{"(in)":"(in)","A due date is an estimate: most babies arrive in the weeks around it rather than on the day. An ultrasound early in pregnancy dates it more accurately than a period date, so if your midwife or doctor gives you a different date, use theirs.":"Der Geburtstermin ist eine Schätzung: Die meisten Babys kommen in den Wochen davor oder danach zur Welt, nicht genau an diesem Tag. Ein früher Ultraschall datiert die Schwangerschaft genauer als das Datum der letzten Periode. Wenn deine Hebamme oder dein Arzt einen anderen Termin nennt, richte dich danach.","ACOG boundaries: 14 and 28 weeks":"ACOG-Grenzen: 14 und 28 Wochen","Acceptable risk":"Akzeptables Risiko","Activity":"Aktivität","Activity multiplier":"Aktivitätsfaktor","Age":"Alter","An estimate for adults: in studies the equation came within 10% of measured resting energy for most people, but not for everyone, and it is less reliable for very muscular or very heavy people. A daily change of 500 kcal is often quoted as about 0.5 kg (1 lb) a week, but loss slows as weight falls. Eating less than your resting energy, or dieting while pregnant, breastfeeding, under 18, or managing a medical condition, is something to plan with a doctor or registered dietitian.":"Eine Schätzung für Erwachsene: In Studien lag die Gleichung bei den meisten Menschen höchstens 10 % vom gemessenen Ruheenergieverbrauch entfernt, aber nicht bei allen. Für sehr muskulöse oder sehr schwere Menschen ist sie weniger zuverlässig. Eine tägliche Änderung um 500 kcal wird oft mit etwa 0.5 kg (1 lb) pro Woche gleichgesetzt, aber der Gewichtsverlust verlangsamt sich, wenn das Gewicht sinkt. Weniger als den Ruheenergieverbrauch zu essen oder während der Schwangerschaft, Stillzeit, unter 18 Jahren oder bei einer Erkrankung eine Diät zu machen, solltest du mit einem Arzt oder einer staatlich anerkannten Ernährungsfachkraft planen.","BMI 18.5 to 24.9 (WHO)":"BMI 18.5 bis 24.9 (WHO)","BMI calculator":"BMI-Rechner","BMI is a screening number for adults, not a diagnosis. It cannot tell muscle from fat, so it overstates fat in athletes, and it does not apply during pregnancy or to children and teenagers, who are assessed with growth charts by age and sex. A doctor can tell you what your weight means for your health.":"Der BMI ist bei Erwachsenen ein Richtwert zur Einschätzung, keine Diagnose. Er kann Muskelmasse nicht von Fett unterscheiden und überschätzt daher bei Sportlerinnen und Sportlern den Fettanteil. Während der Schwangerschaft sowie bei Kindern und Jugendlichen gilt er nicht; sie werden anhand von alters- und geschlechtsspezifischen Wachstumskurven beurteilt. Ein Arzt kann dir sagen, was dein Gewicht für deine Gesundheit bedeutet.","Calculate from":"Berechnen anhand von","Calorie calculator":"Kalorienrechner","Calories a day to maintain your weight":"Kalorien pro Tag, um dein Gewicht zu halten","Change":"Ändern","Check the values entered.":"Überprüfe die eingegebenen Werte.","Choose an activity level.":"Wähle ein Aktivitätsniveau.","Conception date":"Empfängnisdatum","Counted from the first day of the last period":"Gezählt ab dem ersten Tag der letzten Periode","Cycle length (days)":"Zykluslänge (Tage)","Date":"Datum","Days past the due date":"Tage nach dem Geburtstermin","Days to go":"Verbleibende Tage","Desk work, little or no exercise":"Büroarbeit, wenig oder kein Sport","Due date (40 weeks)":"Geburtstermin (40 Wochen)","Due date calculator":"Geburtstermin-Rechner","Early term (37 weeks)":"Früher Termin (37 Wochen)","Enter a height between 100 and 250 cm (3 ft 4 in to 8 ft 2 in).":"Gib eine Körpergröße zwischen 100 und 250 cm (3 ft 4 in bis 8 ft 2 in) ein.","Enter a weight between 20 and 400 kg (44 to 880 lb).":"Gib ein Gewicht zwischen 20 und 400 kg (44 bis 880 lb) ein.","Enter an age from 18 to 100. The equation was developed for adults.":"Gib ein Alter von 18 bis 100 ein. Die Gleichung wurde für Erwachsene entwickelt.","Enter an average cycle length from 21 to 45 days.":"Gib eine durchschnittliche Zykluslänge von 21 bis 45 Tagen ein.","Estimated due date":"Voraussichtlicher Geburtstermin","Estimated fertile window":"Voraussichtliches fruchtbares Zeitfenster","Extra active":"Extrem aktiv","Female":"Weiblich","Fertile window":"Fruchtbares Zeitfenster","First day of last period":"Erster Tag der letzten Periode","First day of your last period":"Erster Tag deiner letzten Periode","First trimester":"Erstes Trimester","Full term (39 weeks)":"Voll ausgetragen (39 Wochen)","Gain weight":"Gewicht zunehmen","Gain weight slowly":"Langsam Gewicht zunehmen","Goal":"Ziel","Hard daily exercise and a physical job":"Täglich intensiver Sport und körperliche Arbeit","Hard exercise 6 to 7 days a week":"Intensiver Sport an 6 bis 7 Tagen pro Woche","Healthy weight":"Gesundes Gewicht","Healthy weight for your height":"Gesundes Gewicht für deine Körpergröße","Height (cm)":"Körpergröße (cm)","Height (ft)":"Körpergröße (ft)","High risk":"Hohes Risiko","How far along":"Wie weit fortgeschritten","IVF: day-3 embryo transfer":"IVF: Transfer eines 3 Tage alten Embryos","IVF: day-5 embryo transfer":"IVF: Transfer einer 5 Tage alten Blastozyste","Increased risk":"Erhöhtes Risiko","Late term (41 weeks)":"Später Termin (41 Wochen)","Light exercise 1 to 3 days a week":"Leichter Sport an 1 bis 3 Tagen pro Woche","Lightly active":"Leicht aktiv","Lose weight":"Gewicht verlieren","Lose weight slowly":"Langsam Gewicht verlieren","Maintain weight":"Gewicht halten","Male":"Männlich","Metric (cm, kg)":"Metrisch (cm, kg)","Mifflin-St Jeor equation":"Mifflin-St-Jeor-Gleichung","Milestone":"Meilenstein","Moderate exercise 3 to 5 days a week":"Moderater Sport an 3 bis 5 Tagen pro Woche","Moderately active":"Mäßig aktiv","Not a method of birth control.":"Keine Verhütungsmethode.","Obesity, class 1":"Adipositas, Grad 1","Obesity, class 2":"Adipositas, Grad 2","Obesity, class 3":"Adipositas, Grad 3","Overweight":"Übergewicht","Ovulation":"Eisprung","Ovulation calculator":"Eisprungrechner","Ovulation moves from cycle to cycle, even in regular cycles, so a date estimated from a calendar cannot tell you when you are safe from pregnancy.":"Der Eisprung verschiebt sich von Zyklus zu Zyklus, auch bei regelmäßigen Zyklen. Ein anhand des Kalenders geschätztes Datum kann dir daher nicht sagen, wann du vor einer Schwangerschaft geschützt bist.","Period starts":"Beginn der Periode","Pick a date to see your estimated due date.":"Wähle ein Datum aus, um deinen voraussichtlichen Geburtstermin zu sehen.","Pick the first day of your last period to see your estimated fertile days.":"Wähle den ersten Tag deiner letzten Periode aus, um deine voraussichtlichen fruchtbaren Tage zu sehen.","Post-term (42 weeks)":"Übertragen (42 Wochen)","Resting energy (BMR)":"Ruheenergie (BMR)","Risk rises from 23: {0} – {1}":"Das Risiko steigt ab 23: {0} – {1}","Second trimester":"Zweites Trimester","Second trimester begins":"Beginn des zweiten Trimesters","Sedentary":"Bewegungsarm","Sex":"Geschlecht","That date is in the future. Enter a date that has already passed.":"Dieses Datum liegt in der Zukunft. Gib ein Datum ein, das bereits vergangen ist.","That date is in the future. Enter the first day of your most recent period.":"Dieses Datum liegt in der Zukunft. Gib den ersten Tag deiner letzten Periode ein.","That date is more than 44 weeks ago, too long ago for a current pregnancy.":"Dieses Datum liegt mehr als 44 Wochen zurück und ist für eine aktuelle Schwangerschaft zu weit in der Vergangenheit.","The date a 3-day embryo was transferred":"Das Datum, an dem ein 3 Tage alter Embryo übertragen wurde","The date a 5-day blastocyst was transferred":"Das Datum, an dem eine 5 Tage alte Blastozyste übertragen wurde","The day you conceived, if you know it":"Der Tag der Empfängnis, falls du ihn kennst","The first day of your last menstrual period":"Der erste Tag deiner letzten Regelblutung","The window is the six days ending on ovulation day, the days on which conception is possible. Ovulation is placed 14 days before the next period, which is the average; ovulation tests or tracking temperature show when it actually happens. If your cycles vary by more than a few days, or your period is late, a doctor can help, and a pregnancy test is the reliable check.":"Das Zeitfenster umfasst die sechs Tage bis einschließlich des Eisprungtags, an denen eine Empfängnis möglich ist. Der Eisprung wird auf 14 Tage vor der nächsten Periode gelegt, was dem Durchschnitt entspricht. Ovulationstests oder die Messung der Körpertemperatur zeigen, wann er tatsächlich stattfindet. Wenn deine Zyklen um mehr als einige Tage schwanken oder deine Periode überfällig ist, kann ein Arzt dir helfen; ein Schwangerschaftstest ist die zuverlässige Kontrolle.","Third trimester":"Drittes Trimester","Third trimester begins":"Beginn des dritten Trimesters","This cycle's estimated fertile window has passed; the next starts {0}.":"Das geschätzte fruchtbare Zeitfenster dieses Zyklus ist vorbei; das nächste beginnt am {0}.","This cycle's estimated fertile window starts {0}.":"Das geschätzte fruchtbare Zeitfenster dieses Zyklus beginnt am {0}.","Today falls in this cycle's estimated fertile window.":"Heute liegt im geschätzten fruchtbaren Zeitfenster dieses Zyklus.","Trimester":"Trimester","US (ft, in, lb)":"US (ft, in, lb)","Under 2 weeks":"Unter 2 Wochen","Underweight":"Untergewicht","Units":"Einheiten","Very active":"Sehr aktiv","WHO action points for Asian populations":"WHO-Handlungsgrenzen für asiatische Bevölkerungsgruppen","Weight (kg)":"Gewicht (kg)","Weight (lb)":"Gewicht (lb)","Your BMI":"Dein BMI","below your resting energy":"unter deinem Ruheenergieverbrauch","kcal ({0} kJ)":"kcal ({0} kJ)","kcal/day":"kcal/Tag","kg/m²":"kg/m²","ovulation around {0}":"Eisprung etwa am {0}","{0} weeks, {1} days":"{0} Wochen, {1} Tage"}