltages in Wh, mAh × V ÷ 1,000; a power bank's mAh is usually quoted at the 3.7 V cell, not the 5 V output.":"Die Laufzeit entspricht der Kapazität geteilt durch die Last, multipliziert mit dem tatsächlich nutzbaren Kapazitätsanteil: Ein Akku mit 3.000 mAh, der ein Gerät mit 200 mA versorgt, hält theoretisch 15 Stunden und bei 85 % etwa 12¾ Stunden. Verluste entstehen durch Spannungswandler, Kälte, Alter und die Abschaltung zum Schutz von Lithiumzellen. Vergleiche Akkus mit unterschiedlichen Spannungen in Wh: mAh × V ÷ 1.000. Die mAh-Angabe einer Powerbank bezieht sich normalerweise auf die 3,7-V-Zelle, nicht auf den 5-V-Ausgang.","Screen":"Bildschirm","Side length":"Seitenlänge","SMPTE, 30°":"SMPTE, 30°","Tank shape":"Tankform","The screen should fill a comfortable part of your view: SMPTE recommends about 30° for general viewing, and THX about 40° for a cinema feel. From 2.5 m that is a 60″ to 82″ 16:9 screen. The last column shows how close you must sit to see every pixel of a 4K screen with normal vision; further back, 4K looks no sharper than 1080p. Screen sizes are diagonals in inches.":"Der Bildschirm sollte einen angenehmen Teil deines Sichtfelds ausfüllen: SMPTE empfiehlt für die allgemeine Nutzung etwa 30° und THX für ein Kinogefühl etwa 40°. Aus 2,5 m entspricht das einem 60″- bis 82″-Bildschirm im Format 16:9. Die letzte Spalte zeigt, wie nah du sitzen musst, um mit normaler Sehkraft jedes Pixel eines 4K-Bildschirms zu sehen. Weiter hinten wirkt 4K nicht schärfer als 1080p. Die Bildschirmgrößen sind Diagonalen in Zoll.","THX, 40°":"THX, 40°","TV size calculator":"TV-Größe berechnen","Units":"Einheiten","Usable share (%)":"Nutzbarer Anteil (%)","Viewing distance (ft)":"Betrachtungsabstand (ft)","Viewing distance (m)":"Betrachtungsabstand (m)","Volume is the base area times the water depth, measured inside the glass: a 60 × 30 × 40 cm tank holds 72 L when full and about 65 L filled to 90%, before gravel, rock, and decorations take some space. Water weighs 1 kg per litre, so check that the stand and the floor can carry the full weight. Medicine and water-conditioner doses go by the water volume, not the tank's nominal size.":"Das Volumen entspricht der Bodenfläche multipliziert mit der Wassertiefe, gemessen innerhalb des Glases: Ein 60 × 30 × 40 cm großer Tank fasst voll 72 L und bei einem Füllstand von 90 % etwa 65 L, bevor Kies, Steine und Dekorationen Platz beanspruchen. Wasser wiegt 1 kg pro Liter. Prüfe daher, ob Unterschrank und Boden das Gesamtgewicht tragen können. Die Dosierung von Medikamenten und Wasseraufbereitern richtet sich nach dem Wasservolumen, nicht nach der Nenn­größe des Tanks.","Water level (% of height)":"Wasserstand (% der Höhe)","Water volume":"Wasservolumen","Weight of the water":"Gewicht des Wassers","Wh and W":"Wh und W","Width":"Breite","{0} bulbs":"{0} Lampen","{0} days":"{0} Tage","{0} h {1} min":"{0} Std. {1} Min.","{0} hours":"{0} Stunden","{0} lb, before glass, gravel, and rock":"{0} lb, vor Glas, Kies und Steinen","{0} lumens":"{0} Lumen","{0} lux over {1} m²":"{0} Lux auf {1} m²","{0} min":"{0} Min.","{0} US gal":"{0} US gal","{0} US gal · {1} UK gal":"{0} US gal · {1} UK gal"}